Affiche du film
Les Razmoket rencontrent les Delajungle ou Les Razmoket à l'état sauvage au Québec (Rugrats Go Wild) est un film d'animation américain réalisé par Norton Virgien et Igor Kovaljov, sorti en 2003.
Il s'agit d'un crossover entre deux séries d'animation produites par Nickelodeon Movies, Les Razmoket et La Famille Delajungle.
Synopsis[]
Les Razmoket et leurs parents s'échouent sur une île à priori déserte. Les courageux bébés Razmoket s'enfoncent dans la jungle et rencontrent par hasard la famille Delajungle. Tommy Cornichon rencontre ainsi son idole, Nigel Delajungle...
Fiche technique[]
- Titre original : Rugrats Go Wild
- Titre français : Les Razmoket rencontrent les Delajungle
- Réalisation : Norton Virgien et Igor Kovaljov
- Scénario : Kate Boutiler
- Musique : Mark Mothersbaugh
- Production : Arlene Klasky et Gabor Csupo
- Société de production : Paramount Pictures, Klaksy Csupo et Nickelodeon Movies
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais américain
- Durée du film : 86 minutes
- Dates de sortie en salles :
- États-Unis : 13 juin 2003
- France : 6 octobre 2003
Staff français[]
- Société de doublage : Symphonia Films
- Direction artistique : Bernard Tiphaine
- Adaptation des dialogues : Linda Bruno
- Direction musicale : Claude Lombard
- Adaptation des chansons : -
Distribution[]
Voix originales[]
- E.G. Daily : Tommy « Casse-bonbon » Cornichon (« Tommy Pickles » en V.O.)
- Nancy Cartwright : Charles-Édouard « la Binocle » Fifrelin (Charles "Chuckie" Finster, Jr. en V.O.)
- Kath Soucie : Alphonse et Sophie « les Grumeaux » De La Tranche (Phillip "Phil" et Lillian "Lil" DeVille en V.O.) / Élisabeth Deville (Betty DeVille en V.O.)
- Dionne Quan : Kimi Finster
- Cheryl Chase : Angelica « Couette-Couette » Cornichon (Angelica Pickles en V.O.)
- Tim Curry : Nigel Delajungle (Nigel Thornberry en V.O.)
- Joe Alaskey : grand-père Lou
- Tress MacNeille : Charlotte Cornichon (Charlotte Pickles en V.O.)
- Cree Summer : Susie Carmichael
- Flea : Donnie Delajungle (Donnie Thornberry en V.O.)
- Bruce Willis : Spike le chien
- Lacey Chabert : Eliza Delajungle (Eliza Thornberry en V.O.)
- Chrissie Hynde : Siri
- Tony Jay : Dr. Lipschitz
- Ethan Phillips : Toa
- Tom Kane : Darwin
Voix françaises[]
- Alexis Tomassian : Tommy Cornichon dit « Casse-Bonbon »
- Natacha Gerritsen : Charles-Édouard Fifrelin dit « la Binocle »
- Dolly Vanden : Alphonse et Sophie De La Tranche « les Grumeaux »
- Sylvie Jacob : Angelica Cornichon dit « Couette-Couette », bébé Jules Cornichon
- Fily Keita : Susie Carmichael, Kira Watanabe-Fifrelin
- Bernard Tiphaine : Jean-Roger Cornichon, Charles Fifrelin
- Corinne Le Poulain : Lucie Cornichon
- Émilie Rault : Eliza Delajungle
- Danièle Douet : Debbie Delajungle
- Maïté Monceau : Marianne Delajungle
- Patrick Préjean : Nigel Delajungle
- Philippe Bozo : Darwin
- Vincent Lagaf (Patrick Poivey pour la version télé redoublée) : Hubert le chien
- Anne Plumet (Brigitte Virtudes pour la version télé redoublée) : Siri
- Jean-Claude Montalban : Roger-Jean Cornichon, Grand-père Lou Cornichon, Olivier De La Tranche
- Blanche Ravalec : Charlotte Cornichon
- Claude Chantal : Gertrude De La Tranche
Commentaires[]
- Dans la version française, Vincent Lagaf prête sa voix à Hubert pour la sortie française du film dans les salles de Cinéma. Sa voix sera remplacée par Patrick Poivey pour les diffusions télévisées du film.
Liens externes[]
- Les Razmoket rencontrent les Delajungle sur Planète Jeunesse
- Les Razmoket rencontrent les Delajungle sur RS Doublage