Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche de la série

Les Simpson est une série d'animation américaine produite par Gracie Films, diffusée depuis le 17 décembre 1989 aux États-Unis et à partir du 15 décembre 1990 en France sur Canal+. Toujours en cours, elle comporte plus de 32 saisons pour un total de plus de 689 épisodes.

L'année 2007 fut très prolifique pour la série avec un film d'animation et un nouveau jeu vidéo. Un jeu vidéo avait déjà vu le jour en 2003 (The Simpsons : Hit and Run).

Synopsis[]

La famille Simpson est le modèle de la famille américaine : la fille surdouée,la mère au foyer, le père sociopathe ou encore le fils agitateur. Localisé à Springfield, la famille est connue pour ses surprenantes aventures mélangeant rencontres inattendues et situations cocasses!

Fiche technique[]

Staff français[]

Distribution[]

La famille Simpson[]

Comédiens français Personnages Acteurs originaux
Philippe Peythieu Homer Simpson Dan Castellaneta
Abraham Simpson
Véronique Augereau Marge Simpson Julie Kavner
Patty Bouvier
Selma Bouvier
Jackie Bouvier
Joëlle Guigui (1re voix, Saisons 1 à 22)[1]
Nathalie Bienaimé (2e voix, Saisons 23+)
Bart Simpson Nancy Cartwright
Aurélia Bruno
Chantal Macé
(voix de remplacement, Saison 7
ép. 7, 8 et 11 à 13)
Lisa Simpson Yeardley Smith
Aurélia Bruno (voix principale) Maggie Simpson Nancy Cartwright (voix principale)
Régine Teyssot Mona Simpson Maggie Roswell (1re voix, Saisons 2 à 6)
Glenn Close (2e voix, Saisons 7+)
Tress MacNeille
(voix de remplacement,
Saison 10, ép. 6)

Personnages secondaires récurrents[]

Voix originelles
  • Patrick Guillemin : Saisons 1 à 9 : Ned Flanders, Apu Nahasapeemapetilon, Barney Gumble, Carl Carlson, Waylon Smithers, Jeff Albertson (le vendeur de BD), Révérend Lovejoy, Kang, le Serpent, Lou, Troy McClure, Superintendant Gary Shelmers, Lionel Hutz, Duffman, Franck Grimes, Jacques, Larry Burns, Numéro 1
  • Aurélia Bruno : Saisons 1+ : Milhouse Van Houten
  • Michel Modo : Saisons 1 à 19 : Charles Montgomery Burns, Krusty le clown, Principal Seymour Skinner, Tahiti Bob, Chef Clancy Wiggum, Kent Brockman, Dr. Julius Hibbert, Kodos, Kirk Van Houten, Maire Joe Quimby, Tahiti Mel, Capitaine Horatio McCallister, Hans Taupeman, Juge Roy Snyder, Dr. Marvin Monroe
  • Roland Timsit : Saisons 1 à 4 : Moe Szylsak, Lenny Leonard,Pr. Frink, Willie le jardinier, Cletus Spuckler, Arnie Pye, Louie, Kyle Database, Scratchy, Dr. Nick Riviera, le vieux juif, l'avocat aux cheveux bleus, l'adolescent boutonneux, Disco Stu, Capitaine Lance Murdock
  • Régine Teyssot : Saisons 1+ : Nelson Muntz, Ralph Wiggum, Rod Flanders, Todd Flanders, Martin Prince, Dolph Starbeam, Kearney Zzyzwicz, Janey Powell, Sherri & Terri Mackleberry, Agnès Skinner, Elizabeth Hoover, Maude Flanders, Manjula Nahasapeemapetilon, Bernice Hibbert, Hélène Lovejoy, Luann Van Houten, Brandine Spuckler, Sarah Wiggum, Wandell Borton, Itchy, Eleanor Abernathy, Uter Zorker, Jessica Lovejoy, Lindsey Naegle, Juge Constance Harm
  • Martine Meirhaeghe : Saisons 1 à 6 : Edna Krapabelle[2], Lucille Botzcowski
  • Philippe Peythieu : Saisons 1+ : Otto Bus
  • Joëlle Guigui : Saisons 1 à 22 : Jimbo Jones
  • Mario Santini : Premiers épisodes : Bleeding Gums Murphy, Gros Tony[3], Clancy Bouvier, Principal Harlan Dondelinger
  • Marcel Guido : Premiers épisodes : Roger Meyers Jr.[4]
  • Colette Venhard : Premiers épisodes (voix additionnelles)
  • Vincent Violette : Premiers épisodes (voix additionnelles)
  • Marie-Laure Beneston : Saison 1 (voix additionnelles)
Voix de remplacement
  • Hervé Caradec : Saisons 2 et 4 (voix de remplacement de Roland Timsit)
  • Gilbert Levy : Saisons 5+ : Moe Szylsak[5], Lenny Leonard,Pr. Frink, Willie le jardinier[6], Cletus Spuckler, Arnie Pye, Louie, Kyle Database, Scratchy, Dr. Nick Riviera, le vieux juif, l'avocat aux cheveux bleus, l'adolescent boutonneux, Disco Stu
  • Serge Faliu : Ép. 66 et 67 [S4] (voix de remplacement de Patrick Guillemin)
  • Daniel Lafourcade : Saisons 8 et 9 (voix de remplacement de Gilbert Levy)
  • Pierre Laurent : Saisons 10+ : Ned Flanders, Apu Nahasapeemapetilon, Barney Gumble, Carl Carlson, Waylon Smithers, Jeff Albertson (le vendeur de BD), Révérend Lovejoy, Kang, le Serpent, Lou, Troy McClure, Superintendant Gary Shelmers, Duffman
  • Gérard Rinaldi : Saisons 19 à 22 : Charles Montgomery Burns, Krusty le clown, Principal Seymour Skinner, Tahiti Bob, Chef Clancy Wiggum, Kent Brockman, Dr. Julius Hibbert, Kodos, Kirk Van Houten, Maire Joe Quimby, Tahiti Mel, Capitaine Horatio McCallister, Hans Taupeman, Gros Tony, Juge Roy Snyder
  • Xavier Fagnon : Saisons 23+ : Charles Montgomery Burns, Krusty le clown, Principal Seymour Skinner, Tahiti Bob, Chef Clancy Wiggum, Kent Brockman, Dr. Julius Hibbert, Kodos, Kirk Van Houten, Maire Joe Quimby, Tahiti Mel, Capitaine Horatio McCallister, Hans Taupeman, Gros Tony, Juge Roy Snyder
  • Nathalie Bienaimé : Saisons 23+ : Jimbo Jones

