Liste des comédien(ne)s de doublage en Catalogne

Cette page présente une liste de comédiens et comédiennes pratiquant le doublage en français dans la région de Catalogne, en Espagne.

A[]

Marion Adele[]

Films

Robin Walter dans :
- Le Club des crocodiles (WP) (2009) : Peter
- Les Crocodiles 2 (WP) (2010) : Peter

Romain Adiba[]

Films

Pablo Penedo dans :
- Fuite de cerveaux (WP) (2009) : Felipe « Cornetto » Roldán Salas
- Hot School 2 (WP) (2011) : Felipe « Cornetto » Roldán Salas

2009 : Fear Island : L'Île meurtrière (WP) : Kyle Campbell (Jacob Blair)

Senam Agodey[]

Film

2015 : Don't Grow Up (WP) : Thomas (Diego Méndez)

Jean-Didier Aïssy[]

Films

2000^{[n 1]} : Un but pour la gloire (WP) : Peter Cameron (Michael Keaton)
2003^{[n 2]} : Intermission (WP) : Lehiff (Colin Farrell, VQ : Martin Watier)
2009 : Fear Island : L'Île meurtrière (WP) : Keith (Jim Thorburn)
2010 : Les Crocodiles 2 (WP) : Dietter Gotte (Felix Klare)
2010^{[n 3]} : Ip Man : La légende est née (WP) : le père de Ip Man (Chen Zhihui)
2010 : Butcher 2 (WP) : Cleatus (Ed Ackerman)
2012 : Ill Manors (WP) : Chris (Lee Allen)
2012 : The Last Tycoon (WP) : Mao Zai (Francis Ng)
2013 : Crimes de guerre (WP) : Takahashi (Masayoshi Haneda)
2013 : These Final Hours (WP) : Radio Man (David Field)
2015 : Armada (WP) : Johan de Witt (Barry Atsma)
2015 : L'Affaire Monet (WP) : Carl (Marcus Thomas)

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Erdoğan (Kosta Kortidis)
2013-2015 : L'Apprentie maman (WP) : Charlie Phillips (Michael Boatman)
2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Zehir (Uğur Aslan)
2016-2017 : La Doña (WP) : Felipe Valenzuela † (Carlos Torres, saison 1)
2017-2018 : Meryem (WP) : İlhan(Selim Erdoğan <WP.tr>)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Mabale, contremaitre de la scierie (Boré Buika)

Thomas Alonso[]

Séries

2020 : La Doña (WP) : Alex (Johan Martínez, saison 2)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Samuel Ribero (Mario García)

Thomas Aussenac[]

Films

2010^{[n 3]} : Ip Man : La légende est née (WP) : frère adoptif d'Ip Man {Yip Tin Chi} (Fan Siu-wong)
2018 : Heureux comme Lazzaro (WP) : Lazzaro (Adriano Tardiolo)
2021 : Julie (en 12 chapitres) (WP) : Ole Magnus, l’ami d’Aksel (Modèle:Hans Olav Brenner)

B[]

Hervé Balbauquet[]

Série

2021-2022 : Dos vidas (WP) : Faustino Medina, cousin de Linda (Adrián Expósito)

Michel Barrio[]

Films

2007 : The Girl Next Door (WP) : David Moran (Daniel Manche)
2009 : Fuite de cerveaux (WP) : Emilio Carbajosa Benito (Mario Casas)
2009 : Rain Fall (WP) : Ken (Takumi Bando)
2009 : Fear Island : L'Île meurtrière (WP) : Mark (Aaron Ashmore)
2010 : Butcher 2 (WP) : Chad John (David Foy)
2012 : Ill Manors (WP) : Aaron (Riz Ahmed)
2012^{[n 4]} : Sex Therapy (WP) : Neil (Josh Gad)
2014 : Open Grave (WP) : Nathan (Joseph Morgan)
2014 : La Vérité sur Emanuel (WP) : Claude (Aneurin Barnard)
2015 : Armada (WP) : Guillaume III d'Orange-Nassau (Egbert-Jan Weeber)
2015 : L'Affaire Monet (WP) : Will Cutter (Tye Sheridan)
2015 : JeruZalem (WP) : Omar (Tom Graziani)
2015 : The Escort (WP) : Mitch (Michael Doneger)
2016 : Le Combat final (WP) : José (Manny Perez)
2017^{[n 5]} : Realive (WP) : D^r. Serra (Julio Perillán)
2017 : Bad Match (WP) : Robby (Chase Williamson)
2018 : Fear Challenge (WP) : Theo (Tim Oliver Schultz)
2018 : Under the Silver Lake (WP) : Allen, l'ami de Sam (Jimmi Simpson)

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Can (Fırat Albayram)
2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Ozan Sezin, époux de Zeynep (Barış Alpaykut)
2016-2020 : La Doña (WP) :
- Adolfo Mendoza (Claudio Roca, 2016-2017, saison 1)
- Eduardo Pérez † (Agustín Argüello, 2020, saison 2)
2017-2018 : Meryem (WP) : Berk Bilen (Serhan Onat <WP.tr>)

Sandrine Benitez[]

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Ümmühan (Ceren Erginsoy)
2016-2017 : Mother (WP) : Şule Akçay (Gonca Vuslateri)
2017-2018 : Meryem (WP) : Jasmine Anderson (Kübra Benlioğlu)
2020 : La Doña (WP) : Fernanda Céspedes, fille d'Alejandro † (Alexa Martín, saison 2)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Alicia, jeune fille assassinée (Elena Gallardo)

Marie Berton[]

Séries

2016-2020 : La Doña (WP) : Karen Velarde (Mayra Sierra, saisons 1 et 2)
2017-2018 : Meryem (WP) : Sevinç Yücel (Sezgi Sena Akay <WP.tr>)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Manuela, nièce de Mario (Celia Sastre)

Nathalie Bienaimmé[]

Série

2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Banu Soydere, l'épouse de Tarik (Çağla Demir)

Luc Blanc[]

Série

2017 : Bu Şehir Arkandan Gelecek (WP) : Sahin Vargı (Gürkan Uygun)

Éric Bonicatto[]

Acteur français.

