Lettres à Juliette

Lettres à Juliette

Lettres à Juliette (Letters to Juliet) est un film américain réalisé par Gary Winick et sorti en salles en 2010. Le long-métrage est inspiré par le livre Lettres à Juliette, écrit par Lise Friedman et Ceil Friedman en 2010.

Synopsis

Sophie est une jeune femme américaine qui travaille dans la vérification des faits pour le journal The New Yorker. Elle part en pré-lune de miel avec Victor, son fiancé, à Vérone, en Italie. Cependant, Victor a peu à faire de l'ambiance romantique de l'Italie et passe son temps à chercher des fournisseurs pour son restaurant, sur le point d'ouvrir, en négligeant souvent Sophie. Cette dernière, en se baladant dans la ville, découvre que les centaines de "Lettres à Juliette", laissées sur le mur de la maison de Juliette Capulet, sont ramassées par des femmes nommées les "Secrétaires de Juliette", qui y répondent. Sophie demande à les rejoindre et trouve accidentellement une lettre datant de 1957 écrite par une certaine Claire Smith. Elle y répond et une semaine plus tard, Claire, devenue une femme âgée, arrive à Vérone avec son petit-fils Charlie. Claire et Sophie s'apprécient au premier regard, alors que la connexion avec Charlie prend du temps à se créer.

Suivant les conseils de Sophie, Claire décide de partir à la recherche de l'amour perdu dont elle parle dans sa lettre, Lorenzo Bartolini. Sophie, intéressée par cette histoire et pensant que celle-ci pourrait l'aider à lancer sa carrière de journaliste, aide Claire. Elles découvrent qu'il y a soixante-quatorze Lorenzos Bartolini dans la région. Après plusieurs jours à la recherche du bon Lorenzo, ils finissent par découvrir que l'un d'entre eux est mort. Charlie accuse Sophie de la tristesse de sa grand-mère, clamant qu'elle ne sait pas ce que c'est de perdre vraiment quelqu'un. Claire, témoin de la dispute, dit à Charlie qu'il a tort et que la mère de Sophie a abandonné sa fille quand elle n'avait que neuf ans. Le lendemain, au petit-déjeuner, Claire insiste pour que Charlie s'excuse auprès de Sophie. Le soir venu, Sophie parle à Charlie de l'amour, pensant que Lorenzo est toujours vivant, et ils s'embrassent. Le dernier jour de recherche, Claire insiste pour qu'ils s'arrêtent dans un vignoble afin de boire un verre d'adieu pour Sophie. Alors qu'ils arrivent, Claire voit un jeune garçon qui ressemble exactement à son Lorenzo. Ils découvrent que ce garçon est le petit-fils de Lorenzo Bartolini, et Claire retrouve son amour perdu. Quand Sophie retourne à Vérone, Claire insiste pour que Charlie parte à sa poursuite, mais il se résigne en voyant Sophie avec Victor.

De retour à New York, Sophie rompt avec Victor avant de partir au mariage de Claire et Lorenzo. Elle voit Charlie avec une autre femme, Patricia, et part pour pleurer. Charlie va la retrouver, et elle lui avoue alors qu'elle l'aime mais lui dit de retourner aux côtés de Patricia. Charlie annonce que Patricia est sa cousine et qu'il aime Sophie. Il grimpe à la vign] à côté du balcon, recréant la célèbre scène de Roméo et Juliette, mais tombe accidentellement. Ils s'embrassent alors sur le sol.

Fiche technique

• Titre original : Letters to Juliet
• Titre français : Lettres à Juliette
• Réalisateur : Gary Winick
• Durée : 105 minutes

Staff francophone

Doublage belge

• Société de doublage : Symphonia Films
• Direction artistique : Daniel Nicodème
• Adaptation des dialogues : Rodolph Freytt / Olivier Lips
• Mixage, montage et enregistrement : Romain Drouillon
• Studio d'enregistrement : La Dame Blanche
• Studio mixage : La Dame Blanche

Source : fin du film

Doublage québécois

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson
• Direction artistique : Michel Godin
• Adaptation des dialogues : Michèle Lituac

Source : doublage.qc.ca ^DQbc

Distribution

Acteur original	Comédien belge	Comédien québecois	Rôle
Amanda Seyfried	Tania Garbarski	Catherine Bonneau	Sophie
Vanessa Redgrave	Myriam Thyrion	Élizabeth Chouvalidzé	Claire Smith
Christopher Egan	Bruno Mullenaerts	Thiéry Dubé	Charlie Wyman
Gael Garcia Bernal	Michelangelo Marchese	Claude Gagnon	Victor
Franco Nero	Michel de Warzée	N/C	Lorenzo Bartolini
Daniel Baldock	N/C	N/C	Lorenzo Bartolini (son fils)
Stefano Guerrini	N/C	N/C	Lorenzo Bartolini (son petit-fils)
Luisa Ranieri	Marie Gibert	Manon Arsenault	Isabella
Marina Massironi	Patrizia Berti	N/C	Franscesca
Milena Vukotic	Rosalia Cuevas	Marika Lhoumeau	Maria
Lidia Biondi	Jacqueline Ghaye	Danièle Panneton	Donatella
Luisa De Santis	N/C	N/C	Angelina
Ashley Lilley	N/C	N/C	Patricia
Oliver Platt	N/C	Marc Bellier	Bobby
Marcia DeBonis	N/C	Johanne Léveillé	Lorraine
Giordano Formenti	N/C	N/C	le viticulteur
Fabio Testi	N/C	Pascal Rollin <Occ.>	Comte Lorenzo

Liens externes

• Lettres à Juliette sur Doublage.qc.ca ^DQbc
• Lettres à Juliette sur Netflix (Belgique)
• ^{en} Lettres à Juliette sur IMDb ^IMDb