Maléfique (film, 2014)

Affiche du film

Maléfique (Maleficent) est un film de fantasy américain en 3D réalisé par Robert Stromberg, sorti en 2014. Il s'agit du 5e « remake live-action » des Studios Disney. Il raconte l'histoire de Maléfique, la méchante sorcière de La Belle au bois dormant (1959). Il s'agit à la fois d'une série dérivée et d'une nouvelle reprise du film d'animation La Belle au bois dormant.

Synopsis

Après avoir été victime de la cupidité des hommes et guidée par la volonté vengeresse de protéger les terres qu'elle préside (les Landes), Maléfique place cruellement une malédiction irrévocable sur la Princesse Aurore, l'enfant et l'unique fille du roi Stéphane et de la reine Oriane. Elle était tombée amoureuse du roi Stéphane, qui n'a pas hésité à la renier pour l'intérêt économique, à savoir épouser une reine avec une dot. Le cœur brisé, anéantie, la jeune femme ressent une telle haine qu'elle va abuser de ses pouvoirs de sorcière. À l'aube de ses seize ans, Aurore se piquera au fuseau d'un rouet et sera endormie pour toujours. Seul un baiser d'amour sincère la délivrera.

Lorsqu'Aurore grandit, elle est prise au milieu du conflit bouillonnant entre le royaume de la Lande qu'elle a appris à aimer et le royaume des humains qui détient son héritage. Maléfique se rend alors compte qu'Aurore détient la clef de son cœur et de la paix entre les deux royaumes. Elle tente, sans succès, de lever la terrible malédiction qui pèse sur Aurore, ce qui l'oblige à prendre des mesures drastiques qui changeront pour toujours ces deux mondes.

Résumé détaillé

Dans un pays séparé en deux, chaque partie vivant dans l'hostilité de l'autre : d'un côté le Royaume des hommes, terre de cupidité, de misère et de violence, et de l'autre la Lande, territoire sauvage peuplée de créatures magiques vivant en paix et en harmonie. Parmi elles, une jeune fée ailée avec des ailes d'aigle, nommée Maléfique, qui mène une vie tranquille avec ses compagnons de la Lande, loin des humains, de leur brutalité et de leur jalousie.

Un jour, un jeune garçon humain, Stéphane, s'introduit dans la Lande pour y voler une pierre précieuse. Maléfique, aidée des gardiens de la Lande, l'arrête, puis le raccompagne chez lui, en parlant avec lui de leurs vies respectives. Les jours suivants, Stéphane revient dans la Lande voir Maléfique, et les deux jeunes gens deviennent rapidement amis, amitié pourtant contraire à la rancœur entretenue habituellement entre fées et hommes. Peu à peu, leur amitié cède la place à l'amour, et ils s'embrassent le jour du seizième anniversaire de Maléfique, Stéphane assurant à celle-ci qu'il s'agissait d'un baiser d'amour sincère.

Les années passent, et Maléfique grandit. Devenue adulte, elle protège la Lande contre les intrusions humaines ; elle n'a plus revu Stéphane depuis des années. Elle pense souvent à lui, en se demandant où il pouvait bien être, et pourquoi il ne revenait pas. Mais un jour, le roi Henri, seigneur du royaume des humains, envahit la Lande pour la piller et la détruire. Maléfique s'interpose alors et, aidée des gardiens de la Lande, repousse férocement l'armée humaine ; durant la bataille, le roi Henri est grièvement blessé par Maléfique. De retour chez les hommes, le roi se sent mourir, et, n'ayant pas d'héritier, annonce à ses serviteurs que celui qui vengera sa mort en tuant Maléfique lui succédera sur le trône. Parmi ses serviteurs, se tient Stéphane.

Stéphane, après l'annonce du roi Henri sur son héritier, galope jusqu'à la Lande, où il retrouve Maléfique, après des années de séparation. Maléfique ne pense qu'à son bonheur de retrouver l'homme qu'elle aime, mais Stéphane, corrompu par l'envie et l'orgueil, n'a qu'une idée en tête : devenir le successeur du roi Henri. Aussi, lorsque Maléfique s'endort, il dégaine son poignard et s'apprête à transpercer la fée, mais ne peut finalement se résoudre à tuer son amour d'enfance ; il lui tranche alors les ailes, qu'il apportera comme preuve de la mort de Maléfique au roi. À l'aube, Maléfique se réveille avec une épouvantable douleur au dos. Elle se rend compte de la triste réalité : elle n'a plus ses ailes, et Stéphane, lui, est parti avec.