Films

Smudo dans :
- Le Club des crocodiles (WP) (2009) : le père de Kaï
- Les Crocodiles 2 (WP) (2010) : le père de Kaï

Gorka Lasaosa dans :
- Fuite de cerveaux (WP) (2009) : Rafael « Roulotte » Garrido Calvo
- Hot School 2 (WP) (2011) : Rafael « Roulotte » Garrido Calvo

R. Williams

Robin Williams ^CdD dans :
- World's Greatest Dad (WP) (2009) : Lance Clayton
- Deuxième chance à Brooklyn (WP) (2014) : Henry Altmann

N. Cage

Nicolas Cage dans :
- Running with the Devil (WP) (2019) : The Cook
- Grand Isle (WP) (2019) : Walter Franklin

2009 : Rain Fall (WP) : William Holtzer (Gary Oldman)
2010^{[n 3]} : Ip Man : La Légende est née (WP) : second maître d'Ip Man {Ng Chung So} (Yuen Biao)
2010 : Butcher 2 (WP) : Reverend Zombie (Tony Todd)
2011 : The Big Bang (WP) : Skeres (Delroy Lindo)
2011 : 1911 (WP) : Huang Xing (Jackie Chan)
2012 : 4 h 44 Dernier jour sur Terre (WP) : Cisco (Willem Dafoe)
2012 : The Last Tycoon (WP) : Hong Shuting (Sammo Hung)
2012^{[n 4]} : Sex Therapy (WP) : Mike (Tim Robbins)
2013 : Lovelace (WP) : Butchie Peraino (Bobby Cannavale)
2014 : Open Grave (WP) : Lukas (Thomas Kretschmann)
2014 : La Vérité sur Emanuel (WP) : Dennis (Alfred Molina)
2014 : Zero Theorem (WP) : Qohen Leth (Christoph Waltz)
2015 : L'Affaire Monet (WP) : Keegan (Anson Mount)
2015 : The Escort (WP) : Charles (Bruce Campbell)
2015 : Appel inconnu (WP) : Carlos (Luis Tosar)
2016 : Altamira (WP) : Monseigneur (Rupert Everett)
2016 : Le Combat final (WP) : Enzo DeVino (Michael Madsen)
2016 : L'Accusé (WP) : Tomás Garrido (José Coronado, doublage DVD)^{[n 6]}
2016 : La Reine d'Espagne (WP) : Julián Torralba (Jorge Sanz)
2017 : Corps et Âme (WP) : Jenő, directeur des ressources humaines (Zoltán Schneider)
2017 : Thelma (WP) : le secouriste (Lars Berge)
2017 : Bad Match (WP) : Ronald Dale (Seth Morris)
2017 : Bigoudis et Permanente (WP) : Jim Dickson (Rainn Wilson)
2018 : Heureux comme Lazzaro (WP) : Nicola (Natalino Balasso)
2018 : El reino (WP) : Paco Castillo (Nacho Fresneda)
2018^{[n 7]} : Speed Kills (WP) : Meyer Lansky (James Remar)
2019 : Red Joan (WP) : l'avocat Nick Stanley, fils de Joan et Max (Ben Miles)
2019 : The Professor and the Madman (WP) : Dr. Richard Brayn (Stephen Dillane)

Film d'animation

2014 : Ribbit (WP) : Terrence (Tim Curry)

Isabelle Brès[]

Films

David Hürten <WP.de> dans :
- Le Club des crocodiles (WP) (2009) : Frank
- Les Crocodiles 2 (WP) (2010) : Frank

2009 : Sunshine Cleaning (WP) : Oscar Lorkowski, le fils de Rose (Jason Spevack)

Série

2013-2015 : L'Apprentie maman (WP) : Maggie Turner (Sheryl Lee Ralph) & Aaron Phillips (Damarr Calhoun)

Noelle Bullrich[]

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Sadiye Yilmaz (enfant: Ece Naz Mutluer, & adulte: Dilara Aksüyek)
2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Yasemin (Nihan Aşıcı)
2016-2017 : Mother (WP) : Duru Güneş (Ahsen Eroğlu)
2016-2020 : La Doña (WP) :
- Valeria Puertas de Padilla (Daniela Bascopé, 2016-2017, saison 1)
- Regina Sandoval Ramos (Andrea Martí, 2020, saison 2)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Cloe (Gloria Camila Ortega)

C[]

Michaël Cermeno[]

Parfois mentionné comme Michaël Rudy Cermeno ou Michaël Rudy.
Ayant prêté à plusieurs reprises sa voix et une liste inscrite ici prendrait trop de place, une page lui a été consacrée.

Xavier Chavari[]

Séries

2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Tufan Kaner (Ali Burak Ceylan)
2020 : La Doña (WP) : Andrés Roldán (Francisco Rubio, saison 2)

Héloïse Chettle[]

Films

2010 : Les Crocodiles 2 (WP) : Jenny, la cousine de Kaï (Ella-Maria Gollmer)
2013 : These Final Hours (WP) : Rose (Angourie Rice)
2015 : JeruZalem (WP) : Rachel Klein (Yael Grobglas)
2016 : La Reine d'Espagne (WP) : Macarena Granada (Penélope Cruz)
2017 : Corps et Âme (WP) : Mária Rácz, contrôleuse de qualité (Alexandra Borbély <WP.hu>)
2018 : Fear Challenge (WP) : Emma (Lisa-Marie Koroll)
2018 : Come as You Are (WP) : Cameron Post (Chloë Grace Moretz)
2018^{[n 7]} : Speed Kills (WP) : Melissa (Anita Leeman Torres)

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Irma Tunalı (Yasemin Allen)
2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Zeynep Sezin, épouse de Ozan (Hazal Filiz Küçükköse, co-antagoniste)
2016-2017 : Mother (WP) : Zeynep Güneş (Cansu Dere)
2016-2020 : La Doña (WP) :
- Ximena Urdaneta † (Vanesa Restrepo, 2016-2017, saison 1)
- Romelia Vega (Kika Edgar, 2020, saison 2)
2017-2018 : Meryem (WP) : Beliz Bilen (Bestemsu Özdemir <WP.tr>)

Julien Chettle[]

Films

2015 : JeruZalem (WP) : Kevin Reed (Yon Tumarkin)
2016 : Le Combat final (WP) : Matty (Joseph D'Onofrio)
2016 : L'Accusé (WP) : Adrián Doria (Mario Casas, doublage DVD)^{[n 8]}
2017^{[n 5]} : Realive (WP) : Marc Jarvis (Tom Hughes)
2017 : Bad Match (WP) : Harris (Jack Cutmore-Scott)
2018 : Fear Challenge (WP) : Finn (Timmi Trinks)
2018 : Heureux comme Lazzaro (WP) : Tancredi jeune (Luca Chikovani)
2018 : Come as You Are (WP) : Adam Red Eagle (Forrest Goodluck)
2018 : Under the Silver Lake (WP) : Sam (Andrew Garfield)
2018^{[n 7]} : Speed Kills (WP) : Andrew Aronoff (Charlie Gillespie)
2019 : Red Joan (WP) : Sir William Mitchell (Freddie Gaminara)
2019^{[n 9]} : Ophélie (WP) : Hamlet (George MacKay)
2021 : Julie (en 12 chapitres) (WP) : Eivind, le serveur (Herbert Nordrum <WP.no>)

