Les Razmoket

Les Razmoket (Rugrats) est une série d'animation américaine, composée d'un pilote de 6 minutes et de 172 doubles épisodes de 11 minutes chacun, créée par Arlene Klasky et Gabor Csupo, diffusée entre le 11 août 1991 et le 1er août 2004 sur Nickelodeon.

En France, la série a été diffusée à partir du 17 octobre 1992 sur Canal+ dans l'émission Canaille Peluche, sur Canal J de 1997 au 26 août 2007 et sur France 3 du 7 septembre 1998 jusqu'au 9 septembre 2007 dans les émissions Les Minikeums, T O 3, France Truc et Toowam.

Synopsis[]

Les Razmoket sont une bande de bébés de trois mois à trois ans. Dès que leurs parents ont le dos tourné, ils s'évadent de leur parc pour explorer le monde et vivre de grandes aventures, aussi bien imaginaires que réelles. Leur chef est Casse-Bonbon.

Fiche technique[]

Titre : Les Razmoket
Titre original : Rugrats
Création : Arlene Klasky, Gabro Csupo et Paul Germain
Réalisation : Howard E. Baker, Norton Virgien et Dan Thompson
Scénario : Craig Bartlett, Paul Germain, Steve Viksten, Joe Ansolabehere et Peter Gaffney
Musique : Mark Mothersbaugh, Denis M. Hannigan, Bob Mothersbaugh et Rusty Andrews
Production : Arlene Klasky, Gabor Csupo et Paul Germain
Pays d'origine : Etats-Unis
Langue originale : anglais américain
Nombre d'épisodes : 172 (9 saisons)
Durée : 22 minutes (12 minutes par segments)
Dates de première diffusion :
- Etats-Unis : 11 août 1991 sur Nickelodeon
- France : 17 octobre 1992 sur Canal+
  - 1997 sur Canal J
  - 7 septembre 1998 sur France 3 dans l'émission Les Minikeums
  - 1er avril 2002 sur France 3 dans l'émission TO3
  - 30 août 2004 sur France 3 dans l'émission France Truc
  - 16 novembre 2005 sur Nickelodeon France
  - 29 juin 2006 sur France 3 dans l'émission Toowam

Staff français[]

Société de doublage : Studio SOFI
Direction artistique : Jacques Ferrière et Bernard Tiphaine
Adaptation des dialogues : Laurence Salva-Vignes, Patricia Llense, Pierre Soyer et Séverine Salva

Distribution[]

Voix originales[]

E.G. Daily : Tommy « Casse-bonbon » Cornichon (« Tommy Pickles » en VO)
Christine Cavanaugh et Nancy Cartwright : Charles-Édouard « la Binocle » Fifrelin (Charles "Chuckie" Finster, Jr. en VO)
Kath Soucie : Alphonse et Sophie « les Grumeaux » De La Tranche (Phillip "Phil" et Lillian "Lil" DeVille en VO) / Élisabeth Deville (Betty DeVille en VO)
Cheryl Chase : Angelica « Couette-Couette » Cornichon (Angelica Pickles en VO)
Cree Summer : Susie Carmichael
Grey DeLisle : Todd et Ty McNulty
Tara Charendoff : Timothé McNulty / Théodore McNulty / bébé Jules Cornichon (Dylan "Dil" Pickles en VO)
Dionne Quan : Kimi Watanabe-Fifrelin
Jack Riley : Jean-Roger Cornichon (Stuart "Stu" Pickles en VO)
Melanie Chartoff : Lucie Cornichon (Diane "Didi" Kropotkin Kerpackter-Pickles en VO)
David Doyle et Joe Alaskey : grand-père Lou Cornichon (Louis Kalhern "Grandpa Lou" Pickles II en VO)
Michael Bell : Charles Fifrelin, Sr. (Charles Norbert "Chas" Finster en V.O.) / Howard Deville / Roger-Jean Cornichon
Tress MacNeille : Charlotte Cornichon (Charlotte Pickles en V.O.)
Julia Kato : Kira Watanabe-Fifrelin

Voix françaises[]

Alexis Tomassian : Tommy « Casse-bonbon » Cornichon
Adrien Antoine (premiers épisodes) puis Natacha Gerritsen : Charles-Édouard « la Binocle » Fifrelin
Dolly Vanden : Alphonse et Sophie « les Grumeaux » De La Tranche
Sylvie Jacob : Angelica « Couette-Couette » Cornichon, bébé Jules Cornichon, Kira Watanabe-Fifrelin
Claude Chantal : Betty De La Tranche, Charlotte Cornichon, Susie Carmichael
Bernard Tiphaine : Jean-Roger Cornichon
Corinne Le Poulain et Anne Plumet (voix de remplacement) : Lucie Cornichon
Henri Labussière : Grand-père Lou Cornichon
Fily Keita : Kimi Watanabe-Fifrelin
Jean-Claude Montalban : Roger-Jean Cornichon et Olivier De La Tranche
Jane Val : Loulou Cornichon
Jackie Berger : Ty McNulty
Brigitte Lecordier : Théodore McNulty
Michel Muller: Olivier (premiers épisodes)
Évelyne Grandjean : Gertrude (premiers épisodes)
Albert Augier : Charles (premiers épisodes)
Marie-Martine
Roger Carel

Commentaires[]

Cette série marque les débuts dans le doublage de jeunes talents comme Alexis Tomassian, Adrien Antoine (qui laissera la place à Natacha Gerritsen), Dolly Vanden, Sylvie Jacob et Fily Keita.
Dans la version française, les personnages principaux s’appellent par des surnoms au lieu des noms dans la version originale. Les adaptateurs de la série ayant eu carte blanche à l'instar du Muppet Show.
La série est diffusée sur Canal+ en remplacement de la série d'animation Les Simpson et dont les nouveaux épisodes de celle-ci est en cours de doublage.

Liens externes[]

Comédiens ayant effectués le doublage sur RS Doublage
Fiche de la série + doublage sur Planète Jeunesse