Stéphane se rend chez le roi Henri, à qu'il annonce qu'il a vengé son souverain. Quelque temps après, Stéphane est sacré roi, et épouse la jeune et belle Princesse Oriane, la fille unique du roi Henri. De son côté, Maléfique sauve un corbeau qu'un paysan allait battre à mort, en transformant l'oiseau en homme ; le paysan épouvanté s'enfuit, laissant là le corbeau devenu humain. Ce dernier se présente sous le nom de Diaval, et annonce à Maléfique qu'il lui obéira désormais, en signe de gratitude pour son sauvetage. Dès lors, Diaval devient le serviteur, le compagnon et l'espion de Maléfique.

Un beau jour, la reine Oriane, la femme du roi Stéphane, tombe enceinte, et donne naissance neuf mois plus tard à une petite fille, la princesse Aurore. Ses parents, le Roi Stéphane et sa femme, la Reine Oriane, organisent alors une fête en l'honneur de leur fille, la princesse Aurore, et invitent trois bonnes fées-marraines, nommées Hortense, Capucine et Florette, à faire des dons à la petite princesse Aurore. Mais Maléfique, prévenue de la cérémonie grâce à Diaval, fait son apparition, et jette un mauvais sort sur Aurore : à ses seize ans, la princesse se piquera le doigt au fuseau d'un rouet et s'endormira pour l'éternité. Stéphane supplie Maléfique de renoncer à sa malédiction ; pour se venger, Maléfique adoucit ironiquement le sort en déclarant que seul un baiser d'amour sincère réveillera Aurore, faisant allusion au mensonge de Stéphane sur leur premier baiser. Sur ce, elle quitte le château, laissant Stéphane complètement désemparé.

Ce dernier ordonne qu'on attaque la Lande et qu'on retrouve Maléfique. Cependant, celle-ci a dressé une barrière de ronces géantes sur la frontière entre le pays des hommes et la Lande, et les armées de Stéphane ne parviennent pas à franchir cet obstacle. Stéphane décide également de rassembler tous les rouets du royaume en un même lieu secret, au château, et de confier Aurore aux trois fées, qui s'installent avec le bébé dans la forêt et se transforment en paysannes pour se dissimuler de Maléfique ; elles devront ramener Aurore au château une fois son seizième anniversaire passé.

Et seize années passent. Aurore grandit avec celles qu'elle prend pour ses tantines, qui se sont rapidement avérées être maladroites et incapables d'élever un enfant. Ceux qui aidèrent le bébé à vivre et à grandir furent Diaval et Maléfique, qui avaient découvert la cachette des trois fées et d'Aurore et les espionnaient. Un jour, Aurore finit par rencontrer Maléfique, qu'elle avait déjà aperçue de loin, et la prend immédiatement en sympathie, malgré la froideur que la fée lui témoigne au premier abord ; la jeune fille ignore tout de ses origines royales et de la malédiction qui pèse sur elle. Aurore se met à rendre souvent visite à Maléfique dans la Lande, où elle s'amuse et se distrait avec la fée, Diaval et les autres créatures de la Lande. Peu à peu, Maléfique va se prendre d'une forte affection pour Aurore, et tente un soir de révoquer le sort qu'elle a lancé sur la jeune fille, en vain.

La veille de son anniversaire, Aurore annonce à Hortense, Florette et Capucine qu'elle veut aller vivre dans la Lande. Furieuses, les trois bonnes fées se trahissent alors, et révèlent son histoire à Aurore, qui court rejoindre Maléfique dans la Lande. En pleurs, elle comprend que la fée qu'elle aime tant et celle qui l'a maudite alors qu'elle n'était qu'une enfant ne sont qu'une seule et même personne : Maléfique. Aurore s'enfuit alors, et retourne au château de son père. Pour la sécurité de sa fille, le roi la fait enfermer dans sa chambre. Maléfique, craignant pour sa protégée, capture un cavalier qui passait par là, le prince Philippe (qui avait déjà rencontré Aurore par hasard, dans la forêt), et l'emmène avec elle et Diaval (transformé en cheval) vers le château de Stéphane. Mais Aurore, qui a déjà rejoint le château, découvre la pièce où tous les rouets sont entreposés. Un rouet magique se forme devant elle et elle se pique le doigt avec le fuseau avant que Maléfique n'arrive pour l'en empêcher.

Pendant ce temps, les trois bonnes fées ont volé jusqu'au château, pour découvrir la princesse Aurore endormie pour toujours. Menacées par le roi Stéphane, elles doivent trouver un prince pour embrasser la princesse. Juste à ce moment, Maléfique et Diaval, qui se sont infiltrés dans le château, font rentrer le prince Philippe, qui rencontre les trois bonnes fées. Celles-ci lui demandent alors d'embrasser Aurore, mais le baiser du prince Philippe est sans résultat ; il connaît à peine Aurore et ne peut pas l'aimer sincèrement. Les trois bonnes fées repoussent alors le prince Philippe et quittent la pièce. Restée seule avec Aurore et Diaval, qui demeure caché derrière le paravent, Maléfique s'approche d'Aurore, les larmes aux yeux, lui exprime son malheur et ses regrets, puis l'embrasse sur le front ; et c'est là qu'Aurore se réveille, sous l'amour sincère de Maléfique.

