Maléfique : Le Pouvoir du Mal

Maléfique : Le Pouvoir du Mal

Maléfique : Le Pouvoir du Mal – ou Maléfique : Maîtresse du mal au Québec – (Maleficent: Mistress of Evil) est un film américain réalisé par Joachim Rønning et développé par Walt Disney Pictures, sorti en 2019.

Il est suite du film Maléfique (2014).

Fiche technique

• Titre original : Maleficent: Mistress of Evil
• Titre français : Maléfique : Le Pouvoir du Mal
• Titre québécois : Maléfique : Maîtresse du mal
• Réalisation : Joachim Rønning
• Scénario : Micah Fitzerman-Blue, Noah Harpster et Linda Woolverton ^{[d'après certains personnages de La Belle au bois dormant lui-même basé sur le conte de Charles Perrault]}
• Production : Joe Roth, Angelina Jolie et Duncan Henderson
• Sociétés de production : Roth Films et Walt Disney Pictures
• Sociétés de distribution : Walt Disney Studios Distribution
• Pays d’origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 118 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • France : 16 octobre 2019
    • États-Unis : 18 octobre 2019
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 21 octobre 2022 (chronologie des médias)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme)^,
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : 15 mai 2020 ^,

Staff francophone

Version française

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Hervé Bellon
• Adaptation des dialogues : Houria Belhadji
• Enregistrements : Jonathan Thuilier
• Montage : Guillaume Bérat
• Studio de mixage : Shepperton International
• Mixage : Frédéric Dray
• Directeur créatif : Boualem Lamhene et Virginie Courgenay

Version québécoise

• Société de doublage : Difuze
• Direction artistique : Sébastien Reding
• Adaptation des dialogues : Fannie-Amélie Morin

Distribution

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Angelina Jolie	Françoise Cadol	Hélène Mondoux	Maléfique
Elle Fanning	Lou Lévy	Ludivine Reding	Aurora
Harris Dickiinson	Aurélien Raynal	Xavier Dolan	Prince Philippe
Michelle Pfeiffer	Emmanuèle Bondeville	Élise Bertrand	la reine Ingrith
Sam Riley	Xavier Béja	Maël Davan-Soulas	Diaval
Chiwetel Ejiofor	Frantz Confiac	Fayolle Jean Jr.	Conall
Ed Skrein	Marc Arnaud	Alexandre Fortin	Borra
Robert Lindsay	Pierre-François Pistorio	Jacques Lavallée	le roi Jean
David Gyasi	Namakan Koné	Frédérik Zacharek	Percival
Jenn Murray	Zina Khakhoulia	Célia Gouin-Arsenault	Gerda
Juno Temple	Leslie Lipkins	Kim Jalabert	la Fée Capucine
Lesley Manville	Régine Teyssot	Michèle Lituac	Florette
Imelda Staunton	Béatrice Delfe	Lisette Dufour	Hortense
Warwick Davis	Michel Dodane	Gilbert Lachance	Nabot / VQ: Servillon
Kae Alexander	Elsa Davoine	N/C	Ini
Janet McTeer	Juliette Degenne	N/C	la princesse Aurore âgée et la narratrice
Tom Bonnington	Jean-François Lescurat	N/C	le prêtre
Martin Bishop	Thierry Gondet	N/C	Docteur
Julien Crampon, Stéphane Pouplard, Kahina Tagherset, Benjamin Bollen, Angèle Humeau, Franck Sportis, Pauline de Meurville, Isabelle Auvray, Corinne Martin, Amélie Porteu de la Morandière, Michèle Couty, Franck Gourlat, Jean-Philippe Desrousseaux, Éric Daries, Patrick Delage, Jean-Alain Velardo, Günther Germain, Cindy Lemineur, Jérôme Palefroy, Théotime Bellon, Emmanuel Karsen, Béatrice Michel, Gwenaëlle Jegou	indéterminés	voix additionnelles	indéterminés

Liens externes

• Comédiens ayant effectué le doublage sur RS Doublage
• Comédiens québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca
• Maléfique : Le Pouvoir du mal sur Disney+
• ^{en} Maléfique : Le Pouvoir du mal sur IMDb

Univers de La Belle au bois dormant
avant : Maléfique (2014)	Maléfique : Le Pouvoir du mal	après : -

Remakes en prise de vue réelle des films d'animation Disney
avant : 13. Le Roi lion (2019)	14. Maléfique : Le Pouvoir du Mal (2019)	après : 15. La Belle et le Clochard (2019)

Films en prises de vue réelles de Walt Disney Pictures
avant : Le Roi lion (2019)	Maléfique : Le Pouvoir du Mal (2019)	après : La Belle et le Clochard (2019)