Les Aventures de Winnie l'Ourson (film)

Affiche du film.

Les Aventures de Winnie l'Ourson (The Many Adventures of Winnie the Pooh) est le 28^e film d'animation et le 22^e « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par Wolfgang Reitherman et John Lounsbery, sorti en 1977.

Ce film est une compilation des moyens métrages Winnie l'Ourson et l'Arbre à Miel, Winnie l'Ourson dans le vent et Winnie l'Ourson et le Tigre fou.

Synopsis

Découvrez les histoires magiques qui ont lancé Winnie. Ces charmantes histoires qui se déroulent dans la Forêt des rêves bleus racontent la rencontre entre Winnie et Tigrou. Winnie se retrouve coincé dans le terrier de Coco après avoir mangé trop de miel. Ces moments raviront petits et grands.

Fiche technique

• Titre original : The Many Adventures of Winnie the Pooh
• Titre français : Les Aventures de Winnie l'Ourson
• Réalisation : Wolfgang Reitherman et John Lounsbery
• Scénario : Xavier Atencio, Ted Berman, Larry Clemmons, Ken Anderson, Eric Cleworth, Vance Gerry, Winston Hibler, Julius Svendsen et Ralph Wright d'après les livres d'Alan Alexander Milne
• Musique : Buddy Baker, Robert et Richard Sherman
• Production : Wolfgang Reitherman
• Société de production : Walt Disney Productions
• Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 74 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 11 mars 1977
    • France : 3 juin 1977
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : disponible ( date? )

Staff français

1^re équipe (1977)

• Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
• Direction artistique : Henri Allegrier-Ebstein
• Adaptation des dialogues et des chansons : Louis Sauvat
• Direction des chansons : André Theurer

2^e équipe (1997)

• Société de doublage : Télétota
• Direction artistique dialogues : Patricia Angot
• Direction artistique chansons : Georges Costa
• Adaptation dialogues : Louis Sauvat et Patricia Angot
• Adaptation chansons : Louis Sauvat et Luc Aulivier

3^e équipe (2011)

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique, adaptation des dialogues et des chansons : Patricia Angot
• Direction des chansons : Georges Costa

Distribution

Voix originales

1^er doublage US (1977)

• Sterling Holloway : Winnie l'Ourson
• Ralph Wright : Bourriquet
• Hal Smith : Maître Hibou
• Junius Matthews : Coco Lapin
• Paul Winchell : Tigre Dingo
• John Fiedler : Porcinet
• Howard Morris : Grignotin
• Barbara Luddy : Grand Gourou
• Clint Howard : Petit Gourou (pour Winnie l'Ourson et l'Arbre à miel et Winnie l'Ourson dans le vent)
• Dori Whitaker : Petit Gourou (pour Winnie l'Ourson et le Tigre Fou)
• Bruce Reitherman : Jean-Christophe (pour Winnie l'Ourson et l'Arbre à miel)
• Jon Walmsley : Jean-Christophe (pour Winnie l'Ourson dans le vent)
• Timothy Turner : Jean-Christophe (pour Winnie l'Ourson et le Tigre Fou)
• Jim MacDonald, Dal McKennon, Ginny Tyler : Abeilles - non crédités
• Thurl Ravenscroft : chanteur soliste
• Sebastian Cabot : le narrateur

2^e doublage US (2011)

• Jim Cummings : Winnie l'Ourson / Tigrou
• Travis Oates : Porcinet
• Bud Luckey : Bourriquet
• Craig Ferguson : Maître Hibou
• Tom Kenny : Coco Lapin
• Howard Morris : Grignotin
• Barbara Luddy : Maman Gourou
• Wyatt Hall : Petit Gourou
• Jack Boulter : Jean-Christophe
• John Cleese : le narrateur

Voix françaises

1^er doublage (1977)

• Roger Carel : Winnie l'Ourson, Coco Lapin et Porcinet
• Henry Djanik : Maître Hibou
• Pierre Marret : Bourriquet
• Jacques Hilling : Tigre Dingo (dans Winnie l'Ourson dans le vent)
• Christian Marin : Tigrou (dans Winnie l'Ourson et le Tigre Fou)
• Claude Chantal : Grand Gourou
• Jo Charrier : Grignotin
• Gaston Guez : Jean-Christophe (dans Winnie l'Ourson dans le vent)
• Christophe Bruno : Jean-Christophe (dans Winnie l'Ourson et le Tigre Fou)
• Benjamin Boda : Jean-Christophe (dans Winnie l'Ourson et l'Arbre à miel)
• Michel Gudin : le narrateur

2^e doublage (1997)

• Roger Carel : Winnie l'Ourson, Coco Lapin et Porcinet
• Patrick Préjean : Tigrou
• Jackie Berger : Jean-Christophe et Petit Gourou
• Henry Djanik : Maître Hibou, Bourriquet
• Claude Chantal : Maman Gourou
• Guy Piérauld : Grignotin
• Patrice Baudrier : le 1er narrateur
• Michel Derain : le 2e narrateur

3^e doublage (2011)

• Jean-Claude Donda : Winnie l'Ourson
• Michel Mella : Coco Lapin
• Hervé Rey : Porcinet
• Patrick Préjean : Tigrou
• Wahid Lamamra : Bourriquet
• Céline Monsarrat : Maman Gourou
• Tom Trouffier : Jean-Christophe
• Bonnie Lener : Petit Gourou
• François Berland : le narrateur
• Patrick Pellegrin : Grignotin
• Olivier Podesta : voix chantée de Winnie l'Ourson (dans Winnie l'Ourson dans le vent)

Commentaires

• Dans le 1^er doublage, le film étant une compilation des trois moyens métrages réalisés en 1966, 1968 et 1974, les voix des personnages (notamment Tigrou) sont variées aussi bien en version originale qu'en version française.
• En octobre 1996, un 2^e doublage est réalisé pour harmoniser les voix du film, dont entre autres, Patrick Préjean, voix officielle de Tigrou depuis 1983. Ce doublage est exploité dans la cassette vidéo du film, sortie le 5 août 1997.
• En 2011, un 2^e doublage en version originale a été réalisé dans le cadre des Mini-aventures de Winnie l'Ourson (The Mini Adventures of Winnie the Pooh).
• Ainsi, un 3^e doublage français a été réalisé pour la sortie des Mini-aventures de Winnie l'Ourson.

Cartons de doublage

Carton du doublage français VHS 1997 (1/2)

Carton du doublage français VHS 1997 (2/2)

Liens externes

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Les Aventures de Winnie l'Ourson sur Disney+

Univers de Winnie l'Ourson
avant : -	Les Aventures de Winnie l'Ourson (1977)	après : Les Nouvelles Aventures de Winnie l'Ourson (4S., 1988-1991)

Liste des Classiques d'animation
avant : 21. Robin des Bois	22. Les Aventures de Winnie l'Ourson	après : 23. Les Aventures de Bernard et Bianca

Liste des Classiques Disney
avant : 27 Peter et Elliott le Dragon	28 Les Aventures de Winnie l'Ourson	après : 29. Rox et Rouky

Numéro de Production des studios Disney
avant : 27. Robin des Bois	28. Les Aventures de Winnie l'Ourson	après : 29. Les Aventures de Bernard et Bianca