Wiki Doublage français
Advertisement

 Cette page sera retravaillée prochainement. Merci de votre compréhension.

Maggie Smith

Dame Margaret Smith, dite Maggie Smith est une actrice britannique, née le 28 décembre 1934 à Ilford (Essex).

Considérée comme l'une des plus grandes actrices britanniques du XXè s. en raison de la variété de ses rôles et de la longévité de sa carrière, elle est aussi l'une des plus récompensées, ayant reçu deux Oscars, trois Golden Globes, six BAFTA, trois Emmy Awards et un Tony Award. Elle est nommée dame commandeur de l'ordre de l'Empire britannique en 1990 pour services rendus aux arts de la scène et compagnon d'honneur en 2014.

Mondialement connue pour ses rôles en tant que professeur Minerva McGonagall dans la saga Harry Potter (2001-2011) et Violet, comtesse douairière de Grantham dans la série Downton Abbey (2010-2015) puis dans les deux premières suites au cinéma (2019,2022), elle a aussi joué dans des films notables, comme Les Belles Années de miss Brodie (1969), Voyages avec ma tante (1972), Mort sur le Nil (1978), Le Choc des Titans (1981), Chambre avec vue (1986), Hook ou la Revanche du capitaine Crochet (1991), Sister Act (1992), [[]]]] (2001), Indian Palace (2012) et The Lady in the Van (2015).

Voix françaises[]

En France[]

Mireille Delcroix

  • Mireille Delcroix [3è voix depuis 2009] dans :
    • Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (WP) (2009)
    • Le Secret de Green Knowe (WP) (2009)
    • Harry Potter et les Reliques de la Mort, 2e partie (WP) ' (2011)
    • Downton Abbey (WP) (série télévisée, 2010-2015) GoldenGlobe.png
    • Quartet (WP) (2012)
    • My Old Lady (WP) (2014)
    • The Lady in the Van (WP) (2015)
    • Downton Abbey (WP) (film, 2019)
    • Un garçon nommé Noël (WP) (2021)

Jacqueline Porel

  • Jacqueline Porel (*1918 - 2012) [1è voix 1972-1996] dans :
    • Voyages avec ma tante (WP) (1972)
    • California Hôtel (WP) (1978) Oscar.png GoldenGlobe.png
    • Porc royal (WP) (1984)
    • Sister Act (WP) (1992)
    • Le Jardin secret (WP) (1993)
    • Sister Act, acte 2 (WP) (1993)
    • Le Club des ex (WP) (1996)

Claude Chantal

  • Claude Chantal (*1933 - 2016) [2è voix 2001-2007] dans :
    • Harry Potter à l'école des sorciers (WP) (2001)
    • Harry Potter et la Chambre des secrets (WP) (2002)
    • Les Divins Secrets (WP) (2002)
    • Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (WP) (2004)
    • Secrets de famille (WP) (2005)
    • Harry Potter et la Coupe de feu (WP) (2005)
    • Harry Potter et l'Ordre du phénix (WP) (2007)

Nadine Alari

  • Nadine Alari (*1927 - 2016) dans :
    • Hôtel International (WP) (1963)
    • Chauds, les millions (WP) (1968)
    • Mort sur le Nil (WP) (1978)
    • Le Choc des Titans (WP) (1981)
  • Martine Sarcey (*1928 - 2010) dans :
    • Les Belles Années de miss Brodie (WP) (1969) Oscar.png
    • Chambre avec vue (WP) (1985) GoldenGlobe.png
    • Nanny McPhee et le Big Bang (WP) (2010)
  • Michelle Ernou dans :
    • Indian Palace (WP) (2011)
    • Indian Palace : Suite royale (WP) (2015)
  • Anne Carrère dans Guêpier pour trois abeilles (WP) (1967)
  • Michèle Montel dans Un cadavre au dessert (WP) (1976)
  • Perrette Pradier (*1938 - 2013) dans Meurtre au soleil (WP) (1982)
  • Anne Deleuze dans Drôle de missionnaire (WP) (1982)
  • Monique Mélinand (*1916 - 2012) dans Hook ou la Revanche du capitaine Crochet (WP) (1991)
  • Danielle Volle (*1937 - 2000) dans Un thé avec Mussolini (WP) (1999)
  • Nathalie Nerval (*1926 - 2012) dans Gosford Park (WP) (2001)
  • Nita Klein dans Les Dames de Cornouailles (WP) (2004)
  • Nicole Favart dans Gnoméo et Juliette (WP) (voix, 2011)

