Les Aventures de Tintin, d'après Hergé

Affiche de la série.

Écran-titre de la série.

Les Aventures de Tintin, d'après Hergé est une série télévisée d'animation, réalisé par Ray Goossens et produit par Belvision de 1959 à 1964.

C'est la première véritable adaptation des Aventures de Tintin, elle regroupe en sept séries d'épisodes huit albums dans une version très différente de ceux-ci. Dans cette version, le professeur Tournesol n'est pas dur d'oreille et porte des vêtements jaunes et marron (au lieu de son habituel ensemble vert) et les agents Dupond et Dupont portent tous les deux la même moustache (sauf dans l'épisode Objectif Lune). Rastapopoulos et le colonel Sponsz sont les seuls malfrats absents de ces aventures, quoique le colonel Sponsz apparaisse dans L'Affaire Tournesol sous le nom du colonel Brutel, avec un physique inchangé.

Staff français

• Société de doublage : -
• Direction artistique : -
• Adaptation des dialogues : -

Distribution

• Georges Poujouly : Tintin
• Jean Clarieux : le capitaine Haddock et le chevalier François de Hadoque
• Marcel Painvin : le capitaine Haddock (pour L'Affaire Tournesol)
• Robert Vattier : le profeseur Tournesol
• Fernand Fabre : le professeur Tournesol (pour L'Affaire Tournesol)
• Hubert Deschamps : Dupond et Dupont
• Jacques Marin : Dupond et Dupont (pour L'Affaire Tournesol)
• Jean Bellanger : Dupond et Dupont (pour Objectif Lune)
• Lita Recio : Bianca Castafiore
• Richard Francoeur : Nestor
• René Arrieu : Allan Thompson
• Jacques Dynam : les frères Loiseau
• Roger Rudel : le colonel Jorgen
• Albert Augier : Frank Wolff, le commissaire de Bagghar
• Georges Atlas : Omar Ben Salaad
• Jean Berger : le lieutenant Delcourt
• Michel Gatineau : Ahmed le terrible
• Yves Brainville : le colonel Brutel
• Roland Ménard : le narrateur
• André Valmy, Jean Gatineau, Henry Djanik, Pierre Leproux : voix diverses

Commentaires

Origines

• En 1957, les studios Belvision' réalisent une première adaptation de l'œuvre d'Hergé, en coproduction avec la RTF, deux premiers films sont réalisés en 16 mm noir et blanc, à partir des albums Le Sceptre d'Ottokar et L'Oreille cassée. Hergé ne souhaite pas s'impliquer personnellement dans ce projet et délègue la supervision à Bob de Moor.
• Sur les conseils de la RTF, la réalisation est confiée à Anne-Marie Ullmann, qui se voit interdire de retoucher les dessins fournis par les Studios Hergé. Cette interdiction aura pour conséquence un résultat peu concluant avec une animation laborieuse et des personnages figés, n'ouvrant pas la bouche. Déçu, la RTF, décide alors de ne pas renouveler son association.
• Le Sceptre d'Ottokar est par la suite découpé en huit épisodes de treize minutes, tandis que L'Oreille cassée en sept. Ils sont diffusés à la télévision française en hiver 1957 et à l'été 1959.

Nouvelle tentative

• Pour améliorer la qualité de leur production, les studios Belvision engagent Yvan Szücs, sous la direction duquel les personnages vont désormais bouger les lèvres. Un nouveau réalisateur est également engagé, Ray Goossens, qui va imposer l'utilisation du celluloïd.
• Début 1959, le producteur américain Larry Harmon signe un accord avec Belvision pour adapter l'album On a marché sur la Lune. Sur un scénario de Charlie Shows, un premier pilote est rapidement réalisé par Paul Fennell, qui adapte librement l'album. Un contrat est envisagé, qui partagerait la production entre les studios Belvision et Los Angeles mais est finalement suspendu, alors même que la réalisation des vingt-trois épisodes de cinq minutes d'Objectif Lune est déjà largement entamée. Raymond Leblanc, patron de Belvision, trouve alors un nouveau partenaire, en France : Télé-Hachette. La réalisation des épisodes est confiée à Ray Goossens, tandis que Charlie Shows est engagé comme responsable du rythme et du suspense.
• Toutefois, la collaboration avec Charlie Shows s'avère compliquée. Les libertés qu'il prend dans les scénarios déplaisent à Hergé. Ses relations sont également tendues avec Ray Goossens, dont il n'approuve pas certains choix artistiques.
• Enfin, les studios Belvision ne sont pas habitués à produire aussi massivement et ne connaissent pas encore les méthodes de travail américaines, ce qui se ressent sur la qualité du produit final.
• En avril 1961, Hergé et Raymond Leblanc décident d'engager Michel Greg ou Greg pour apaiser la situation.

L'Affaire Tournesol

• Après 89 épisodes de cinq minutes, correspondant à l'adaptation de sept albums (Objectif Lune, On a marché sur la Lune, Le Crabe aux pinces d'or, Le Secret de la Licorne, Le Trésor de Rackham le Rouge, L’Étoile mystérieuse et L'Île noire), Télé-Hachette se montre insatisfait du résultat et décide, en 1963, de ne pas reconduire le contrat avec Belvision.
• Néanmoins, Raymond Leblanc décide de produire une nouvelle adaptation malgré tout, seul avec Belvision avec L'Affaire Tournesol, sur un scénario de Greg et Bernard Fredisch, en treize épisodes de cinq minutes. Les épisodes sont par la suite fusionnés pour plusieurs diffusions à la télévision et les éditions en vidéo afin de former un long métrage cohérent.

Voir aussi

Pages liées

• Les Aventures de Tintin (1957 et 1959), la 1^re tentative ratée
• Les Aventures de Tintin (1992), la 2^e série