Magali Barney
Écoutez sa voix sur RS Doublage
Magali Barney est une actrice, directrice artistique, adaptatrice et formatrice de doublage française, née le 26 mars 1966 à Ajaccio, Corse[1].
Très active dans le doublage, elle est notamment, entre autres, la voix française régulière d'Alyssa Milano <WP>[2], Valerie Niehaus <WP> et Lindsay Sloane <WP>, ainsi qu'une des voix de Madeline Zima <WP>.
Biographie[]
Elle est issue d'une famille de comédiens puisqu'elle est la fille de Jean Barney et Mireille Delcroix.
Son fils, Simon Koukissa, est lui aussi comédien pratiquant le doublage.
Elle était mariée à Patrick Floersheim, également comédien de doublage, jusqu'à sa mort en 2016[3].
Théâtre[]
- 1984 : Angelo, tyran de Padoue de Victor Hugo, mise en scène Jean-Louis Barrault, Théâtre du Rond-Point
- 1985 : Henri IV de Luigi Pirandello, mise en scène Jean-Pierre Bouvier, Théâtre Montparnasse
- 1995 : Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare, mise en scène Denis Llorca, Centre dramatique de La Courneuve
- 2012 : Galimatias d'elle-même, mise en scène par Patrick Floersheim, L'Auguste Théâtre
Filmographie[]
- 2000 : La Faute à Voltaire
Voxographie[]
Cinéma[]
Films[]
Alyssa Milano
- Alyssa Milano <WP> dans :
- Le Coup de Vénus (2002) : Amy
- Dickie Roberts, ex enfant star (2003) : Cyndi
- My Girlfriend's Boyfriend (2010) : Jesse Young
- Bon à tirer (BAT) (2011) : Mandy
- Happy New Year (2011) : Mindy
- Little Italy (2018) : Dora Angioli
- Parker Posey <WP> dans :
- Les Folies de Margaret (1998) : Margaret Nathan
- Mascots (2016) : Cindi Babineaux
- Lindsay Sloane <WP> dans :
- Le Fantôme de mon ex-fiancée (2008) : Chloe
- Very Bad Cops (2010) : Francine
- 1940 : L'Oiseau bleu : Mityl (Shirley Temple)
- 1978[4] : The Wiz : Dorothy (Diana Ross)
- 1989 : Jusqu'au bout du rêve : Karin Kinsella (Gaby Hoffmann)
- 1991 : Popcorn : Maggie Butler / Sarah Gates (Jill Schoelen)
- 1994 : Pulp Fiction : Fabienne (Maria de Medeiros)
- 1995 : Les Glandeurs : Brandi Svenning (Claire Forlani)
- 1996 : Girl 6 : Girl #75 (Naomi Campbell)
- 1996 : Le Prix de la trahison (WP.en) : Colleen (Hilary Swank)
- 1997 : Souviens-toi... l'été dernier : Julie (Jennifer Love Hewitt)
- 1998 : Mon ami Joe : Cecily Banks (Regina King)
- 2006 : Enfants non accompagnés (WP) : Valerie Davenport (Paget Brewster)
- 2008 : Phénomènes : Alma Moore (Zooey Deschanel)
Films d'animation[]
- 1953 : Peter Pan : une sirène (2e doublage en 1992)
- 1992 : Aladdin : Jasmine[5][1]
- 1994 : Le Retour de Jafar : Jasmine[1]
- 1996 : Aladdin et le Roi des voleurs : Jasmine[1]
- 2003 : La Famille Delajungle, le film : Sarah Wellington
- 2003 : Les 101 Dalmatiens 2 : Perdita
- 2012 : Pinocchio (WP) : la Renarde (VO : Maricla Affatato)
- 2016 : Ballerina : Odette
- 2018 : Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer : Amanda Waller
Télévision[]
Téléfilms[]
- En eaux troubles : Melissa (Serinda Swan)
- La Menteuse : Bethanny Casey (Tara Spencer-Nairn)
- Ma mère est un robot : Katrin Schreiber (Valerie Niehaus)
- Jamais tu ne me quitteras : Sandra Cruz Durro (Barbie Castro)
- Petit mensonges et grand mariage : Molly Mahoney (Aubrey Dollar)
- 2006 : Une merveilleuse journée (WP) : Allyson Harlan (Paget Brewster)