Au Québec[]

Claudine Chatel

  • Claudine ChatelDQbc (8 fois) dans :
    • Harry Potter à l'école des sorciers (WP) (2001)
    • Harry Potter et la Chambre des secrets (WP) (2002)
    • Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (WP) (2004)
    • Harry Potter et la Coupe de feu (WP) (2005)
    • Harry Potter et l'Ordre du phénix (WP) (2007)
    • Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (WP) (2009)
    • Harry Potter et les Reliques de la Mort, 2e partie (WP) (2011)
    • Le Quatuor (Quartet, WP) (2012)

Élizabeth Chouvalidzé

  • Élizabeth ChouvalidzéDQbc (5 fois) dans :
    • Rock'n Nonne 2 : Retour au couvent (Sister Act, acte 2, WP) (1993)
    • Les Divins Secrets des petites Ya-Ya (Les Divins Secrets, WP) (2002)
    • Parfum de lavande (Les Dames de Cornouailles, WP) (2004)
    • Le Retour de Nounou McPhee (Nanny McPhee et le Big Bang, WP) (2010)
    • Downton Abbey (WP) (film, 2019)
  • Yolande Roy dans :
    • Capitaine Crochet (Hook ou la Revanche du capitaine Crochet, WP) (1991)
    • Le Jardin secret (WP) (1992)


Résumé Wikipedia[]

En version française, Maggie Smith est notamment doublée entre 1972 et 1996 par Jacqueline Porel, qui est sa voix dans Voyages avec ma tante, California Hôtel, Porc royal, Sister Act, Le Jardin secret, Sister Act, acte 2 et Le Club des ex. Nadine Alari lui prête notamment sa voix entre 1963 et 1981 dans Hôtel International, Chauds, les millions, Mort sur le Nil et Le Choc des Titans tandis que Martine Sarcey la double à deux reprises dans Les Belles Années de miss Brodie et Chambre avec vue. Enfin, elle est doublée Anne Carrère dans Guêpier pour trois abeilles, Michèle Montel dans Un cadavre au dessert, Perrette Pradier dans Meurtre au soleil, Anne Deleuze dans Drôle de missionnaire, Monique Mélinand dans Hook ou la Revanche du capitaine Crochet et Danielle Volle dans Un thé avec Mussolini.

Dans les années 2000, elle est notamment doublée par Claude Chantal qui est sa voix dans les cinq premiers films de la saga Harry Potter ainsi que dans Les Divins Secrets et Secrets de famille. Par la suite, Mireille Delcroix lui succède dans la saga Harry Potter, et la retrouve dans la quasi-totalité de ses apparitions, c'est à dire Le Secret de Green Knowe, Downton Abbey, Quartet, The Lady in the Van, My Old Lady et Un garçon nommé Noël. En parallèle, elle est doublée en 2001 par Nathalie Nerval dans [[]]]], en 2004 par Nita Klein dans Les Dames de Cornouailles, Martine Sarcey la retrouve en 2010 dans Nanny McPhee et le Big Bang tandis que Michelle Ernou la double dans Indian Palace et Indian Palace : Suite royale.

En version québécoise, Claudine ChatelDQbc la double dans la saga Harry Potter, ainsi que dans le film Le Quatuor. Élizabeth ChouvalidzéDQbc est sa voix dans Rock'n Nonne 2 : Retour au couvent, Les Divins Secrets des petites Ya-Ya, Parfum de lavande, Le Retour de Nounou McPhee et Downtown Abbey tandis que Yolande Roy la double à deux reprises dans Capitaine Crochet et Le Jardin secret. Elle est également doublée à titre exceptionnel par Françoise FaucherDQbc dans Richard III et Béatrice PicardDQbc dans Un week-end à ]].

Notes et références[]

Notes[]

Références[]


Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Liens externes[]

Advertisement