Malavita ou La Famille au Québec (The Family dans certains pays anglophones) est une comédie noire franco-américaine réalisée par Luc Besson et sortie en 2013. Il s'agit d'une adaptation du roman du même nom de Tonino Benacquista.
Synopsis[]
En 1995, Giovanni Manzoni, ancien membre de la mafia new-yorkaise, est désormais sous la protection du FBI, sous le nom de Fred Blake. Il fait partie du programme de protection des témoins après avoir dénoncé de nombreux mafieux, dont Don Luchese. Après avoir été caché sur la Côte d'Azur, Giovanni s’installe avec sa famille — sa femme Maggie, sa fille Belle, son fils Warren et le chien Malavita — dans un petit village de Normandie, Cholong-sur-Avre[note 1]. La famille est surveillée en permanence par deux agents fédéraux, Di Cicco et Caputo, eux-aussi Italo-Américains, sous les ordres du rugueux Robert Stansfield.
Malgré des efforts d’intégration, les bonnes vieilles habitudes des Blake/Manzoni vont vite reprendre le dessus quand il s’agira de régler les « petits soucis » du quotidien. Rien ne va s'arranger quand la mafia retrouve leurs traces.
Fiche technique[]
- Titre français original : Malavita
- Titre québécois : La Famille
- Titre international : The Family
- Réalisation : Luc Besson
- Scénario : Luc Besson et Michael Caleo, d'après le roman Malavita de Tonino Benacquista
- Production : Luc Besson, Virginie Besson-Sillaet Ryan Kavanaugh
- Producteurs délégués : Martin Scorsese[1], Jason Beckman, Jason Colodne et Tucker Tooley
- Sociétés de production : EuropaCorp et Relativity Media
- Sociétés de distribution : Relativity Media (États-Unis), EuropaCorp Distribution (France)
- Pays d’origine : France et États-Unis
- Langue originale : Anglais américain
- Genres : comédie noire et film d'action
- Durée : 111 minutes
- Dates de sortie :
- États-Unis, Canada : 13 septembre 2013
- Belgique, France: 23 octobre 2013
- Classification :
- "Avertissement : certains propos ou scènes peuvent heurter la sensibilité des spectateurs" (en France)
Staff francophpne[]
Doublage français[]
- Maison de Doublage : Digital Factory/ Symphonia Films
- Direction Artistique : Raphaël Anciaux
- Adaptation : Dimitri Botkine
- Source : Version française (V. F.) sur RS Doublage et le carton de doublage
Doublage québécois[]
- Société de doublage : Technicolor Services Thomson
- Direction artistique : Christine Séguin
- Adaptation des dialogues : Manuel Tadros
- Source : Version québécoise (V. Q.) sur Doublage Québec
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Robert De Niro | Patrick Descamps [note 2] | Jean-Marie Moncelet | Giovanni Manzoni alias Fred Blake |
| Michelle Pfeiffer | Emmanuèle Bondeville | Élise Bertrand | Maggie Blake |
| Dianna Agron | Noémie Orphelin | Kim Jalabert | Belle Blake |
| John D'Leo | Gabriel Bismuth-Bienaimé | Samuel Jacques | Warren Blake |
| Tommy Lee Jones | Féodor Atkine | Éric Gaudry | l'agent Robert Stansfield |
| Jimmy Palumbo | Gabriel Le Doze | Stéphane Rivard | Di Cicco |
| Domenick Lombardozzi | Gilles Morvan | Patrick Chouinard | Caputo |
| Stan Carp | Patrick Raynal | Denis Michaud | Don Lucchese |
| Vincent Pastore | Serge Biavan | Yves Corbeil | le gros Willy |
| Jon Freda | Antoine Tomé | Pierre Chagnon | Rocco |
| Christopher Craig | Patrice Melennec | N/C | le prêtre |
| Paul Borghese | N/C | N/C | Albert |
| Ted Arcidi | N/C | N/C | Tommy |
| David Belle | N/C | N/C | Mezzo |
| Oisin Stack | N/C | N/C | Henry, professeur de mathématiques de Belle |
| Barbara Bolotner | N/C | N/C | la serveuse en terrasse |
| Jan Hammenecker | N/C | N/C | le chef de la station d'épuration |
| Christophe Kourotchkine | N/C | N/C | M. Chambard, le responsable de l'usine de retraitement |
| Paulette Frantz | N/C | N/C | une cliente au supermarché |
| Claudine Acs | N/C | N/C | une cliente au supermarché |
| Sophie Froissard | N/C | N/C | une invitée au barbecue |
| Christophe Reymond | N/C | N/C | le mari de la voisine cleptomane |
| Bruno Fleury | N/C | N/C | le vendeur |
| Annie Mercier | N/C | N/C | Mme Arnaud |
| Florence Muller | N/C | N/C | Mme Mangin |
| Côme Levin | N/C | N/C | J. P. |
| Vincent Claude | N/C | N/C | Chubby, l'ami de J. P. |
| Léo-Paul Salmain | N/C | N/C | un étudiant |
| Solal Forte | N/C | N/C | un camarade de classe de Belle |
| Kresh Novakovic | Franck Lorrain | N/C | Vincenze |
| Dominic Chianese | N/C | N/C | Vinnie Caprese |
| Peter Hudson | N/C | N/C | l'avocat de Giovanni au palais de Justice |
| Marie Guillard | N/C | N/C | la mère tuée avec sa famille |
| Moussa Maaskri | N/C | N/C | Mourad Benkassem |
| Jonas Bloquet | N/C | N/C | André |
| David Salles | N/C | N/C | un mafieux avec Giovanni |
| Don Frye | N/C | N/C | un homme de main |
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ Ville fictive, située près d'Alençon dans l'Orne (entre Gacé, L'Aigle et Le Sap).
- ↑ C'est l'un des rares films, depuis Les Incorruptibles en 1987, dans lequel Robert De Niro n'est pas doublé en français par Jacques Frantz.
Références[]
- ↑ Malavita : Martin Scorsese épaule Luc Besson et replonge dans la mafia - PurePeople.com.
Liens externes[]
- Malavita sur RS DoublageRSD
- La Famille (Malavita) sur Doublage.qc.caDQbc
- Malavita sur IMDb IMDb