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Atıf Birsel (Ahmet Rıfat Şungar)
2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Kemal Soydere, ex-petit-ami de Nihan, époux de Asu (Burak Özçivit)
2016-2017 : Mother (WP) : Sinan Demir (Serhat Teoman)
2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Selim Arısoy (Berk Atan)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Sergio Cuevas Guzmán, 1er fiancé & mari de Julia (Miguel Brocca)

Juliette Chettle[]

Film

2017 : Thelma (WP) : Vilde, la mère d'Anja (Vanessa Borgli)

Marianne Chettle[]

Films

2014 : Zero Theorem (WP) : le Dr Shrink-Rom, psy (Tilda Swinton)
2016 : La Reine d'Espagne (WP) : Rosa Rosales (Rosa Maria Sardà)
2018 : Heureux comme Lazzaro (WP) : la marquise Alfonsina De Luna (Nicoletta Braschi)

Séries

2017-2018 : Meryem (WP) : Şerife Şahin (Emine Gülsüm Göznümer)
2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Mukaddes Yılmaz (Güler Ökten)

Pamela Chevalier[]

Film

2009 : Le Club des crocodiles (WP) : Elvis (Nicolas Schinseck)

Tangi Colombel[]

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Fırat Kazan (İbrahim Çelikkol)
2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Emir Kozcuoğlu, époux de Nihan (Kaan Urgancıoğlu)
2016-2017 : Mother (WP) : Ali Arhan (Can Nergis)
2016-2020 : La Doña (WP) :
- Gabino Domínguez † (Roberto Quijano, 2016-2017, saison 1)
- Sebastián Céspedes, fils d'Alejandro † (Rafael Ernesto, 2020, saison 2)
2017 : Bu Şehir Arkandan Gelecek (WP) : Yiğit Bursalı (Ali Yörenç)
2017-2018 : Meryem (WP) : Oktay Şahin (Cemal Toktaş <WP.tr>)
2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Orhan Soyer (Yusuf Akgün)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Víctor Vélez de Guevara, fiancé de Carmen (Jon López)

Stéphane Cornicard[]

Film

2011 : 1911 (WP) : Yuan Shikai (Sun Chun)

Clément Cruveiller[]

Film

2015 : Don't Grow Up (WP) : Bastian (Fergus Riordan)

D[]

Sara Dahan[]

Film

2009 : Not Forgotten (WP) : Amaya Bishop (Paz Vega)

Soraya Daid[]

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Deniz Tunalı Karayel (Burçin Terzioğlu)
2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Leyla Kandarli, épouse d'Aryan (Zerrin Tekindor)
2016-2017 : Mother (WP) : Gönül Aslan / Sakar Teyze (Vahide Perçin)
2017 : Bu Şehir Arkandan Gelecek (WP) : Belgin Mirkelamoğlu (Silk Akman)
2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Sema Soyer (Ebru Nil Aydın)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Diana Lou Acosta, mère de Julia (Cristina de Inza)

Jean-Philippe D'Angelo[]

Film

2011 : The Big Bang (WP) : Anton 'The Pro' Protopov (Robert Maillet)

Gianni Darezki[]

Série

2020 : La Doña (WP) : Lucho Navarrete † (Bernardo Flores, saison 2)

Claire Darnel[]

Séries

2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Fehime Soydere (Zeyno Eracar)
2016-2017 : Mother (WP) : Cahide Güneş (Gülenay Kalkan)
2016-2020 : La Doña (WP) :
- Yesenia Sandoval † (Rebecca Jones, 2016-2017, saison 1)
- Florencia Molina (Patricia Reyes Spíndola, 2020, saison 2)

Eric Da Silva[]

Série

2016-2020 : La Doña (WP) :
- Diego Padilla Puertas (Leo Deluglio, saisons 1 et 2(†))
- César Otero † (Lion Bagnis, 2016-2017, saison 1)
- Ruiz † (Pedro Martín Gurza, 2020, saison 2)

Cécilia Debergh[]

Film

2019 : Red Joan (WP) : Sonya (Tereza Srbova)
2019 : Grand Isle (WP) : Fancy Franklin (KaDee Strickland)
2021 : Julie (en 12 chapitres) (WP) : Julie, la jeune photographe et libraire (Renate Reinsve)
2022 : Terrifier 2 (WP) : Brooke (Kailey Hyman)

Séries

2017-2018 : Meryem (WP) : Burcu Aktar (Serenay Aktaş <WP.tr>)
2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Suna Gürsu (Süeda Çil)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Julia María Infante Lou / Julia María Cruz Lou (Laura Ledesma)

Elsa de Breyne[]

Films

Nora Tschirner dans :
- Le Club des crocodiles (WP) (2009) : Kristina la mère de Enzo (VO: Hannes)
- Les Crocodiles 2 (WP) (2010) : Kristina la mère de Enzo (VO: Hannes)

2010 : Butcher 2 (WP) : Marybeth (Danielle Harris)
2011 : The Big Bang (WP) : Julie Kestral / Lexie Persimmon (Sienna Guillory)
2014 : La Vérité sur Emanuel (WP) : Janice (Frances O'Connor)

Thierry Debrune[]

Série

2020 : La Doña (WP) : Estrada (Alejandro Faugier, saison 2)

Coline Delhay[]

Film

2022 : Terrifier 2 (WP) : Sienna Shaw (Lauren LaVera <WP.en>)

Jean Florian Dubois[]

Film

2009 : Le Club des crocodiles (WP) : Kevin (Axel Stein)

E[]

Mathilde Eloy[]

Film

2019 : Red Joan (WP) : Joan Smith, jeune (Sophie Cookson)

Séries

2017-2018 : Meryem (WP) : Selma (Gulden Avsaroglu)
2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Beste Tuna (Sude Nur Yazıcı)

F[]

Adeline Flaun[]

Films

2005 : Nine Lives (WP) : Holly (Lisa Gay Hamilton)
2009 : Sunshine Cleaning (WP) : Lynn Wiseman (Mary Lynn Rajskub)

Suki Fe[]

