Les Trois Caballeros

Affiche du film.

Affiche VOD.

Les Trois Caballeros (The Three Caballeros) est le 9^e film d'animation et le 7^e « Classique d'animation » des studios Disney, réalisé par Norman Ferguson, sorti en 1944. Mêlant animation et prises de vues réelles, le film reprend plusieurs personnages de Saludos Amigos (1942).

Synopsis

Le célèbre Donald Duck se lance dans l'une de ses plus grandes aventures, dans un mélange époustouflant de prises de vues réelles et d'animation Disney classique. Quand Donald reçoit des cadeaux magiques de ses amis, c'est le début d'un voyage musical avec José Carioca et Panchito. Grâce à ces guides hors pair, Donald se lance dans une aventure mouvementée riche en surprises et en chansons.

Fiche technique

• Titre original : The Three Caballeros
• Titre français : Les Trois Caballeros
• Réalisation : Norman Ferguson, assisté de Jack Kinney, Clyde Geronimi et Bill Roberts (séquences d'animation) ; Harold Young (prises de vues réelles)
• Scénario : Homer Brightman, assisté de Ernest Terrazas, Ted Sears, Bill Peed, Ralph Wright, Elmer Plummer, Roy Williams, Bill Cottrell, Del Connell et James Bodrero
• Musique : Charles Wolcott, Edward H. Plumb et Paul J. Smith
  • Chansons : Ray Gilbert (paroles), Charles Wolcott, Manuel Esperón, Agustín Lara et Ary Barroso (musiques)
• Production : Walt Disney et Norman Ferguson
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Société de distribution :
  • États-Unis : RKO Pictures
  • France : RKO Radio Films (cinéma, 1948), Walt Disney Productions France (cinéma, 1978) Buena Vista Home Entertainment (VHS et DVD)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 72 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • Mexique : 21 décembre 1944 (première mondiale)
    • États-Unis : 3 février 1945
    • France : 21 avril 1948
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : disponible ( date? )

Staff français

1^er équipe (1948)

• Société de doublage et studio d'enregistrement : Léon et Max Kikoïne / GTM Gennevilliers
• Direction artistique : Daniel Gilbert (dialogues) et Georges Tzipine (chansons)
• Adaptation des dialogues : Georges Labrousse (dialogues et commentaires) et Guy Descombes (chansons)

2^e équipe (redoublage partiel, 1978)

• Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
• Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
• Adaptation des dialogues : Natacha Nahon et Guy Descombes
• Ingénieur du son : Jean Dastugue
• Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Distribution

Acteurs et voix originales

• Sterling Holloway : le narrateur, le Pingouin et le Professeur Holloway
• Clarence Nash : Donald Duck (voix)
• Joaquin Garay : Panchito Pistoles (voix)
• José Oliviera : José Carioca (voix)
• Pinto Colvig : Aracuan Bird
• Frank Graham : le 2^e narrateur
• Fred Shields : le 3^e narrateur
• Aurora Miranda : elle-même (Brésil)
• Carmen Molina : elle-même (Mexique)
• Dora Luz : elle-même (Mexique)
• Carlos Ramírez : chanteur (Mexique)
• Nestor Amaral
• Almirante
• Trío Calaveras
• Trío Ascencio del Río
• Padua Hill Players

Voix françaises

1^er doublage (1948)

• René-Marc : le narrateur
• Camille Guérini : le professeur Cosinus (le professeur Holloway)
• Clarence Nash : Donald Duck
• José Oliviera : José Carioca
• Joaquin Garay : Panchito Pistoles
• Fernand Rauzena : le vieux gaucho de l'Uruguay et le narrateur (L'Histoire du gauchito volant)
• Marianne Michel : soliste (La Chanson du Bonheur)

2^e doublage (redoublage partiel, 1978)

• Jean Berger : le narrateur
• Teddy Bilis : le professeur Holloway

Commentaires

• Clarence Nash prête sa voix à Donald Duck en plusieurs langues notamment en anglais et en français.
• Pour la ressortie française du film du 29 mars 1978, la séquence Le Pingouin à sang froid a été redoublée.

Annexes

Carton du doublage français de 1978 (1/2)

Carton du doublage français de 1978 (2/2)

Liens externes

• Les Trois Caballeros sur Disney+

Saludos Amigos - Les Trois Caballeros
avant : Saludos Amigos (1942)	Les Trois Caballeros (1944)	après : -

Liste des Classiques d'animation
avant : 06. Saludos Amigos	07. Les Trois Caballeros	après : 08. La Boîte à Musique

Liste des Classiques Disney
avant : 06. Saludos Amigos	07. Les Trois Caballeros	après : 08. La Boîte à Musique

Numéro de Production des studios Disney
avant : 08. Victoire dans les airs	09. Les Trois Caballeros	après : 10. La Boîte à Musique

Films en prises de vues réelles et d'animation de Walt Disney Pictures
avant : Victoire dans les airs (1944)	Les Trois Caballeros (1944)	après : Mélodie du Sud (1946)