Wiki Doublage français
Advertisement

Les Pierrafeu au Québec ou La Famille Pierrafeu en France (The Flintstones) est une série télévisée d'animation américaine en 166 épisodes de 25 minutes, créée par William Hanna et Joseph Barbera et diffusée entre le 30 septembre 1960 et le 1er avril 1966 sur le réseau ABC. Diffusée en première partie de soirée, elle connaît alors un immense succès.

Affiche de la série

En France, la série est diffusée pour la première fois le 27 avril 1963 sur la RTF Télévision. Rediffusion en novembre 1989 dans Cabou Cadin sur Canal+. Puis à partir du 22 septembre 1990 dans l'émission Hanna-Barbera Dingue Dong sur Antenne 2, puis sur Cartoon Network, et ensuite sur Boomerang. Au Canada, elle est diffusée à partir du 17 septembre 1971 à la Télévision de Radio-Canada, puis rediffusée à partir de février 1987 à TQS, ainsi que sur TVA, Prise 2, Télétoon Rétro et Télétoon. En Belgique, la série est diffusée sur Club RTL, puis sur La Une.

Fiche technique[]

  • Titre français : Les Pierrafeu
  • Titre original : The Flinstones
  • Création, réalisation et production : William Hanna et Joseph Barbera
  • Scénario : Alex Lovy, Michael Maltese, Dan Gordon et Art Davis
  • Musique : Hoyt S. Curtin
  • Société de production : Hanna-Barbera Productions
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue originale : anglais américain
  • Nombre d'épisodes : 166 (6 saisons)
  • Durée : 25 minutes

Staff francophone[]

Version française[]

  • Société de doublage :
  • Direction artistique :
  • Adaptation des dialogues : Catherine Sourd, Emmanuelle Ogouz, Eric Comont, Marie-Cécile Riverain-Soyer, Marianne Lawrence Perisson, Anthony Dal Molin, Philippe Ringenbach, Anne Goldstein, Jean Chavot, Nadine Giraud, Brigitte Grynblat, Nathalie Gouriou, Aquilino Ferreira, Catherine Rogue et Michèle Louchart

Version québécoise[]

  • Société de doublage : Ciné-Sync
  • Direction artistique : Gérald Bellemare et Robert Verge
  • Adaptation des dialogues : Clément Fluet

Distribution[]

Voix originales[]

  • Alan Reed : Fred Flintstone
  • Jean Vander Pyl : Wilma Flintstone / Pebbles Flintstone
  • Mel Blanc : Barney Rubble / Dino
  • Gerry Johnson : Betty Rubble (1960-1964)
  • Bea Benaderet : Betty Rubble (1964-1966)
  • Don Messick : Bamm-Bamm Rubble
  • John Stephenson : Mr. Slate
  • Harvey Korman : The Great Gazoo

Voix françaises[]

Voix québécoises[]

  • Paul Berval : Fred Caillou
  • Denise Proulx : Délima Galet-Caillou
  • Claude Michaud : Arthur Laroche
  • Monique Miller : Bertha Laroche
  • Ève Gagnier : Agathe Caillou; voix variées
  • Mirielle Lachance : Boum-Boum Laroche et Arnold, le livreur de journaux
  • Benoît Marleau : Dino
  • Jean Besré : Charlot
  • Luc Durand : Joe Tête-de-Pierre et Monsieur Croque-Mitaine
  • Denise Filiatrault : Madame Croque-Mitaine
  • Béatrice Picard et Janine Fluet (en alternance) : Madame Galet (mère de Délima)
  • Janine Sutto : Grand-mère Lance-Roche; voix variées
  • Serge Turgeon : Grand Boubou
  • Claude Préfontaine : Grand Gazou
  • Jacques Brouillet : Georges Miroc (patron de Fred)

Liens externes[]

Advertisement