Séries

2016-2017 : La Doña (WP) : Azucena de Aguirre † (Gabriela Roel, saison 1)
2017-2018 : Meryem (WP) : Nurten Şahin (Ayten Uncuoğlu <WP.tr>)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Agustina, tante de Carmen (Mar Vidal)

Nayeli Forest[]

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Nadia (Narin en VO) Yilmaz (Özgü Namal)
2017 : Bu Şehir Arkandan Gelecek (WP) : Aslı Tanöz (Nilperi Şahinkaya)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Inés, femme de Ventura & mère de Victor (Bárbara Oteiza)

Paulette Fuente[]

Séries

2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Asu Soydere, épouse de Kemal (Melissa Aslı Pamuk)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Carmen Villanueva / Carmen Cruz (Amparo Piñero)

G[]

Fanny Gatibelza[]

Films

Leonie Katarina Tepe dans :
- Le Club des crocodiles (WP) (2009) : Maria
- Les Crocodiles 2 (WP) (2010) : Maria

2012 : Ill Manors (WP) : Chanel (Sasha Gamble)
2017^{[n 5]} : Realive (WP) : Elizabeth (Charlotte Le Bon) & direction artistique
2017^{[n 10]} : Happy Birthday (WP) ^CdD : Senna Berges, fille de Celia (Sharon Stone) et direction artistique
2017 : Thelma (WP) : l'infirmière (Camilla Belsvik)
2017 : Bigoudis et Permanente (WP) : Aurélie Dickson (Kira McLean)
2018 : Fear Challenge (WP) : Betty (Nilam Farooq) et direction artistique
2018 : Come as You Are (WP) : Erin (Emily Skeggs)
2018^{[n 7]} : Speed Kills (WP) : Kathy Aronoff (Jennifer Esposito)
2019 : Red Joan (WP) : le scientifique Max (Stephen Campbell Moore)
2019 : The Professor and the Madman (WP) : Eliza Merrett (Natalie Dormer)
2019^{[n 9]} : Ophélie (WP) : Gertrude / Mechtild (Naomi Watts)
2019 : Running with the Devil (WP) : Agent in Charge (Leslie Bibb) et direction artistique
2022 : Terrifier 2 (WP) : Barbara Shaw (Sarah Voigt)

Films dont elle assure uniquement la direction artistique

2017 : Corps et Âme (WP) - Studio : AudioProjects - Adapt. : Michaël Cermeno ^<Cat.>
2017 : The Lost Soldier (WP) - Studio : AudioProjects - Adapt. : Jean-Paul Szybura ^<Cat.>

Séries

2016-2017 : La Doña (WP) : Lidia Corona (Fátima Molina, saison 1)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : María/Dani, trans, fils d'Elena. (Kenai White)

Léa Gauge[]

Série

2021-2022 : Dos vidas (WP) : Elena Prieto, mère de Maria / Dani (Aída de la Cruz)

Jean Georges[]

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Recep (Turgut Tunçalp)
2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Galip Kozcuoğlu, père d'Emir (Burak Sergen)
2017 : Bu Şehir Arkandan Gelecek (WP) : Rauf Dağlı (Osman Alkaş)
2020 : La Doña (WP) : Chef Ricardo Vidal (Eric del Castillo, saison 2)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Francisco Villanueva, père de Carmen (Sebastián Haro)

Laurent Gérald[]

Séries

2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Ömer Gürsu (Oktay Çubuk)
2020 : La Doña (WP) : Adolfo Mendoza (Claudio Roca, saison 2)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Erik, fils de Cris (Álex Mola)

Amélie Gilman[]

Séries

2016-2020 : La Doña (WP) : Isabela Sandoval †
- (Michelle Olvera, 2016-2017, saison 1) et (Paola Albo, 2020, saison 2)
2017-2018 : Meryem (WP) : Naz Sargun (Beste Kanar, Cemre Polat, Özge Özacar <WP.tr>)

Claudine Grémy[]

Série

2017-2018 : Meryem (WP) : Grande Sœur (Ayta Sözeri <WP.tr>) et Susan Şahika (İpek Tenolcay <WP.tr>)

Gabin Guerineau[]

Séries

2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Salih (Gökay Müftüoğlu)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Kiros, amour de Carmen (Iván Mendes)

Stéphane Guinon[]

Séries

2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Önder Sezin (Kürşat Alnıaçık)
2020 : La Doña (WP) : Manuel Padilla † (Luis Xavier, saison 2)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Don Emilio (Sergi Albert)

H[]

Faye Hadley[]

Films

Fabian Halbig dans :
- Le Club des crocodiles (WP) (2009) : Kaï
- Les Crocodiles 2 (WP) (2010) : Kaï

2015 : Appel inconnu (WP) : Marcos (Marco Sanz)
2017^{[n 10]} : Happy Birthday (WP) : Alison, amoureuse d'Adam (Caitlin Fitzgerald)

Film d'animation

2014 : Ribbit (WP) : Luciano/Rafa (Elza Irdalynna)

Séries

2013-2015 : L'Apprentie maman (WP) : James Phillips (Tylen Jacob Williams)
2017 : Bu Şehir Arkandan Gelecek (WP) : Veysel (Selim Türkoğlu)
2020 : La Doña (WP) : Eunice Lara « La Felina » (Maricela González, saison 2)

Céline Hakoun[]

Séries

2016-2017 : Mother (WP) : Gamze Güneş (Alize Gördüm)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Linda Grisel, meilleure amie de Carmen (Esperanza Guardado)

Jade Hor[]

Séries

2016-2020 : La Doña (WP) : Altagracia Sandoval Ramos « La Doña » (Aracely Arámbula, saisons 1 et 2)
2017 : Bu Şehir Arkandan Gelecek (WP) : Nesrin (Defne Kayalar)
2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Arzu Soyer / Cavidane Yılmaz (Esra Ronabar)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Olga, belle-soeur de Tirso, mère d'Erik (Mónica Miranda)

Loïc Houdré[]

Films

2009 : Sunshine Cleaning (WP) : Joe Lorkowski, le père de Rose et de Norah (Alan Arkin)
2009 : Fuite de cerveaux (WP) : Cecilio (Álex Angulo)
2009^{[n 11]} : The Messenger (WP) : le capitaine Tony Stone (Woody Harrelson)
2011 : The Big Bang (WP) : Ned Cruz (Antonio Banderas)

J[]

Laurent Jacquet[]

Il utilise parfois le pseudonyme « Louis Di Savoye ».

