Les Dix Commandements (film, 1956)

Affiche du film

Affiche VOD

Les Dix Commandements (The Ten Commandments) est un film épique américain de Cecil B. DeMille sorti en 1956, avec notamment Charlton Heston, Yul Brynner, Anne Baxter, Edward G. Robinson et Yvonne De Carlo dans les rôles principaux.

Le film ne sort dans les cinémas français qu'en janvier 1958.

Synopsis

La vie de Moïse qui, autrefois aimé à la cour du pharaon, tourne le dos à une vie de privilèges pour guider son peuple vers la liberté.

Fiche technique

• Titre original : The Ten Commandments
• Titre français : Les Dix Commandements
• Réalisation : Cecil B. DeMille
• Scénario : Æneas MacKenzie, Jesse L. Lasky Jr., Jack Gariss et Fredric M. Frank, d'après les romans The Pillar of Fire de J.H. Ingraham, On Eagle's Wing d'A.E. Southon et Le Prince d'Égypte de Dorothy Clarke Wilson
• Musique : Elmer Bernstein
• Production : Cecil B. DeMille et Henry Wilcoxon
• Sociétés de production : Paramount Pictures et Motion Picture Associates
• Société de distribution : Paramount Pictures
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais
• Genre : Film biblique épique, péplum
• Durée : 222 minutes
• Dates de sortie :
  • États-Unis : 8 novembre 1956
  • France : 17 janvier 1958

Staff français

• Société de doublage : Franstudio - St. Maurice (Seine)
• Direction artistique : Isy Pront assisté de Maurice Dorléac
• Adaptation des dialogues : Charles Vinci et Claude Jean Bonnardot
• Enregistrement : Poste Parisien
• Ingénieurs du son : E. Lagarde et P. Panier

Distribution

Acteur original	Comédien français	Rôle
Charlton Heston	Jean Davy	Moïse
Yul Brynner	Georges Aminel	Ramsès II
Anne Baxter	Claire Guibert	Néfertari
Edward G. Robinson	Raymond Rognoni	Dathan
Yvonne De Carlo	Claude Winter	Séphora
Debra Paget	Thérèse Rigaut	Lilia
John Derek	Serge Lhorca	Josué
Cedric Hardwicke	Richard Francœur	Séthi Ier
Nina Foch	Sylvie Deniau	Bithiah
Martha Scott	Lita Recio	Yochebed
Judith Anderson	Marie Francey	Memnet
Vincent Price	Marc Valbel	Baka
John Carradine	Louis Arbessier	Aaron
Olive Deering	Anne Carrère	Myriam
Douglass Dumbrille	Claude Péran	Janès
Frank DeKova	René Bériard	Abiram
Eduard Franz	Abel Jacquin	Jéthro
Henry Wilcoxon	Georges Hubert	Pentaour
Donald Curtis	N/C	Mered
Lawrence Dobkin	N/C	Hur Ben Caleb
H. B. Warner	N/C	Aminadab
Julia Faye	N/C	Elishéba
Ian Keith	Jean Brunel	Ramsès Ier
John Miljan	N/C	le premier aveugle
Lisa Mitchell	Jeanine Freson	une fille de Jéthro
Noëlle Williams	N/C	une fille de Jéthro
Joanna Merlin	N/C	une fille de Jéthro
Pat Richard	N/C	une fille de Jéthro
Joyce Vanderveen	N/C	une fille de Jéthro
Diane Hall	N/C	une fille de Jéthro
Abbas el Boughdadly	N/C	le conducteur du char de Ramsès II
Fraser Clarke Heston	N/C	Moïse enfant
Francis McDonald	Jean d'Yd	Simon
Paul De Rolf	N/C	Éléazar
Woodrow Strode	N/C	le roi d'Éthiopie
Tommy Duran	N/C	Gershom
Eugene Mazzola	N/C	le fils de Ramsès II
Ramsay Hill	N/C	Coré
Joan Woodbury	N/C	la femme de Coré
Esther Brown	Darling Légitimus	Tarbis
Dorothy Adams	N/C	une esclave / une femme au palais de Ramsès / une femme au camp du Veau d'or
John Parrish	N/C	le sheik de Rephidim

Et, parmi les acteurs non crédités :

Acteur original	Comédien français	Rôle
Luis Alberni	N/C	un vieil hébreu dans la maison de Moïse
Michael Ansara	Marcel Lestan	un surveillant
Arthur Batanides	N/C	un hébreu à la porte de Ramsès et au camp du veau d'or
Edward Earle	N/C	un esclave
Charles Evans	N/C	un conseiller
Gavin Gordon	N/C	l'ambassadeur de Troie
Peter Hansen	N/C	un jeune assistant
Paul Harvey	N/C	le physicien royal
Robert Vaughn	N/C	un figurant dans la scène du veau d'or
Harry Woods	N/C	un officier
Kay Hammond	N/C	Grease Woman
Cecil B. DeMille	Maurice Dorléac	le narrateur (voix-off)

Cartons

Carton du doublage français (1)

Carton du doublage français (2)

Liens externes

• ^{en} Les dix commandements sur IMDb ^IMDb