Maléfique, Aurore et Diaval cherchent à fuir le château, mais tombent dans une embuscade menée par le roi Stéphane, le père d'Aurore. Maléfique, capturée, transforme Diaval en dragon pour se débarrasser des soldats, mais Stéphane apparaît et s'apprête à tuer Maléfique. Tandis que les deux adversaires se battent, Aurore, de son côté, retrouve les ailes de Maléfique - que Stéphane avait conservées dans une armoire de verre - et les libère ; elles volent jusqu'à Maléfique et réintègrent son corps. La fée s'envole, mais le roi Stéphane s'accroche à elle et tous deux volent jusqu'en haut d'une tour du château. Au terme d'un violent affrontement, le roi Stéphane bascule et tombe du haut de la tour, avant de mourir en s'écrasant en bas.

Aurore, Maléfique, Philippe et Diaval retournent ensemble dans la Lande. Toutes les créatures fêtent leur retour, et, peu de temps plus tard, Aurore est couronnée Reine de la Lande par Maléfique.

Fiche technique

• Titre original : Maleficent
• Titre français : Maléfique
• Réalisation : Robert Stromberg
• Scénario : Paul Dini et Linda Woolverton d'après certains personnages de La Belle au bois dormant lui-même basé sur le conte de Charles Perrault
• Musique : James Newton Howard
• Production : Don Hahn et Joe Roth
• Sociétés de production : Moving Picture Company, Roth Films et Walt Disney Pictures
• Sociétés de distribution : Walt Disney Studios Distribution
• Pays d’origine : États-Unis
• Langue originale : Anglais américain
• Durée : 95 minutes
• Genre : fantasy
• Dates de sortie :
  • en salles :
    • Canada et États-Unis : 30 mai 2014
    • France : 28 mai 2014
    • Québec : 29 mai 2014
  • Dates de sortie DVD :
    • Canada et États-Unis : 4 novembre 2014
    • France : 22 octobre 2014
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : disponible ( date? )

Staff francophone

En VF

• Société de doublage & mixage : Dubbing Brothers ^CdD,RSD
• Direction artistique : Hervé Bellon ^CdD,RSD
• Adaptation des dialogues : Houria Belhadji ^CdD
• Enregistrement des dialogues : Emmanuel Messagé ^CdD
• Montage : Armande Gueroult ^CdD
• Mixage : Frédéric Dray ^CdD

Source : Version française sur RS Doublage ^RSD et selon le carton de doublage sur Disney+

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson ^DQbc
• Direction artistique : Sébastien Reding ^DQbc
• Adaptation des dialogues : Fannie-Amélie Morin ^DQbc

Source : Version québécoise sur Doublage Québec ^DQbc et carton DVD

Distribution

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Angelina Jolie	Françoise Cadol	Hélène Mondoux	Maléfique
Elle Fanning	Lou Lévy	Ludivine Reding	la princesse Aurore, la Belle au bois dormant
Sam Riley	Xavier Béja	Maël Davan-Soulas	Diaval, le corbeau de Maléfique
Sharlto Copley	Boris Rehlinger	François Sasseville	le roi Stéphane, père d'Aurore
Brenton Thwaites	Arnaud Laurent	Xavier Dolan	le prince Philippe
Imelda Staunton	Béatrice Delfe	Lisette Dufour	La fée Hortense (Knotgrass en VO)
Juno Temple	Leslie Lipkins	Kim Jalabert	La fée Capucine (Thistletwit en VO)
Lesley Manville	Régine Teyssot	Michèle Lituac	La fée Florette (Flittle en VO)
Kenneth Cranham	Vincent Grass	Sylvain Hétu	Roi Henri, père de la princesse Oriane
Hannah New	N/C	N/C	la princesse Oriane, mère d'Aurore
Sarah Flind	N/C	N/C	la femme de chambre de la princesse Oriane
Ella Purnell puis Isobelle Molloy	Clara Quilichini	Marguerite D'Amour	Maléfique jeune
Vivienne Jolie-Pitt	N/C	Alice Déry	princesse Aurore enfant
Janet McTeer	Juliette Degenne	Danièle Panneton	princesse Aurore âgée / la narratrice
Michael Higgins	N/C	Clifford Leduc-Vaillancourt	Stéphane jeune

Liens externes

• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Comédiens québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca
• ^{en} Maléfique sur IMDb
• Maléfique sur Disney+

Univers de La Belle au bois dormant
avant : La Belle au bois dormant (1959)	Maléfique (2014)	après : Maléfique : Le Pouvoir du Mal (2019)

Remakes en prise de vue réelle des films d'animation Disney
avant : 4. Alice au pays des merveilles (2010)	5. Maléfique (2014)	après : 6. Cendrillon (2015)