Séries télévisées[]
- Alyssa Milano <WP> dans :
- Madame est servie : Samantha « Sam » Micelli (2e voix, saison 4 à 8)
- Spin City : Meg Winston (saison 2, épisode 11 et saison 5, épisode 17)
- Melrose Place : Jennifer Mancini
- Charmed : Phoebe Halliwell
- Earl : Billie Cunningham
- Castle : Kyra Blaine (saison 2, épisode 12)
- Mistresses (2013-2014) : Savannah « Savi » Davis
- Wet Hot American Summer: Ten Years Later (2017) : Renata Murphy née Delvecchio
- Insatiable (depuis 2018) : Coralee Armstrong
- Grey’s Anatomy (2019) : Haylee Peterson (saison 16, épisode 3)
- Lindsay Sloane <WP> dans :
- Sabrina, l'apprentie sorcière : Valerie Birckhead
- Grosse Pointe : Marcy Sternfeld
- Mr. Sunshine : Stéphanie (saison 1 épisode 3)
- Psych : Enquêteur malgré lui : Melinda (saison 6 épisode 12)
- Lea Thompson <WP> dans :
- Caroline in the City : Caroline Duffy
- Un bungalow pour six : Lily
- Kylie Travis <WP> dans :
- Models Inc. Julie Dante dans
- Central Park West : Rachel Dennis
- Paget Brewster <WP> dans :
- Huff (WP) (2004-2006) : Beth Huffstodt
- New York, unité spéciale (2007) : Sheila Tierney Dumont (S8E10)
- Dans Buffy contre les vampires :
- Bianca Lawson : Kendra Young
- Michael McCraine : Rhonda Kelley (saison 1, épisode 6)
- Sarah Alexander : Susan Walker dans Six Sexy
- Zooey Deschanel : Cat dans Weeds
- Sarah Shahi : Sadia Shaw dans Dawson (saison 6)
- Alisen Down : Miranda Feigelsteen dans Mysterious Ways : Les Chemins de l'étrange
- Nina Garbiras : Andrea Little dans Boomtown
- Traylor Howard : Sharon Carter dans Un toit pour trois
- Staci Keanan : Dana Foster dans Notre belle famille (2e voix)
- Mary-Kate et Ashley Olsen : Michelle Tanner dans La Fête à la maison
- Madeline Zima : Grace Sheffield dans Une nounou d'enfer
- Alicia Witt : Hope Mercey dans Ally McBeal (saison 3, épisodes 20 et 21)
- Nonne dans La Vie de palace de Zack et Cody (saison 2, épisode 6)
- Julie dans Sexe et Dépendances (saison 2 épisode 5)
- Elaine Hendrix : Sandra Holloway dans Ghost Whisperer (saison 1, épisode 12 : À mourir de rire)
- Christine Adams : Mira dans Terra Nova
- Kathryn Zaremba : Roxie Whatley dans Les Sœurs Reed
- Jennifer Tighe : Tanya Vanders dans Preuve à l'appui (saison 1, épisode 16)
- Lisa Rieffel : Atlantis dans docteur Quinn, femme medecin (saison 2, episode 14)
- Bankerot : Kisser (Lærke Winther Andersen)
- depuis 2013 : Blue Bloods : l'inspecteur Maria Baez (Marisa Ramirez)
- 2017 : Big Little Lies : Dr. Amanda Reisman (Robin Weigert)
- 2017 : Fearless : Emma Banville (Helen McCrory)
- 2017 : This is Us : Tanya (Da'Vine Joy Randolph)
- depuis 2019 : Workin’Moms : Frankie Conoy (Juno Rinaldi)
Séries d'animation[]
- 1986-1989 : Dragon Ball : Krilin et Lunch (épisodes 132 à 134)
- Babar : Céleste enfant et Pom (saisons 3 à 5)
- Ranma ½ : Adeline (Akane Tendô) + voix additionnelles
- Sally la petite sorcière : Sally
- Lamu : Moustique, Frédérique, Kurama
- Erika : Erika
- 2001-2007 : Cédric : Christian (1ere voix) (VO : Jodi Forrest)
- Gwendoline : Annie Russel, Viviane
- Les Samouraïs de l'éternel : Tim
- Karine, l'aventure du Nouveau Monde : voix de Clara
- Mes tendres années : Marjolaine, la princesse Nadia