Films

2009 : Fear Island : L'Île meurtrière (WP) : Inspecteur Armory (Martin Cummins)
2009^{[n 11]} : The Messenger (WP) : le sergent Will Montgomery (Ben Foster)
2011 : Hot School 2 (WP) (2011) : Alfonso (Adrián Lastra)

Miguel Ángel Jenner[]

Film

2015 : L'Affaire Monet (WP) : Joseph Cutter (Christopher Plummer)

L[]

Mickaël Lancri[]

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Sermet Babür Karayel (Mustafa Üstündağ)
2016-2017 : Mother (WP) : Cengiz Yıldız (Berkay Ateş)
2016-2017 : La Doña (WP) : Saúl Aguirre † (David Chocarro, saison 1)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Ventura Vélez de Guevara, père de Victor, mari d'Inès (Iago García)

Jean-Pierre Leblanc[]

Série

2017 : Bu Şehir Arkandan Gelecek (WP) : Tekin Mirkelamoğlu (Burak Tamdoğan)

Caroline Lemaire[]

Films

2007 : The Girl Next Door (WP) : Meg Loughlin (Blythe Auffarth)
2009 : Sunshine Cleaning (WP) : Norah Lorkowski, la sœur cadette de Rose (Emily Blunt)
2009 : Fear Island : L'Île meurtrière (WP) : Jenna Anderson/ Megan Campbell (Haylie Duff)
2009^{[n 11]} : The Messenger (WP) : Olivia Pitterson (Samantha Morton; VQ : Manon Arsenault)
2010 : Les Crocodiles 2 (WP) : la mère de Maria et Olli (Kaï Esther Schweins)
2011 : The Big Bang (WP) : Fay Neman (Autumn Reeser)
2012 : Ill Manors (WP) : Michelle (Anouska Mond)
2012^{[n 4]} : Sex Therapy (WP) : Dede (Pink)
2013 : These Final Hours (WP) : Vicky (Kathryn Beck)
2014 : Open Grave (WP) : Sharon (Erin Richards)
2014 : Deuxième Chance à Brooklyn (WP) : Sharon Gill (Mila Kunis)
2015 : The Escort (WP) : Natalie / Victoria (Lyndsy Fonseca)
2016 : Le Combat final (WP) : Maria (Shannen Doherty)
2016 : L'Accusé (WP) : Laura Vidal (Bárbara Lennie, doublage DVD)^{[n 12]}
2016 : La Reine d'Espagne (WP) : Lucía Gandía (Neus Asensi)
2017 : Thelma (WP) : l'infirmière (Ingrid Jørgensen Dragland)
2017 : Bad Match (WP) : Riley Miller (Lili Simmons)
2017 : Bigoudis et Permanente (WP) : Kelly (Kaleigh Jo Keller)
2018 : El reino (WP) : Susana (Sonia Almarcha)
2018^{[n 7]} : Speed Kills (WP) : Emily Gowen (Katheryn Winnick)

Série

2016-2020 : La Doña (WP) : Magdalena Sánchez (Simone Victoria, saisons 1 et 2)

Marielle Lemarchand[]

Films

Maria Schrader dans :
- Le Club des crocodiles (WP) (2009) : la mère de Kaï
- Les Crocodiles 2 (WP) (2010) : la mère de Kaï

2009 : Sunshine Cleaning (WP) : Rose Lorkowski (Amy Adams)
2009 : Fuite de cerveaux (WP) : Natalia (Amaia Salamanca)
2009 : Rain Fall (WP) : Midori Kawamura (Kyoko Hasegawa)
2009 : Fear Island : L'Île meurtrière (WP) : Docteur Chalice (Anne Marie Deluise)

Arnaud Lemoine[]

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Ali (Bora Koçak)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Léo, petit-ami de Julia (Juanlu González)

Sergi López[]

auto-doublage

2018 : Heureux comme Lazzaro (WP) : Ultimo, le cambrioleur (Sergi López)

M[]

Philippe Marchal[]

Films

2010 : Les Crocodiles 2 (WP) : un des jumeaux Boller (Raoul Brauner)
2012 : Ill Manors (WP) : Jake (Ryan De La Cruz)
2014 : Zero Theorem (WP) : Bob (Lucas Hedges)
2018 : Fear Challenge (WP) : Charly (Emilio Sakraya)

Emmanuel Martin[]

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Mehmet (Erkan Kolçak Köstendil)
2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Hakkı Alacahan (Metin Coşkun)
2016-2020 : La Doña (WP) :
- Jaime Aguirre † (Rafael Sánchez-Navarro, 2016-2017, saison 1)
- Alfonso Cabral, père de Rafael et grand-père d'Emiliano † (José Sefami, 2020, saison 2)
2017-2018 : Meryem (WP) : Ertan Komser (Necmi Yapıcı <WP.tr>)

Viktor Martin[]

Série

2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Kaya Kimdir (Devrim Saltoğlu)

Pedro José Martos[]

Film

2009 : Not Forgotten (WP) : l'inspecteur Sanchez (Benito Martinez)

Xavier Masson[]

Série

2020 : La Doña (WP) : Daniel Llamas (Diego Soldano, saison 2)

Terence McLean[]

Film

2009 : Fuite de cerveaux (WP) : Edward Chamberlain (Simon Cohen)

Thomas Merrenier[]

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Mehmet, enfant (Burak Can Aras)
2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Hakan (Erhan Alpay)
2017-2018 : Meryem (WP) : Haldun Kozancı (Aziz Sarvan <WP.tr>)
2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Mahir Soyer (Hazım Körmükçü)
2020 : La Doña (WP) : Mauricio Preciado, frère de Miguel † (Alberto Casanova, saison 2)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Eko, cousin de Mabale (Thomas King)

Magali Mestre[]

Films

Manuel Steitz dans :
- Le Club des crocodiles (WP) (2009) : Olli le leader
- Les Crocodiles 2 (WP) (2010) : Olli le leader

2009 : Fear Island : L'Île meurtrière (WP) : Megan Campbell/Jenna Anderson (Lucy Hale)
2010^{[n 3]} : Ip Man : La légende est née (WP) : secrètement amoureuse d'Ip Man {Li Mei Wai} (Rose Chan)
2010 : Butcher 2 (WP) : Avery (Alexis Peters)
2011 : Hot School 2 (WP) (2011) : Sara (Paula Prendes)
2012 : The Last Tycoon (WP) : Bao (Monica Mok (WP.en) )
2016 : Le Combat final (WP) : Mary (Annabella Sciorra)
2017 : Corps et Âme (WP) : Klára, psychologue (Réka Tenki)
2017 : Thelma (WP) : Anja (Okay Kaya)
2018 : Heureux comme Lazzaro (WP) : Antonia adulte (Alba Rohrwacher)
2018 : Come as You Are (WP) : Dr Lydia Marsh (Jennifer Ehle)
2018 : El reino (WP) : Inès López Vidal (Mónica López)