Personnages secondaires épisodiques[]

Épisodes Saisons Comédiens français Personnages Acteurs originaux
23 2 Hervé Bellon la voix céleste N/C
36 3 Thierry Ragueneau Leon Kompowsky Mickael Jackson
Kipp Lennon (voix chantée)
37 Olivier Constantin le chanteur N/C
41 Yves Barsacq Rabin Hyman Krustofski Jackie Mason
46 Jean-Claude Sachot Horst Phil Hartman
57 Serge Faliu David St. Hubbins Michael McKean
Éric Missoffe Derek Smalls Harry Shearer
Renaud Marx Nigel Tufnel Christopher Guest
71 4 Hervé Caradec Lyle Lanley Phil Hartman
84 5 Pierre-François Pistorio Doug Dan Castellaneta
163 8 Georges Caudron Fox Mulder David Duchovny
Caroline Beaune Dana Scully Gillian Anderson
208 10 Michèle Buzynski Kim Basinger elle-même
Bruno Choël Alec Baldwin lui-même
227 11 Jacques Frantz Mel Gibson lui-même
235 Jackie Berger Gary Coleman lui-même
270 13 Emmanuel Jacomy Ultrahouse 3000 Pierce Brosnan
Pierce Brosnan lui-même
275 Richard Darbois Richard Gere lui-même
373 17 Edgar Givry Richard Dean Anderson lui-même
399 18 Patrick Béthune Jack Bauer Kiefer Sutherland
465 22 Paolo Domingo Hurt Hardwick Bret McKenzie
Olivier Constantin Ethan Ballantyne Jemaine Clement

Notes et références[]

  1. Nathalie Bienaimé avait déjà remplacé Joëlle Guigui sur les ép. 16 à 23 de la saison 21 avant de devenir définitivement la 2e voix de Bart Simpson
  2. Edna Krapabelle est désormais doublée par Régine Teyssot
  3. Gros Tony a été par la suite doublé par Michel Modo
  4. Roger Meyers Jr. a été par la suite doublé par Patrick Guillemin
  5. Moe Szylsak, avant que le personnage ne soit repris par Gilbert Levy, a été doublé par Michel Modo dans les saisons 4 et 5
  6. Willie le jardinier, avant que le personnage ne soit repris par Gilbert Levy, a été doublé par Michel Modo dans la saison 4

Liens externes[]

Advertisement