- Julie et Stéphane : la comtesse de Gourmont (2e voix), Mathilda
- Les Histoires du père Castor : Grignotte
- Saiyuki : Yaone, Gyokumen
- Saiyuki Reload : Yaone, Kanzenon
- Slayers Next : Sylphide
- Princesse Saphir : Saphir
- Les Vacances de Piwi ! : La Grande Âme, Mécha Boum
- Wizz avec Méli et Mélo : Méli
- Waybuloo : Lau Lau
- Superman, l'Ange de Metropolis : Lana Lang (1re voix), Electra
- Sky Dancers : Camille
- Tommy et Magalie : voix additionnelles
- Dragon Flyz : Apex
- Jonny Quest : Jessie
- Gargoyles, les anges de la nuit : Elisa Maza
- Samouraï Jack : Bia Young Mei
- La Compète : la princesse Ingrid
- Les enfants d'aujourd'hui : Iris
- JoJo's Bizarre Adventure : Holly Kujo
- Mais où se cache Carmen Sandiego : Ivy
- L'Histoire du Père Noël : voix additionnelles
- Les Griffin : voix d'Alyssa Milano
- Aladdin : Jasmine
- Archer : Sia
Jeux vidéo[]
- 2002 : Kingdom Hearts : Jasmine
- 2005 : Kingdom Hearts 2 : Jasmine
- 2005 : Psychonauts : Nils Lutefisk / Habitante adulte / Habitante enfant
- 2007 : Disney Princesse: Un Voyage Enchanté : Jasmine
Direction artistique[]
Magali Barney est également directrice artistique[2] :
- Films
...
- Téléfilms
- D Disney chez Dubbing Brothers France :
- High School Musical
- High School Musical 2
- High School Musical 3
- Un costume pour deux (2009)
- avec Marie-Line Landerwyn, codirectrice pour Dubbing Brothers Belgique
- Zack et Cody, le film (2011)
- avec Véronique Fyon, codirectrice pour Dubbing Brothers Belgique
- La Fabulous Aventure de Sharpay (2011)
- avec Véronique Fyon, codirectrice pour Dubbing Brothers Belgique
- Le Prix du passé
- Un mari à louer
- Secrets inavouables
- Catastrophe en plein ciel
- Perdues dans la tourmente
- Les Chiots Noël, la relève est arrivée[6]
- Le Jackpot de Noël[6]
- Le Concours de Noël[6]
- Un secret bien enfoui[6]
- Le Lycée de la honte[6]
- Séries télévisées
|
|
Adaptation[]
- 2024 : Hazbin Hotel
Formatrice[]
Magali Barney est également formatrice de comédiens pour le doublage, pour la Cie Vagabond dans le Magazin.
Notes et références[]
Notes[]
Références[]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 et 1,3 Magali Barney sur Seriebox.com, consulté le 10 décembre 2014.
- ↑ 2,0 et 2,1 Magali Barney : Doublages, filmographie et interview sur RS Doublage, le 15 novembre 2014.
- ↑ http://www.purepeople.com/article/mort-de-patrick-floersheim-voix-francaise-de-michael-douglas-et-robin-williams_a174517/1
- ↑ 2e doublage.
- ↑ Magali Barney sur Telestar.fr, consulté le 10 décembre 2014.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 et 6,4 Créditée au carton du doublage.
Annexes[]
Listes[]
Liste alphabétique des voix doublées (RS Doublage)
Pour en savoir plus[]
- Découvrir sa Biographie (sur Wikipédia)
- Consulter sa Filmographie (sur IMDb)
Liens externes[]
- Magali Barney sur AlloCiné
- Voxographie détaillée de Magali Barney sur RS Doublage
- Voxographie partielle de Magali Barney sur Doublagissimo
- Voxographie partielle de Magali Barney sur La Tour des Héros
- Voxographie sélective de Magali Barney (séries) sur Doublage Séries Database
- Voxographie sélective de Magali Barney (animation) sur Planète Jeunesse
- Voxographie sélective de Magali Barney (animation) sur Anime News Network