Wiki Doublage francophone
dans : Série d'animation française, Série d'animation espagnole, Série d'animation sortie en 1997,
et 13 autres

Les Petites Sorcières (série télévisée d'animation)

Modifier
Affiche de la série.

Affiche de la série.

Les Petites Sorcières (Aprendices de bruja) est une série télévisée d'animation franco-espagnole en 26 épisodes de 26 minutes, créée par Jean-Yves Raimbaud et Christian Masson.

La série est diffusée en Espagne à partir du 6 juin 1997 sur Canal+ puis en France à partir du 3 septembre 1997 sur TF1 dans l'émission TF! Jeunesse.

L'émission a été diffusée dans très peu de pays, en Europe et au Cambodge car elle a rencontré un succès mitigé.

Ce fut l'une des rares séries d'animation françaises à être diffusée en Espagne avant la France.

Synopsis[]

Shérilyne, une magicienne confirmée, apprend à trois petites sorcières à utiliser la magie pour accomplir de bonnes actions. Mais, la ville de City Base est sous la menace d'un homme sans vergogne, Walt Street, qui désire richesse et pouvoir.

Heureusement, les petites sorcières sont là pour faire échouer ses plans.

Fiche technique[]

  • Titre français : Les Petites Sorcières
  • Titre espagnol : Aprendices de bruja
  • Création : Jean-Yves Raimbaud
  • Réalisation : Eunice Alvarado-Ellis
  • Scénario : Michel Haillard, Patrick Regnard, Pascal Mirleau, Philippe Terrail et Tony Scott
  • Directeurs de l'animation : Francisco Ureña et José Gascon
  • Musique : Claude Sitruk
  • Production : Gaspard de Chavagnac et Antoni D'Ocon
    • Producteurs exécutifs : Xavier Picard, Marcelle Ponti, Roberto Mitrani et Tony Church
  • Sociétés de production : Millésime Productions, TF1 et D'Ocon Films
  • Société de distribution : TF1 International
  • Pays d'origine : France et Espagne
  • Langue originale : français
  • Nombre d'épisodes : 26
  • Durée : 22 minutes
  • Dates de première diffusion :
    • Espagne : 6 juin 1997 sur Canal+ (Espagne)
    • France : 3 septembre 1997 sur TF1 dans l'émission TF! Jeunesse
      • 1er juillet 2004 sur TFOU TV

Staff français[]

Distribution[]

Commentaires[]

  • C'est l'une des premières œuvres doublées par Les Studios de Saint-Ouen.
  • Le doublage étant réalisé en 1996, la série est au départ prévue pour avril 1996 dans l'émission À tout Spip sur TF1. Mais face à la concurrence de la série Spider-Man, la série est finalement lancée le 3 septembre 1997.
  • À sa première diffusion, Les Petites Sorcières est la seule coproduction franco-espagnole abordant la mention TF1 Présente dans le générique, malgré la collaboration des trois entreprises sur la série.
  • Les 7 derniers épisodes de la série sont diffusés en juillet 1999, un an après les morts prématurées de Mimi Young <Occ.> le 28 avril 1998, la voix de Marine et Jean-Yves Raimbaud, l'auteur de la série, le 28 juin de la même année.
  • La série, y compris le doublage est introuvable aujourd'hui.
  • Le 30 juin 2024 après 23 ans d'attente, un internaute du groupe de fan TF1 Jeunesse sur Facebook, possède 4 épisodes en français et a transmis ces épisodes qui sont actuellement disponibles sur YouTube, Dailymotion ou le groupe Facebook TF1 Jeunesse, les épisodes sont, Frissons garanties, Un génie dans la ville, Deliramus le fou et Annabelle et les méchants (épisode incomplet dû à la détérioration de la bobine de sa VHS qui a 3 minutes d'amputation du début).
  • Les extraits de l'introduction dans le magasin étaient en réalité la première version faite par Jean-Yves Rimbaud qu'il voulait vendre pour la 5 en 1992 via le studio jingle qui ferma ses portes la même année.
  • Plusieurs différences sont à distinguer :
    • - Un design un peu plus différent niveau animation.
    • - Lulu a une veste rouge et pantalon plus claire.
    • - Chloé maîtrise les sorts sans baguette de sorcière et a des yeux et teint de peau différentes par rapport a la version finale, Sheryline avait quand a elle un teint de peau plus blanche...
    • - Zippo a l'air d'être d'être le chauffeur des sorcières, dans la version finale il est chauffeur et mécanicien doué, et avait une casquette de couleur noire dans la première version, et ensuite la casquette est rouge dans la version finale.
    • - Walt Street apparaît uniquement comme ennemi (Jean Yves Raimbaud qui était fan de David Bowie, dont Walt Street en est complètement inspiré, ne voulait qu'un seul ennemi dans la première version de 1992). Ce dernier a du changer l'animé dans la seconde version en rajoutant Mamie Doll, Vicky Venin, Professeur Lem et Artie. De plus, Walt Street a l'air d'avoir un teint plus verdâtre, le rendant comme un être humain anormal, a des lèvres de couleur violettes et sa veste verte un peu plus claire.
    • - Dans la première version, Marine devait être à la base un garçon, cela est visible dans la scène du magasin, mais Jean Yves Rimbaud a changé cela dans la version finale en 1995 pour avoir une équipe uniquement féminine. Beaucoup de gens n'ont jamais vu les intros des Petites Sorcières car TF1 supprimait systématiquement les intros et générique de fin dans TF! Jeunesse, seuls ceux qui avaient la VHS TF1 vidéo ou vu la diffusion hors TF!Jeunesse à 5 h du matin ou sur TFou TV de 2003-2008... pouvaient la voir.
    • - La seule fois qu'on a eu le générique du début dans TF! Jeunesse, c'était dans l'épisode Annabelle et les méchants diffusé en 2001.
  • 3 comédiens de doublage du dessin animé sont malheureusement décédés depuis, Mimi Young <Occ.> (Marine) en 1998, Olivier Hémon (Walt Strett) en 2022 et Danièle Hazan (Mamie Doll) en 2024.

Liens externes[]

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.