Séries

2013-2015 : L'Apprentie maman (WP) : Stephanie Turner-Phillips (Tia Mowry-Hardrict)
2017-2018 : Meryem (WP) : Tülin Sargun (Sema Öztürk <WP.tr>)
2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Nilgün Arısoy (Çiçek Acar)
2020 : La Doña (WP) : Sara Valdez (Carolina Contreras, saison 2)

Philippe Mijon[]

Films

2009 : Sunshine Cleaning (WP) : Winston, le droguiste manchot (Clifton Collins Jr.)
2009 : Fuite de cerveaux (WP) : Loren (David Fernández Ortiz)
2010 : Les Crocodiles 2 (WP) : le père de Maria et Olli (Dietmar Bär)
2010 : Butcher 2 (WP) : Trent (R.A. Mihailoff)
2016 : Altamira (WP) : Juan Vilanova y Piera (Nicholas Farrell)
2016 : Le Combat final (WP) : Sal Sapienza (Paul Borghese)
2016 : L'Accusé (WP) : Félix Leiva (Francesc Orella, doublage DVD)^{[n 13]}
2016 : La Reine d'Espagne (WP) : Blas Fontiveros (Antonio Resines)
2017 : Corps et Âme (WP) : Endre, directeur financier (Géza Morcsányi <WP.hu>)
2018 : Heureux comme Lazzaro (WP) : Catirre adulte (Luciano Vergaro)
2018 : El reino (WP) : Fernando (Paco Revilla)
2018^{[n 7]} : Speed Kills (WP) : Jules Bergman (Jordi Mollà)
2021 : Julie (en 12 chapitres) (WP) : Per Harald, le père de Julie (Vidar Sandem)

Séries

2016-2017 : La Doña (WP) : Rafael Cabral † (Rafael Cabral †, saison 1)
2017-2018 : Meryem (WP) : Turan Ersoy (Tekin Temel)
2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Cengiz Arısoy (Şencan Güleryüz)

Alain Miret[]

Films

2009 : Fuite de cerveaux (WP) : Manuel (Jose Luis Gil)
2019 : The Professor and the Madman (WP) : Muncie (Eddie Marsan)
2019 : Grand Isle (WP) : l'inspecteur Jones (Kelsey Grammer)

O[]

Kallaghan Okambawa[]

Série

2017-2018 : Meryem (WP) : Riza Köksüz (Sonat Dursun)

Sophie Ostria[]

Elle emploie aussi le pseudonyme « Sophie O ».
Ayant prêté à plusieurs reprises sa voix et une liste inscrite ici prendrait trop de place, une page lui a été consacrée.

P[]

Christine Paris[]

Série

2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Vildan Sezin, épouse d'Önder (Neşe Baykent)

Georges Pawloff[]

Film

2015 : Armada (WP) : Michiel de Ruyter (Frank Lammers)
2016 : Le Combat final (WP) : Eddie « Rocks » Travor (Danny Glover)

Axel Pech[]

Film

2015 : Don't Grow Up (WP) : Liam (McKell David)
2016 : Le Combat final (WP) : Anthony Rodriguez jeune (Cristian DeMeo)
2017 : Corps et Âme (WP) : Sanyi, nouvel employé coureur de jupons (Ervin Nagy)
2017 : Thelma (WP) : le garçon à la soirée (Alexander Foss Grømer)
2022 : Terrifier 2 (WP) : Jonathan Shaw (Elliott Fullam)

Olivier Peissel[]

Films

Alec Baldwin dans :
- Le Combat final (WP) (2016) : Gino Fratelli
- Andròn: The Black Labyrinth (WP.en) (2016) : Adam

2010^{[n 3]} : Ip Man : La légende est née (WP) : premier professeur d'Ip Man {Chan Wah Shun} (Sammo Hung kam-bo)
2011 : The Big Bang (WP) : Poley (William Fichtner)
2016 : L'Accusé (WP) : Le conducteur (Paco Tous, doublage pour Netflix)
2016 : La Reine d'Espagne (WP) : Pepe Bonilla (Javier Cámara)
2018 : El reino (WP) : Bermejo (Andrés Lima)
2018^{[n 7]} : Speed Kills (WP) : Ben Aronoff (John Travolta)
2019 : Running with the Devil (WP) : The Man (Laurence Fishburne)

Christophe Petit[]

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Necati (Haldun Boysan)
2016-2020 : La Doña (WP) : Matamoros (Aquiles Cervantes, saisons 1 et 2(†))
2017-2018 : Meryem (WP) : Arif Akça (Mutlu Güney <WP.tr>)
2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Rıza Soyer (Ali İpin)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Mario Sasi Alonso, vieil ami de Carmen (Chema Adeva)

Jacques Peyrac[]

Film

2018 : El reino (WP) : José Luis Frías (Josep Maria Pou)

Adèle Portal[]

Série

2020 : La Doña (WP) : Fátima (Fernanda Borches, saison 2)

Alexis Poutrel[]

Séries

2016-2020 : La Doña (WP) :
- Miguel Preciado † (Juan Carlos Remolina, 2016-2017, saison 1)
- Braulio Padilla † (José María Galeano, 2020, saison 2)
2017-2018 : Meryem (WP) : Kaan Karaaslan (Mert Altınışık <WP.tr>)

Jérôme Prigent[]

Série

2020 : La Doña (WP) : Pablo † (Juan Pablo de Santiago, saison 2)

R[]

Jean Bernard Réby[]

Série

2016-2017 : La Doña (WP) : Lázaro Hernández † (Odiseo Bichir, saison 1)

Ginikgo / Ginkgo Reinard[]

Séries

2017-2018 : Meryem (WP) : Güçlü Tekiner (Kenan Acar, rem: Ginkgo)
2020 : La Doña (WP) : Cisco (Christian Ramos, saison 2, Ginikgo)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Ángel Godoy, fils naturel de Patricia, amant d'Inès (Iván Lapadula)

Christian Renault[]

Films

2009 : Fuite de cerveaux (WP) : Julián Roldán (Mariano Peña)
2010 : Butcher 2 (WP) : Jack Cracker (John Carl Buechler)
2011 : The Big Bang (WP) : Simon Kestral (Sam Elliott)
2013 : Crimes de guerre (WP) : le général Douglas MacArthur (Tommy Lee Jones)
2013 : Lovelace (WP) : Anthony Romano (Chris Noth )
2015 : Appel inconnu (WP) : Espinosa (Fernando Cayo)
2018 : El reino (WP) : Luis Cabrera (Luis Zahera)

