Les Entrechats

Les Entrechats (Heathcliff and the Catillac Cats) est une série télévisée d'animation franco-américaine en 86 épisodes de 22 minutes, créée par Jean Chalopin et Bruno Bianchi d'après le comic strip Heathcliff de George Gately, incorporant également des personnages originaux (Rif Raf et la bande des Entrechats), diffusée du 15 octobre 1984 au 30 novembre 1987 en syndication.

En France, la 1^re saison a été diffusée à partir du 14 octobre 1985 en 325 épisodes de 5 minutes du lundi au vendredi, puis en 65 épisodes de 26 minutes chaque dimanche du 20 octobre 1985 dans l'émission FR3 Jeunesse, puis dans l'émission Amuse 3 jusqu'au 11 janvier 1987.

Synopsis[]

Chaque épisode, divisé en deux segments, met en scène les aventures des chats Isidore (Heathcliff dans la version anglaise), dans la première partie, et Rif Raf (Riff Raff dans la version anglaise), dans la deuxième partie.

Isidore est un gros chat orange à rayures, dont le maître est le jeune Bruno. Sa principale occupation est d'embêter Brutus, le chien des voisins ainsi que les commerçants du quartier où il vit.

Rif Raf, chef de la bande des Entrechats (The Catillac Cats en version anglaise), vit dans une décharge où il fait les 400 coups avec sa bande de copains.

Fiche technique[]

Création : Jean Chalopin et Bruno Bianchi
Réalisation : Bruno Bianchi
Scénario : Ann Elder, Doug Booth, Cynthia Chenault, Dan Dalton, Eliot Daro, Mike Dirham, Wilma Fraser, Evelyn Gabai, Mel Gilden, Chuck Lorre, George Hampton, Jack Hanrahan, Pamela Hickey, Walt Kubiak, Drew Laurence, Jim Makichuk, Dennys McCoy, Mike Moore, Charles Mulholland, Laura Numeroff, Mike O’Mahony, Leslie Page, Larry Parr, Bob Rosenfarb, David Schwartz, Mike Silvani, Bob Wilson
Musique : Shuki Levy et Haim Saban
Production : Jean Chalopin, Denys Heroux, Lori Crawford (saison 1) puis Andy Heyward et Tetsuo Katayama (saison 2)
Producteurs exécutifs : Andy Heyward, Tetsuo Katayama (saison 1) et Jean Chalopin (saison 2)
Société de production : DIC
Pays d'origine : France et États-Unis

Staff français[]

Société de doublage : Studio START
Direction artistique : Jacques Barclay et Denis Boileau
Adaptation des dialogues : Anne Goldstein

Distribution[]

Voix originales[]

Mel Blanc : Isidore (Heathcliff)
Donna Christie : Cleo, Iggy
Jeannie Elias : Marcy, Willie
Stanley Jones : Riff-Raff, Wordsworth, Milkman
Marilyn Lightstone : Sonja, Mrs. Nutmeg
Danny Mann : Hector, Mr. Schultz
Derek McGrath : Spike, Muggsy, Knuckles, Lefty
Danny Wells : Bush, Raul
Ted Zeigler : Leroy, Mungo, Mr. Nutmeg

Voix françaises[]

Roger Carel : Isidore
Patrick Poivey : Rif Raf
Amélie Morin : Daphnée
Maïk Darah + Séverine Morisot ^{[voix de remplacement]} : Cléo
Marie-Laure Beneston : Bruno
Séverine Morisot : la copine de Bruno
Roger Lumont : Brutus
Chris Bénard : Hector
Franck Baugin/William coryn : Saturne
Alain Flick : Marcel
Serge Lhorca + Christian Pelissier ^{[voix de remplacement]} : César
Daniel Brémont : le grand-père de Bruno
Jane Val : la grand-mère de Bruno

Liens externes[]

Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage