Affiche de la série.
Les Télétubbies (Teletubbies) est une série télévisée britannique pour la jeunesse en 365 épisodes de 25 minutes, créée par Anne Wood et Andrew Davenport, produite par Ragdoll Productions. La série originale a été diffusée à partir du 31 mars 1997 jusqu'au 5 janvier 2001 sur le réseau BBC et destinée principalement aux tout-petits de 1 à 4 ans.
Au Québec, la série a été diffusée à partir du 7 septembre 1998 à Télé-Québec, en France à partir du 12 octobre 1998 sur Canal+ jusqu'au 30 août 2002 puis sur TiJi, en Belgique sur la RTBF et en Suisse sur la Télévision suisse romande.
Une reprise de la série a commencé le 9 novembre 2015 sur CBeebies et Nick Jr, aux États-Unis. En France, elle est diffusée sur Gulli depuis 2016 et au Canada sur Télémagino.
Une deuxième reboot de la série sera diffusée sur Netflix à partir du 14 novembre 2022.
La série est diffusée sur Amazon Prime Video en France depuis le 1er janvier 2022.
Synopsis[]
Cette série destinée aux très jeunes enfants met en scène les aventures de quatre personnages très colorés prénommés Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa et Po, tous possédant une télévision sur le ventre et une antenne sur la tête leur permettant de capter des émissions pour enfants, d'où leur surnom de Télétubbies. Ils vivent à Télétubbyland, au sein d'un dôme futuriste — le « Tubbydome Supertronic » — localisé en plein cœur d'une prairie, au milieu de collines entièrement couvertes de pelouses et peuplées de lapins, de fleurs parlantes, ainsi que de haut-parleurs eux aussi parlants et sortant du sol tels des périscopes ; quelques arbres font également partie du paysage, à l'intérieur desquels des chants d'oiseaux se font entendre. Tels des enfants en bas âge, les Télétubbies communiquent par le biais d'un langage intrinsèquement limité, saluant couramment le jeune téléspectateur par l'expression « Eh ! Oh ! » qu'ils emploient pour dire « bonjour ». Ces personnages se nourrissent de TubbyToast — des biscuits de forme circulaires arborant un sourire à la manière d'un Smiley — et de TubbyDélice, une boisson rose qu’ils consomment dans un bol à paille. Chaque épisode est conté par un narrateur.
Dans la série de 2016 apparaît « Dub dub », un monte charge aménagé au centre du dôme, ce dernier ayant été modernisé en parallèle avec entre autres l'application d'une décoration aux teintes plus contemporaines.
Fiche technique[]
- Titre original : Teletubbies
- Titre français : Les Télétubbies
- Création : Anne Wood et Andrew Davenport
- Réalisation : Nigel P. Harris, Paul Gawith et Vic Finch
- Scénario : Anne Wood et Andrew Davenport
- Musique : Andrew McCrorie-Shand
- Production : Anne Wood et Andrew Davenport
- Société de production : Ragdoll Productions
- Société de distribution : BBC Worldwide
- Pays d'origine : Royaume-Uni
- Langue originale : anglais
- Nombre d'épisodes : 485
- Durée : 25 minutes puis 15 minutes
- Dates de première diffusion :
- Royaume-Uni : 31 mars 1997 sur BBC
- France : 12 octobre 1998 sur Canal+
Staff francophone[]
En VF[]
- Société de doublage : Made in Europe devenu depuis VSI Paris - Chinkel S.A. puis Lylo
- Direction artistique : Cécile Florin
- Adaptation des dialogues : Emmanuel Maindiaux, Emilie Barbier
En VQ[]
- Société de doublage : -
- Direction artistique : Nicole Fontaine
- Adaptation des dialogues : Christine Boivineau, Nicole et Nicolas Fontaine
Distribution[]
Voix originales[]
- Mark Heenehan : Tinky Winky
- John Simmit : Dispy
- Nikky Smedley : Laa-Laa
- Pui Fan Lee : Po
- Eric Sykes : le narrateur
Voix françaises[]
- Rafaël Troch (épisodes 1-15) puis Frédéric Meaux : Tinky Winky
- Jean-Paul Clerbois : Dipsy
- Cécile Florin : Laa-Laa
- Fanny Roy : Po
- Bruno Georis : le narrateur
- voix additionnelles : Frédéric Meaux, Cécile Florin, Nessym Guetat et Colette Sodoyez
Voix québécoises[]
- Bernard Fortin : Tinky Winky
- Daniel Lesourd : Dispy
- Aline Pinsonneault : Laa-Laa
- Chantal Baril : Po
- Jacques Lavallée : le narrateur
Commentaires[]
Faux raccords[]
- Dans l'épisode 60 "Le Cygne", Tinky-Winky dit "Au revoir" avec la voix de Jean-Paul Clerbois au lieu de Rafaël Troch.
Trivia[]
- Il y a eu deux doublages français de la série, le premier étant probablement la version diffusée à la télévision en 1997 avant d'être refait pour les édition DVD et VHS. Cette version conserve les doubleurs, mais change certaines traductions et intonations. (seul l'épisode "faire des cartes de noël" a pu être retrouvé avec ce doublage actuellement. Dans la version télévisée, l'épisode se termine par un plan extérieur de la maison pendant qu'ils crient "Gros calin" et pas sur le moulin à vent)
- Rafaël Troch doublait également Tinky Winky dans le doublage flamand de la série. Il est malheureusement décédé en 2011 d'une pneumonie aigue, ce qui a conduit à son remplacement par Frédéric Meaux dans la nouvelle version.[1]
Vidéo[]
Liens externes[]
- Les Télétubbies sur Youtube