Mélodie du Sud

Affiche du film.

Mélodie du Sud (Song of the South) est le 11^e film d'animation des studios Disney, mélangeant animation et prises de vues réelles, réalisé par Harve Foster et Wilfred Jackson, sorti en 1946.

Il est adapté des Contes de l'Oncle Rémus (Tales of Uncle Remus) de Joel Chandler Harris, parus entre 1880 et 1905.

Le film met en scène trois contes de Harris inclus dans une histoire dramatique se déroulant dans le vieux Sud américain avec d'anciens esclaves et leurs anciens maîtres dans une plantation de coton. Bien que l'histoire soit située après la Guerre de Sécession, les éléments à caractère raciaux sont fortement présents, par les paroles et les attitudes des personnages réels ou d'animation. Tout au long de la conception du film, dans les années 1940, puis après sa sortie, le film a fait l'objet d'une importante controverse aux États-Unis autour des images et propos raciaux qu'il véhicule.

Synopsis

Dans le sud des États-Unis, peu après la Guerre de Sécession, un jeune garçon de sept ans prénommé Johnny s'enthousiasme d'aller, avec ses parents John Senior et Sally, dans ce qu'il croit être un lieu de vacances, la plantation de coton de sa grand-mère en Géorgie. À son arrivée, il apprend que ses parents se séparent et que son père, John Senior, doit retourner à Atlanta pour poursuivre son métier de journaliste, tandis qu'il doit rester avec sa mère et sa grand-mère. Ce départ perturbe le jeune Johnny, qui décide de s'enfuir de la plantation, la nuit tombée, avec un simple baluchon. En chemin, il est attiré par la voix d'un vieil homme noir, « l'Oncle Rémus », qui narre les histoires d'un personnage nommé Frère Lapin...

Fiche technique

• Titre original : Song of the South
• Titre français : Mélodie du Sud
• Réalisation : Harve Foster (prises de vues réelles) et Wilfred Jackson (séquences d'animation)
• Scénario : Dalton Reymond, assisté de Morton Grant et Maurice Rapf (séquences réelles), William Bill Peed, Ralph Wright, Vernon Stallings (séquences d'animation) ^{[d'après Joel Chandler Harris]}
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Société de distribution : RKO Radio Pictures
• Pays américain : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 94 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 12 novembre 1946
    • France : 14 décembre 1949
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : non disponible (et probablement jamais)
    • Belgique : non disponible (et probablement jamais)
    • Suisse : non disponible (et probablement jamais)
    • Canada : non disponible (et probablement jamais)

Sauf mention contraire, les informations proviennent de Leonard Maltin, John Grant.

Staff français

Doublage (1949)

• Société de doublage / studio d'enregistrement : Léon et Max Kikoïne - RKO Films / C.T.M. Gennevilliers
• Direction artistique : Daniel Gilbert
• Adaptation des dialogues : Louis Sauvat
• Supervision : Victor Szwarc
• Enregistrement : Jacques Boutiron
• Direction musicale : Georges Tzipine

Note :

1. Le doublage a été exploité en salles.

2. Dans la VHS de 1983, la chanson du générique est laissée en VO.

Doublage d'un segment inédit (1991)

• Pour la sortie d'une nouvelle VHS en 1991, un petit segment du film jamais doublé auparavant (la dernière conversation entre Alice et Rémus + la scène où Remus fait ses bagages) a été effectué.

• Société de doublage : -
• Direction artistique : -
• Adaptation des dialogues : -

Note :

1. Ce rajout de doublage a été exploité pour la VHS sortie en 1991.

2. Le film reste inédit en DVD pour des raisons d'auto-censure.

Distribution

Voix originales

• James Baskett : Oncle Rémus / Frère Renard (Br'er Fox) (voix)
• Bobby Driscoll : Johnny
• Luana Patten : Ginny
• Glenn Leedy  : Toby
• Ruth Warrick : Sally
• Lucile Watson : Grandmother (Grand-mère)
• Hattie McDaniel : Aunt Tempy (Tante Tempy)
• Eric Rolf : John
• Mary Field : Mme Favers
• Anita Brown : Maid (La Bonne)
• George Nokes : Jake Favers
• Gene Holland : Joe Favers
• Nick Stewart : Br'er Bear (Frère Ours) (voix)
• Johnny Lee : Br'er Rabbit (Frère Lapin) (voix)
• The DeCastro Sisters : Bird voices (voix des oiseaux)

Voix françaises

Doublage français (1949)

• Habib Benglia : Oncle Rémus ^{[voix parlée]}
• René Bériard : Georges
• Olga Nilza : Grand-Mère
• Mireille Gervais : Ginette
• Maya Noël : Tante Sophie ^{[voix parlée]}
• Marie Servane : Sally
• Camille Guérini : Monsieur Renard
• Jo Charrier Frère Ours ^{[voix chantée]} et Grenouille
• Zappy Max : Monsieur Lapin ^{[voix chantée]}

Doublage du segment inédit (1991)

• Robert Liensol : Oncle Rémus
• Barbara Tissier : Ginette
• Arlette Thomas : Alice

Commentaires

• Le film n'est plus ressorti au cinéma depuis les années 1980 et malgré quelques rares sorties sur supports vidéo, il n'est plus disponible et ce de manière officiellement intentionnelle pour des raisons éthiques et morales.
• Mélodie du Sud est l'une des rares productions Disney à n'avoir jamais connu de diffusion en DVD alors qu'un film jugé propagandiste tel que Victoire dans les Airs (1943) est disponible dans la collection Walt Disney Treasures.

Sources

• Sites : Dans l'Ombre des Studios, Les Grands Classiques.fr, La Gazette du Doublage et Planète Jeunesse
• Carton de doublage : VHS

Liens externes

• ^{en} Mélodie du Sud sur IMDb ^IMDb

Liste des Classiques Disney
avant : 08. La Boîte à Musique	09. Mélodie du Sud	après : 10. Coquin de printemps

Numéro de Production des studios Disney
avant : 10. La Boîte à Musique	11. Mélodie du Sud	après : 12. Coquin de printemps

Films en prises de vues réelles et d'animation de Walt Disney Pictures
avant : Les Trois Caballeros (1944)	Mélodie du Sud (1946)	après : Coquin de printemps (1947)