Affiche de la série.
MASK (M.A.S.K. signifiant Mobile Armored Strike Kommand - trad. litt. : « Module d'Action Secrète Kommando » en français) est une série télévisée d'animation franco-américaine en 75 épisodes de 22 minutes, créée par Bernard Deyriès, Bruno Bianchi et Jean Chalopin, produite par DIC, diffusée aux États-Unis entre le 16 septembre 1985 et le 28 novembre 1986 en syndication.
En France, la série a été diffusée à partir du 14 avril 1986 sur TF1 dans l'émission La Vie des Botes.
Synopsis[]
Fiche technique[]
- Titre français original : MASK
- Titre américain original : M.A.S.K. (Mobile Armored Strike Kommand)
- Réalisation : Bruno Bianchi, Bernard Deyriès, Michael Maliani et Masanori Miura
- Scénario : Jina Bacarr, Rod Baker, Creighton Barnes et Chuck Lorre
- Musique : Shuki Levy et Haïm Saban
- Production : Jean Chalopin
- Société de production : DIC Enterprises
- Société de distribution :
- Pays d'origine : France, États-Unis
- Langue originale : français et anglais américain
- Nombre d'épisodes : 75 (2 saisons)
- Durée : 22 minutes
Staff français[]
- Société de doublage : Studio START
- Direction artistique : Jacques Barclay
- Adaptation des dialogues : -
Distribution[]
Voix principales[]
- Thierry Ragueneau : Matt Trakker
- Martine Regnier : Scott Trakker
- Emmanuel Jacomy : T-Bob
- Caroline Beaune : Gloria Baker
- Gilles Guillot : Alex Sector
- Philippe Bellay (1re voix, ép. 1 à 6, 8, 14, 17, 32, 43, 54 et 55) et Patrick Laplace (2e voix, ép. 9 à 12, 15 et 16, 20, 22, 23+) : Bruce Sato
- Cyrille Artaux : Brad Turner
- Jean-Louis Faure : Hondo McLean
- Franck Baugin : Dusty Hayes
- Laurent Peters : Buddie Hawks
- Jean Claudio : Miles Mayhem
- Christian Pelissier : Sly Rax et Maxime Mayhem
- Michel Vigné : Cliff Dagger
- Sophie Deschaumes : Vanessa Warfield et l'ordinateur de MASK
- Vincent Violette : Ali Bombay et Nevada Rushmore
- Daniel Russo : Floyd Malloy
- Voix de remplacement
- Caroline Beaune : l'ordinateur de MASK (épisodes 6 et 8)
- Françoise Dasque : Gloria Baker (épisodes 7, 9, 10 et 11)
- Denis Boileau : Brad Turner (épisode 11) et Cliff Dagger (épisodes 14 [dialogues du début] et 21 [dialogues du début])
- Marc Alfos : Sly Rax (ép. 12, 13, 14, 17 et 19) et Cliff Dagger (sans dialogue ép. 12 et 18 ; ép. 13, 14 [dialogues de fin], 15, 17, 19, 20, 21 [dialogues de fin], 22, 29, 45 et 46)
- Patrick Laplace : Hondo McLean (épisodes 20 et 29)
- Lionel Henry : Buddie Hawks (épisode 21) et Brad Turner (épisodes 23 et 35)
- Franck Baugin : Bruce Sato (épisode 25)
- Jean-Louis Faure : Sly Rax (épisode 46)
Voix secondaires[]
- Caroline Beaune : Prof. Stevens (épisode 1), Daniel (épisode 2), la femme en danger (épisode 4), la doctoresse (épisode 13) + voix additionnelles
- Sophie Deschaumes : la mère de Daniel (épisode 2), Sarah la journaliste (épisode 9), le jeune garçon avec la tondeuse (épisode 19), Dr. Morgan (épisode 20), Prof. Dhaley (épisode 21) + voix additionnelles
- Jean-Louis Faure : le directeur du musée (épisode 3), un officier militaire et le commandant (épisode 4), le lieutenant (épisode 5), Dr. Clay (épisode 9), le copilote (épisode 10), l'indigène torse nu et le chef de la police (épisode 13), le duc Gerald Windsor (épisode 17), Julian Fong (épisode 18), le responsable scientifique du centre de recherche Bolt (épisode 19) + voix additionnelles
- Laurent Peters : l'un des moines (épisode 3), le pilote (épisode 10), l'assistant du premier ministre japonais (épisode 11) + voix additionnelles
- Christian Pelissier : le capitaine Miller et M. Swanson (épisode 4), Mike (épisode 5), le commandant Air Force des États-Unis (épisode 10), le chef des fidèles du sanctuaire de Sarawak (épisode 16), le cuisinier (épisode 18) + voix additionnelles
- Denis Boileau : Dwayne (épisode 4), le 2e indigène au début, le chef Tola et Ludwig Van Ryan (épisode 6), Kennedy (épisode 8), le chef des indigènes et un des gardes (épisode 9), le journaliste TV et le commentateur de la course automobile (épisode 14), le chef de la cité de Rajim (épisode 15), le grand-père de Becky (épisode 21) + voix additionnelles
- Michel Vigné : un officier militaire (épisode 4), le président (épisode 10), le premier ministre japonais (épisode 11) + voix additionnelles
- Gilles Guillot : Fari et un des officiers (épisode 5), le 1er indigène (épisode 6), Vandraux le magicien et le commissaire (épisode 14), le moine bouddhiste (épisode 16), le collègue du Prof. Dhaley et Louis (épisode 21) + voix additionnelles
- Emmanuel Jacomy : un enfant à la fin (épisode 6), l'opérateur blond de la tour de contrôle (épisode 10), Bruno Sheppard (épisode 48) + voix additionnelles
- Jean Claudio : le docteur (épisode 7), le commissaire (épisode 16), la voix-off de l'exposition de la Renaissance (épisode 17) + voix additionnelles
- Patrick Laplace : l'opérateur châtain à moustache de la tour de contrôle (épisode 10), un ouvrier du barrage (épisode 22) + voix additionnelles
- Franck Baugin : le journaliste TV (épisode 10), l'indigène avec le t-shirt (épisode 13) + voix additionnelles
- Françoise Dasque : la guide touristique (épisode 11)
- Lionel Henry : le guide (épisode 15), l'un des disciples du temple de Saba (épisode 16)
- Marc Alfos : l'un des gardes du sceptre (épisode 15), l'archéologue (épisode 17), le Prof. Hortok (épisode 20), le majordome (épisode 23) + voix additionnelles
- Philippe Bellay : le président d'une entreprise Hongkongaise (épisode 18)
- Cyrille Artaux : le cerveau électronique Bryanne (épisode 19)
- ? : Becky (épisode 21)
- Daniel Russo : Jacques Lafleur (épisodes 47 et 58)