Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche du film.

Mélodie Cocktail – ou Le Temps d'une mélodie au Québec – (Melody Time) est le 13e film d'animation et le 10e « Classique d'animation » américain des studios Disney établi sous forme d'une anthologie de sept courts métrages, réalisés par Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Jack Kinney et Hamilton Luske (dans la lignée de Fantasia (1940) et de La Boîte à Musique (1946), mais incluant des prises de vues réelles), sorti en 1948. .

Les sept séquences, assez disparates, reprennent des traits caractéristiques des précédentes productions de Disney. Ainsi, il est possible de retrouver deux séquences sur le folklore américain, une séquence d'animation surréaliste, une autre dans un monde d'objets anthropomorphes et d'autres mêlant animation et acteurs en prise de vue réelle. Plusieurs auteurs notent que le film, malgré un certain niveau technique et quelques éléments agréables, manque d'unité. D'après ces mêmes critiques, le film conforte le public dans son attente d'un retour aux standards de Disney, les longs métrages d'un seul tenant. Mélodie Cocktail est la dernière compilation de courts métrages de Disney (hormis la compilation Le Crapaud et le Maître d'école (1949) avec deux moyens métrages). Il y a alors en production le film d'animation Cendrillon, sorti en 1950, qui reprend les standards de Disney avec une histoire tout au long du film.

Synopsis[]

Mélodie Cocktail a pour maître de cérémonie un masque ayant la voix de Buddy Clark[1]. Chacune des séquences, dont le titre s'anime grâce à un pinceau sur une partition de musique, est chantée par un artiste des années 1940-50.

Le film se présente comme une séance d'opéra composée de dix scènes-séquences dont sept sont des courts métrages d'animation, les autres étant des documentaires. Chacun des courts métrages d'animation a un titre mais il n'a pas ensuite été repris pour identifier les films de manière individuelle[2]. Ils se définissent de la manière suivante :

  • C'est un souvenir de décembre (Once Upon a Wintertime)
    Frances Langford[3] raconte l'histoire, dans les années 1900, d'une romance hivernale parallèle entre deux humains et deux lapins. Les deux couples s'amusent d'abord sur un lac gelé mais la glace se brise. Les chevaux de traîneau tombent amoureux des chevaux bleus et des Meanies.
  • Bumble Boogie
    Une mouche vit un véritable cauchemar fantaisiste sur une interprétation du Vol du bourdon de Nikolaï Rimski-Korsakov jouée par Freddy Martin et son orchestre.
  • Johnny Pépin-de-Pomme (Johnny Appleseed)
    Dennis Day[4] raconte la vie du célèbre pionnier John Chapman, qui parcourut l'Ouest des États-Unis en plantant des pommiers.
  • Petit Toot (Little Toot)
    Les Andrews Sisters chantent l'histoire d'un petit bateau, qui, voulant ressembler à son père, rencontre bien des ennuis.
  • À la gloire d'un arbre (Trees)
    Fred Waring[5] et les Pennsylvanians interprètent un poème, ayant pour thème les arbres, de Joyce Kilmer.
  • C'est la faute de la samba (Blame it on the Samba)
    Chantée par les Dinning Sisters, cette séquence raconte l'apprentissage de la samba par Donald et José Carioca. Leur professeur est l'Aracuan, l'oiseau fou des Trois Caballeros (1944), accompagné à l'orgue par Ethel Smith.
  • Pecos Bill
    Après avoir chanté Blue Shadows, Roy Rogers[6] et les Fils des Pionniers racontent à Luana Patten[7] et Bobby Driscoll[8] comment le légendaire Pecos Bill naquit et tomba fou amoureux de Sweet Slue Foot Sue.

Fiche technique[]

  • Titre original : Melody Time
  • Titre français : Mélodie Cocktail
  • Titre québécois : Le Temps d'une mélodie
  • Réalisation : Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Jack Kinney et Hamilton Luske (séquences d'animation)
  • Scénario : Winston Hibler, Harry Reeves, Ken Anderson, Erdman Penner, Homer Brightman, Ted Sears, Joe Rinaldi, Bill Cottrell, Jesse Marsh, Art Scott, Bob Moore, John Walbridge et Little Toot [d'après Hardie Gramatky]
  • Société de production : Walt Disney
  • Société de distribution : RKO Radio Pictures
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue originale : anglais américain
  • Durée : 75 minutes
  • Dates de sortie :
    • En salles :
      • États-Unis : 27 mai 1948[9]
      • France : 28 février 1951
    • Dates d'ajout sur Disney+ :
      • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)[10]
      • Belgique : non disponible[11]
Sauf mention contraire, les informations proviennent de Leonard Maltin[12], John Grant [13] et Jerry Beck[14].

