Les deux font la loi (Bordertown) est une série télévisée franco-américano-canadienne en 78 épisodes de 26 minutes, diffusée aux États-Unis entre le 7 janvier 1989 et le 17 mars 1991 sur The Family Channel et au Canada sur le réseau CTV.
En France, quelques épisodes ont été diffusés en août 1990 sur Antenne 2 avant que la première saison soit diffusée le samedi matin dans l'émission Éric et toi et moi en 1991. Rediffusion et diffusion d'épisodes inédits à partir du 24 février 1992 sur La Cinq puis du 25 avril 1994 au 24 juin 1994 sur M6, du 4 septembre 1995 au 23 juin 1996, du 2 septembre 1996 au 11 décembre 1996 et du 4 juin 1997 au 13 octobre 1998 sur France 3.
Synopsis[]
À la fin du xixe siècle en Amérique du Nord, la petite ville de Pemmican voit son destin bouleversé par le nouveau découpage de la frontière entre le Canada et les États-Unis. Située sur le 49e parallèle nord, Pemmican est en effet découpée en deux et donc transformée en ville frontière (Bordertown).
La partie américaine de la ville est sous la juridiction du shérif Jack Craddock (ancien Texas Ranger et vétéran de la guerre de Sécession), alors que c'est le mountie Clive Bennett qui est responsable du côté canadien.
La série voit donc s'affronter ces deux hommes qui, au-delà de leurs charges respectives, courtisent aussi la même femme, la docteure Marie Dumont, seul médecin de la ville et récemment veuve.
Fiche technique[]
- Titre francophone : Les deux font la loi
- Titre anglophone : Bordertown
- Réalisateur : Michael Schoc
- Langue : anglais
- Durée : 26 minutes
- Nombre d'épisodes : 78 (3 saisons)
- Dates de première diffusion :
- États-Unis : 7 janvier 1989
- France : août 1990
Staff français[]
- Société de doublage : Chrismax Films
- Direction artistique :
- Adaptation des dialogues : Michel Mella
Distribution[]
- Sophie Barjac : Docteur Marie Dumont
- Richard Comar : Shérif Jack Craddock
- John H. Brennan : Clive Bennett
Commentaires[]
Les deux font la loi est la conséquence des quotas de production française imposés à la fin des années 1980. La Cinq devient coproductrice à partir de la saison 3.