Jean-François Robert[]

Série

2017-2018 : Meryem (WP) : Yurdal Sargun (Uğur Çavuşoğlu <WP.tr> )

Lise Ron[]

Séries

2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Mélissa Soyer (Zehra Yılmaz)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Patricia Godoy, compagne de Francisco, mère d'Angel (Silvia Acosta)

S[]

Julien Sainte-Marthe[]

Films

Alberto Amarilla dans :
- Fuite de cerveaux (WP) (2009) : José Manuel « Souli » Sánchez Expósito
- Hot School 2 (WP) (2011) : José Manuel « Souli » Sánchez Expósito

2010 : Les Crocodiles 2 (WP) : un des jumeaux Boller (Roman Brauner)
2010 : Butcher 2 (WP) : Justin (Parry Shen)
2012^{[n 4]} : Sex Therapy (WP) : Danny (Patrick Fugit)
2015 : Don't Grow Up (WP) : Shawn (Darren Evans)

Sylvie Santelli[]

Films

Loles León dans :
- Fuite de cerveaux (WP) (2009) : Rita Calvo
- Hot School 2 (WP) (2011) : Rita Calvo & direction artistique
- La Reine d'Espagne (WP) (2016) : Trini Morenos & direction artistique

Javidan Imani dans :
- Le Club des crocodiles (WP) (2009) : Jorgo
- Les Crocodiles 2 (WP) (2010) : Jorgo

2009 : Rain Fall (WP) : Tatsu Ishikura (Akira Emoto)
2010 : Butcher 2 (WP) : Lena (Erika Hamilton) & direction artistique
2012^{[n 4]} : Sex Therapy (WP) : Katie (Joely Richardson)
2013 : Lovelace (WP) ^CdD : Dorothy Boreman (Sharon Stone)
2014 : La Vérité sur Emanuel (WP) : Linda (Jessica Biel) & direction artistique
2015 : Appel inconnu (WP) : Belén (Elvira Mínguez) & direction artistique
2016 : Au bout du tunnel (WP) : René Facundo (Laura Faienza)
2016 : L'Accusé (WP) : Virginia Goodman (Ana Wagener, doublage DVD)^{[n 14]}
2017^{[n 10]} : Happy Birthday (WP) : Célia Berges, mère de Senna (Ellen Burstyn)
2017 : Thelma (WP) : Unni, la mère de Thelma (Ellen Dorrit Petersen)
2017 : Bigoudis et Permanente (WP) : Jeanne Dickson (Patricia Arquette)
2018 : Heureux comme Lazzaro (WP) : Natalina adulte (Iris Pulvano)
2018 : El reino (WP) : Asunción Ceballos (Ana Wagener) & direction artistique
2019 : Red Joan (WP) : Joan Elizabeth Stanley (Judi Dench)
2019 : The Professor and the Madman (WP) : Ada Murray (Jennifer Ehle)
2021 : Julie (en 12 chapitres) (WP) : Karianne (Helene Bjørnebye)

Film dont elle assure la direction artistique

2018 : Under the Silver Lake (WP) - Studio : New Connection

Film dont elle assure l'adaptation

2017 : Bad Match (WP) - Studio : AudioProjects La Garriga - Dir. Art. : Céline Lemoine

Film d'animation

2014 : Ribbit (WP) : Sandy (Cherami Leigh)

Karine Stengel[]

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Hatice (Ayşegül Cengiz Akman)
2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Zehra Tozkan (Ece Mudessiroğlu)
2016-2020 : La Doña (WP) :
- Leticia de Cabral (María del Carmen Félix, 2016-2017, saison 1)
- Eleonora Navarrete † (Alejandra Barros, 2020, saison 2)
2017-2018 : Meryem (WP) : Gülümser Tekiner (Ugur Demirpehlivan)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Cris (Lorena López)

Laura Steyeart[]

Film

2015 : Don't Grow Up (WP) : Pearl (Madeleine Kelly)

Christian Szybura[]

Film

2012 : Ill Manors (WP) : Terry (Neil Large)

Jean-Paul Szybura[]

Films

2009 : Not Forgotten (WP) : agent Nakamura (Gedde Watanabe)
2010^{[n 3]} : Ip Man : La légende est née (WP) : vendeur expert en wing chun {Leung Bik} (Ip Chun)
2010 : Butcher 2 (WP) : Oncle Bob (Tom Holland)
2011 : The Big Bang (WP) : Niels Geck (Jimmi Simpson)
2011 : 1911 (WP) : Sun Yat-sen (Winston Chao)
2014 : Deuxième Chance à Brooklyn (WP) : Dr Jordan (Chris Gethard <WP.en>)
2015 : JeruZalem (WP) : M. Fauzi (Fares Hananya)
2016 : Au bout du tunnel (WP) : Guttman (Federico Luppi)
2018 : El reino (WP) : Rafael Gallardo (David Lorente)
2019 : The Professor and the Madman (WP) : Frederick Furnivall (Steve Coogan) & adaptation

Film d'animation

2014 : Ribbit (WP) : Deepak (Russell Peters)

Série

2015–2017 : Kara Sevda (WP) : Hüseyin Soydere, père de Kemal (Orhan Güner) (VF : Jean Paul Szybura)

Film dont il a uniquement assuré l'adaptation

2017^{[n 15]} : Realive (WP) (AudioProjects, dirigé par Fanny Gatibelza ^<Cat.>
2017^{[n 16]} : Happy Birthday (WP) (AudioProjects, dirigé par Fanny Gatibelza ^<Cat.>
2017 : The Lost Soldier (WP) (AudioProjects, dirigé par Fanny Gatibelza ^<Cat.>

T[]

Thomas Thibault[]

Film

2018^{[n 7]} : Speed Kills (WP) : « Knocky » House (Mike Massa)

Stéphanie Toraille[]

Série

2016-2017 : La Doña (WP) : Regina Sandoval Ramos (Andrea Martí, saison 1)

V[]

Olivier Valiente[]