Staff français[]

1re équipe (1951)[]

2e équipe (1999)[]

Distribution[]

Acteurs et voix originales[]

  • Buddy Clark : le narrateur
  • Frances Langford : chanteuse (Once Upon a Wintertime)
  • Freddy Martin and his Orchestra : musiciens (Bumble Boogie)
  • Jack Fina : pianiste (Bumble Boogie)
  • Dennis Day : Johnny Appleseed (Johnny Pépin-de-Pomme) / The Old Settler (le Vieux Pionnier) / Angel (l'Ange) (voix) (Johnny Appleseed)
  • The Andrews Sisters : chanteuses (Little Toot)
  • Fred Waring and the Pennsylvanians : chanteurs (Trees)
  • Ethel Smith (organiste) : elle-même (Blame it on the Samba)
  • Pinto Colvig : Aracuan Bird (voix) (Blame it on the Samba)
  • The Dinning Sisters : chanteuses (Blame it on the Samba)
  • Roy Rogers : lui-même, narrateur et chanteur (Pecos Bill)
  • Trigger (cheval) : lui-même (cheval de Roy Rodgers) (Pecos Bill)
  • Bobby Driscoll : lui-même (Pecos Bill)
  • Luana Patten : elle-même (Pecos Bill)
  • Sons of the Pioneers : eux-mêmes (Pecos Bill)
  • Bob Nolan : lui-même (Pecos Bill)

Voix françaises[]

1er doublage (1951)[]

  • René-Marc : le narrateur
  • Jean Raphaël : Johnny Pépin-de-Pomme (voix chantée) (Johnny Pépin-de-Pomme)
  • Maurice Nasil : Ange Gardien (Johnny Pépin-de-Pomme)
  • Mona Dol : Une pionnière (Johnny Pépin-de-Pomme)
  • Mireille Gervais : Luana Patten (Pecos Bill)
  • Jean Berton : Cowboy 1 (Pecos Bill)
  • Marcel Painvin : Cowboy 2 (Pecos Bill)
  • Johnny Mesta : Chanteur « Le cowboy du Texas » (Pecos Bill)
  • Jacques Beauchey : Un Cowboy moustachu (Pecos Bill)
  • Les Voix du rythme
Note : La sortie du film en 1951 en France atteste d'un doublage à l'époque mais les acteurs ayant prêté leur voix ne sont pas clairement identifiés.

2e doublage (1998)[]

  • Renaud Marx : le narrateur (Le Temps d'une chanson)
  • Michel Barouille : chanteur soliste (Le Temps d'une chanson)
  • Georges Caudron : narrateur (C'est un souvenir de décembre)
  • Marie Myriam : chanteuse soliste (C'est un souvenir de décembre)
  • François Berland : le narrateur (Bumble Boogie, Johnny Pépin-de-Pomme, C'est la faute de la samba, Pecos Bill)
  • Hervé Rey : Johnny Pépin-de-Pomme
  • Bernard Alane : l'Ange gardien
  • Pierre Dourlens : le Vieux Pionnier
  • Michel Costa : chanteur soliste (Johnny Pépin-de-Pomme)
  • Grazziella Madrigal : chanteuse soliste (Petit Toot, C'est la faute de la samba)
  • Pierre Laurent : narrateur (À la gloire d'un arbre) / Cow-boy (Pecos Bill)
  • Dominique Poulain : chanteuse (C'est la faute de la samba)
  • Francine Chantereau : chanteuse (C'est la faute de la samba)
  • Guy Chapellier : Roy Rogers (Pecos Bill)
  • Elliott Weill : Bobby (Pecos Bill)
  • Manon Azem : Luana (Pecos Bill)
  • Bernard Métraux, Jean-Louis Faure : cow-boys (Pecos Bill)
  • Olivier Constantin : chanteur soliste (Pecos Bill)

Commentaires[]

  • En 1955, deux séquences issues du film ont été éditées sous le titre Contrasts in Rhythm tandis que cinq autres ont été regroupées avec quatre tirées de La Boîte à musique sous le nom de Music Land.

Notes et références[]

  1. Chanteur américain de l'époque.
  2. {en} Leonard Maltin, The Disney Films : 3rd Edition, p.82 à 84
  3. Actrice, scénariste et compositrice américaine.
  4. Acteur et chanteur américain.
  5. Musicien, leader du groupe et personnalité américaine de radio et télévision.
  6. Chanteur et acteur américain.
  7. Actrice américaine.
  8. Acteur américain.
  9. {en} Dave Smith, Disney A to Z: The Updated Official Encyclopedia, p. 357}}.
  10. Flixable.com, Ajouts sur Disney+
  11. Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)
  12. {en} Leonard Maltin, The Disney Films: 3rd Edition, p. 82}}
  13. {en} John Grant, The Encyclopedia of Walt Disney's Animated Characters, p. 217.
  14. {en} Jerry Beck, The Animated Movie Guide, p. 165.

Liens externes[]

Liste des Classiques d'animation
avant :
09. Coquin de printemps

10. Mélodie Cocktail
après :
11. Le Crapaud et le Maître d'école
Liste des Classiques Disney
avant :
10. Coquin de printemps

11. Mélodie Cocktail
après :
12. Danny, le petit mouton noir
Numéro de Production des studios Disney
avant :
12. Coquin de printemps

13. Mélodie Cocktail
après :
14. Danny, le petit mouton noir
Advertisement