Les Espions d'à côté

Affiche du film.

Les Espions d'à côté – ou Nos voisins les Jones au Québec – (Keeping Up With the Joneses) est un film américain réalisé par Greg Mottola, sorti en 2016.

Synopsis

Jeff Gafney travaille aux RH de la société MBI. Lui et son épouse vivent une vie paisible dans leur pavillon de banlieue, lorsque le couple Jones vient emménager dans la maison d'â côté. Très vite, le couple Gafney éprouve des doutes sur l'identité et l'activité réelle des Jones.

En réalité, un collègue de Jeff utilise son ordinateur pour vendre des informations sensibles à un vendeur d'arme, le Scorpion.

Fiche technique

• Dates de sortie :
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 23 février 2021 (entrée en vigueur de la section Star )
    • Belgique : 4 juin 2021 dans la section Star
    • Suisse : 7 mai 2021 dans la section Star
    • Canada : 23 février 2021 (entrée en vigueur de la section Star )

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers (Belgique et France) ^CdD
• Direction artistique :
  • Marie-Line Landerwyn (Belgique) ^CdD et Marie-Laure Beneston (France) ^RSD
• Adaptation des dialogues : Marion Bessay ^CdD
• Enregistrement : Simon Follain et Frédéric Mazin ^CdD
• Mixage : Simon Follain ^CdD

En VQ

• Société de doublage : Cinélume
• Direction artistique : Joey Galimi
• Adaptation des dialogues : Aurélie Laroche et Marie Frankland
• Enregistrement : David Payan ^CdD

Distribution

Acteur original	Comédien français (et belge)	Comédien québecois	Rôle
Zach Galifianakis	Daniel Lafourcade	Louis-Philippe Dandenault	Jeff Gaffney RSD
Jon Hamm	Bruno Choël	Patrick Chouinard	Tim Jones RSD
Isla Fisher	Véronique Alycia	Véronique Marchand	Karen Gaffney
Gal Gadot	Ingrid Donnadieu	Catherine Proulx-Lemay	Natalie Jones RSD
Matt Walsh	Patrick Donnay	Thiéry Dubé	Dan Craverston
Maribeth Monroe	Carole Baillien	Manon Arsenault	Meg Craverston
Patton Oswalt	Thierry Janssen	Éric Paulhus	Bruce Springstein / Scorpion
Michael Liu	Fabian Finkels	N/C	Yang
Ari Shaffir	N/C	N/C	Oren
Kevin Dunn	Michel Hinderyckx	Marc Bellier	Carl Pronger
Jona Xiao	N/C	N/C	Stacey Chung
Henry Boston	N/C	N/C	Patrick Gaffney
Jack McQuaids	N/C	N/C	Mikey Gaffney
Doublage mixte : = exerçant en Belgique ; = exerçant en France

Liens externes

• Les Espions d'à côté sur Disney+
• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage ^RSD
• Comédiens québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca ^DQbc
• ^{en} Les Espions d'à côté sur IMDb ^IMDb
• Les Espions d'à côté sur AlloCiné‏‎‏‎‏‎