Films

2009 : Le Club des crocodiles (WP) : Ahmed (Oktay Özdemir)
2010 : Butcher 2 (WP) : Layton (AJ Bowen)
2012 : Ill Manors (WP) : Marcel (Nick Sagar)
2012 : The Last Tycoon (WP) : Cheng Daqi, jeune (Huang Xiaoming)
2013 : These Final Hours (WP) : Freddy (Daniel Henshall)
2014 : Zero Theorem (WP) : Management (Matt Damon)
2014 : Traffics (WP) : Steven (Ryan Phillippe)
2015 : L'Affaire Monet (WP) : l'inspecteur Devlin (Travis Aaron Wade)
2015 : JeruZalem (WP) : Tomer (Ori Zaltzman)
2016 : Au bout du tunnel (WP) : Galereto (Pablo Echarri) & direction artistique
2016 : Le Combat final (WP) : Anthony Rodriguez (William DeMeo <WP.en>)
2017^{[n 10]} : Happy Birthday (WP) : Steve (Jason Gibson)
2017 : Bad Match (WP) : Chuck (Brandon Scott)
2018 : Under the Silver Lake (WP) : l'homme du bar, ami de Sam (Topher Grace)
2018 : El reino (WP) : Pajera (Oscar de la Fuente)
2019 : Red Joan (WP) : Leo Galich (Tom Hughes)
2019 : The Professor and the Madman (WP) : Dr. William Chester Minor (Sean Penn) & direction artistique
2019^{[n 9]} : Ophélie (WP) : Claudius (Clive Owen)
2019 : Running with the Devil (WP) : The Snitch (Adam Goldberg)
2019 : Grand Isle (WP) : Buddy (Luke Benward) & direction artistique

Séries

2015-2017 : Kara Sevda (WP) : Tarık Soydere, époux de Banu (Rüzgar Aksoy)
2016-2020 : La Doña (WP) :
- Justino López « Lopecito » (Mauricio Isaac, 2016-2017, saison 1)
- Thiago † (Leandro Lima, 2020, saison 2)
2017 : Bu Şehir Arkandan Gelecek (WP) : Ali Smith (Kerem Bürsin)
2017-2018 : Meryem (WP) : Savaş Sargun Furkan Andıç <WP.tr>)
2021-2022 : Dos vidas (WP) : Tirso Noguera, patron de l'hötel de Robledillo (Oliver Ruano)

Film dont il a uniquement assuré la direction artistique

2022 : Terrifier 2 (WP) - Studio : AudioProjects - Adapt. : Michaël Cermeno

Romane Vallée[]

Séries

2016-2017 : Mother (WP) : Melek Akçay/ Turna Güneş (Beren Gökyıldız)
2016-2020 : La Doña (WP) :
- Margarita Vásquez (Gisselle Kuri, 2016-2017, saison 1)
- Noelia Molina (Paola Fernández, 2020, saison 2)
2017-2018 : Meryem (WP) : Derin Berker (Açelya Topaloğlu <WP.tr>)
2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Özlem Arısoy (Ebru Destan)

Guy Vercourt[]

Séries

2013-2014 : Merhamet (WP) : Ahmet (Bekir Çiçekdemir)
2020 : La Doña (WP) : José Luis Navarette (David Zepeda, saison 2)

Juliette Verdier[]

Film

2022 : Terrifier 2 (WP) : Allie (Casey Hartnett)

Carlos Vicente[]

Film

2009 : Not Forgotten (WP) : Casper Navarro (Michael DeLorenzo <WP.en)>)

Vincent Vilai[]

Série

2016-2017 : La Doña (WP) : Braulio Padilla (José María Galeano, saison 1)

W[]

Daniela Wick[]

Film

2009 : Fuite de cerveaux (WP) : Claudia (Sarah Mühlhause)

Eva Wilson[]

Série

2017-2018 : Cennet'in Gözyaslari (WP) : Cennet Yılmaz (Almila Ada)

Notes et références[]

Notes[]

↑ Doublage tardif effectué en 2010
↑ Doublage pour le DVD en 2007
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 et ^3,5 Doublage tardif effectué en 2012
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 et ^4,4 Doublage tardif effectué en 2015.
↑ ^5,0 ^5,1 et ^5,2 Doublage effectué en 2018.
↑ Le 2^e doublage est fait par Jean-François Vlérick pour Netflix
↑ ^7,0 ^7,1 ^7,2 ^7,3 ^7,4 ^7,5 ^7,6 et ^7,7 Doublage tardif effectué en 2021.
↑ Le 2^e doublage est fait par Martial Le Minoux pour Netflix
↑ ^9,0 ^9,1 et ^9,2 Doublage effectué en 2020.
↑ ^10,0 ^10,1 ^10,2 et ^10,3 Doublage tardif effectué en 2019.
↑ ^11,0 ^11,1 et ^11,2 Doublage tardif effectué en 2012 pour la sortie DVD.
↑ Le 2^e doublage est fait par Delphine Braillon pour Netflix
↑ Le 2^e doublage est fait par Gérard Dessalles pour Netflix
↑ Le 2^e doublage est fait par Nathalie Homs pour Netflix
↑ Doublage effectué en 2018.
↑ Doublage tardif effectué en 2019.

Références[]

Voir aussi[]

Liste des œuvres doublées en Catalogne

[ubpg-1] Doublage tardif effectué en 2010

[Int-2] Doublage pour le DVD en 2007

[IpM-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 et ^3,5 Doublage tardif effectué en 2012

[SexTh-4] 4,0 ^4,1 ^4,2 ^4,3 et ^4,4 Doublage tardif effectué en 2015.

[Real-5] 5,0 ^5,1 et ^5,2 Doublage effectué en 2018.

[6] Le 2^e doublage est fait par Jean-François Vlérick pour Netflix

[Speed-7] 7,0 ^7,1 ^7,2 ^7,3 ^7,4 ^7,5 ^7,6 et ^7,7 Doublage tardif effectué en 2021.

[8] Le 2^e doublage est fait par Martial Le Minoux pour Netflix

[Oph-9] 9,0 ^9,1 et ^9,2 Doublage effectué en 2020.

[HapB-10] 10,0 ^10,1 ^10,2 et ^10,3 Doublage tardif effectué en 2019.

[Mess-11] 11,0 ^11,1 et ^11,2 Doublage tardif effectué en 2012 pour la sortie DVD.

[12] Le 2^e doublage est fait par Delphine Braillon pour Netflix

[13] Le 2^e doublage est fait par Gérard Dessalles pour Netflix

[14] Le 2^e doublage est fait par Nathalie Homs pour Netflix

[15] Doublage effectué en 2018.

[16] Doublage tardif effectué en 2019.

[n 1]

[n 2]

[n 3]

[n 4]

[n 5]

[n 6]

[n 7]

[n 8]

[n 9]

[n 10]

[n 11]

[n 12]

[n 13]

[n 14]

[n 15]

[n 16]