Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du film.

Les Indestructibles 2 ou « Les Incroyable 2 » au Québec (Incredibles 2) est le 20e film d'animation américain produit par les studios Pixar' pour Walt Disney Pictures et réalisé par Brad Bird, sorti en 2018.

C'est le 2e film de l'univers des Indestructibles, précédé par Les Indestructibles (2004).

Synopsis[]

L'équipe familiale de super-héros préférée est de retour. Cette fois c'est Hélène qui se retrouve sur le devant de la scène laissant à Bob le soin de mener à bien les mille et une missions de la vie quotidienne et de s'occuper de Violette, Flèche et de bébé Jack-Jack. C'est un changement de rythme difficile pour la famille d'autant que personne ne mesure réellement l'étendue des incroyables pouvoirs du petit dernier… Lorsqu'un nouvel ennemi fait surface, la famille et Frozone vont devoir s'allier comme jamais pour déjouer son plan machiavélique.

Fiche technique[]

  • Titre original : Incredibles 2
  • Titre français : Les Indestructibles 2
  • Titre québécois : Les Incroyable 2
  • Réalisation : Brad Bird
  • Scénario :
  • Musique :
  • Société de production : Pixar Animation Studios
  • Société de distribution :
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue originale : anglais américain
  • Durée : 118 minutes
  • Dates de sortie :
    • En salles :
      • États-Unis : 15 juin 2018
      • France : 4 juillet 2018
    • Date d'ajout sur Disney+ :
      • France : non disponible (chronologie des médias)[1]
      • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) [2] [3]

Staff français[]

Version française
Version québécoise

Distribution[]

Comédien français[4],[5],[6] Comédien québécois Rôle Acteur original
Gérard Lanvin {Occ.} Benoît Rousseau Robert « Bob » Parr / M. Indestructible Craig T. Nelson
Déborah Perret Camille Cyr-Desmarais Helen Parr / Elastigirl Holly Hunter
Louane {Occ.} Catherine Brunet Violette Parr Sarah Vowell
Timothé Vom Dorp Adam Moussahim Dashiell « Dash » Parr / Flèche / Rush Huck Milner
Mila Pointet Ezra Langelier Jack-Jack Parr Eli Fucile
Nicholas Bird  [n 1] ? Jack-Jack Parr (sous sa forme de monstre) Nicholas Bird
Thierry Desroses François L'Écuyer Lucius Best / Frozone Samuel L. Jackson
Laurent Maurel François-Simon Poirier Winston Deavor Bob Odenkirk
Caroline Maillard Laurence Dauphinais Evelyn Deavor Catherine Keener
Amanda Lear {Occ.} Denys Paris Edna Mode Brad Bird
Youna Noiret Stéfanie Dolan Vortex / Voyd Sophia Bush
Emmanuèle Bondeville Claudine Chatel l'Ambassadrice Isabella Rossellini
François Raison Yves Soutière Chad Brentley Adam Gates
Jean-Bernard Guillard Guy Nadon Rick Dicker Jonathan Banks
Serge Biavan Pierre Auger le Démolisseur (VQ : Inframineur) John Ratzenberger
Michel Dodane Christian Perrault le Maire Barry Bostwick
Achille Orsoni Charles Préfontaine Reflux Paul Eiding
Anatole de Bodinat Joakim Lamoureux Helectrix Phil LaMarr
Namakan Koné Paul Sarrasin Krushauer Phil LaMarr
Julien Crampon Nicolas Poulin Tony Rydinger Michael Bird
Annie Millon Chérie Julie Best (VQ: Chérie) Kimberly Adair Clark
Pierre Tessier Joakim Lamoureux Enquêteur 1 Jere Burns
Daniel Lobé Stéphane Brulotte Enquêteur 2 Adam Rodriguez
François Raison Marc-André Bélanger l'Hypnotiseur     N/C    
Augustin Bonhomme le livreur de pizza Bill Wise
Gabriel Le Doze     N/C     Petit-Duc     N/C    
Philippe Valmont     N/C     Tommy, le chauffeur     N/C    
Nicolas Hardy Joakim Lamoureux Victor Cachet Michael B. Johnson
Saïd Amadis     N/C     le juge     N/C    
Michaël Aragones
Guillaume Bourboulon
Virginie Cagliari
Pierre Carbonnier
Agnès Cirasse
François Delaive
Caroline Espargilière
Antoine Ferey
Franck Gourlat
Charlotte Juniere
Gaspard Laurent
Colette Marie
François Santucci
Valérie Siclay
Pénélope Siclay-Couvreur
Cindy Tempez
Jean-Louis Tilburg
Camille Timmerman
Fanny Vambacas
N/C voix additionnelles

Commentaires[]

  • Déborah Perret (Elastigirl), Thierry Desroses (Frozone), Amanda Lear (Edna Mode), Jean-Bernard Guillard (Rick Dicker) et Annie Millon (Julie Best) sont les seules voix françaises du premier volet présentes à nouveau dans ce film.
  • Marc Alfos (M. Indestructible) et Pascal Massix (le Démolisseur), morts respectivement en 2012 et en 2008, ont été de ce fait remplacés.
  • Quant à Lorie Pester[n 2] (Violette) et Simon Koukissa (Flèche), ils ont aussi été probablement remplacés pour des raisons artistiques, leur voix ayant changé avec l'âge.

Cartons de doublage[]

Notes et références[]

Notes[]

  1. Le doublage de l'acteur américain Nicholas Bird a été conservé pour Jack-Jack Parr -sous sa forme de monstre- lors de la VF.
  2. Chanteuse française pratiquant occasionnellement le doublage.

Références[]

  1. Flixable.com, Ajouts sur Disney+
  2. Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)
  3. Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique
  4. Stéphane Boudsocq, Les Indestructibles 2 : découvrez les voix françaises du film de Pixar sur RTL.fr, le 30 mai 2018.
  5. Les voix françaises des Indestructibles 2 se dévoilent sur Disney Gazette.fr, le 30 mai 2018.
  6. Doublage français du film sur RS Doublage

Liens externes[]

Univers des Indestructibles
avant :
M. Indestructible et ses copains (2005)

Les Indestructibles 2 (2018)
après :
Bonjour, Tante Edna ! (2018)
Liste des Classiques de Pixar Animation Studios
avant :
19. Coco

20. Les Indestructibles 2
après :
21. Toy Story 4
Liste des Classiques Disney
avant :
120. Coco

121. Les Indestructibles 2
après :
122. Ralph 2.0
Numéro de Production des studios Disney
avant :
139. Coco

140. Les Indestructibles 2
après :
141. Ralph 2.0
Advertisement