Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche de la série.

Malcolm (Malcolm in the Middle) est une série télévisée américaine de 151 épisodes de 23 minutes, créée par Linwood Boomer et diffusée entre le 9 janvier 2000 et le 14 mai 2006 sur le réseau FOX.

Elle est diffusée régulièrement en Suisse (sur RTS Un et RTS Deux), en Belgique (sur Club RTL et Plug TV) et au Québec (sur Télé-Québec).

En France, la série est diffusée la première fois sur Série Club puis sur M6, avant d'être rediffusée sur les autres chaînes du groupe (W9, 6ter, Paris Première, Gulli).

Synopsis[]

La série raconte le quotidien de la famille de Malcolm, troisième fils d'une fratrie de quatre garçons au début de la série. Il vit dans une famille américaine moyenne composée de Lois, sa mère autoritaire et déjantée, de Hal, son père, immature employé de bureau n'ayant aucun sens des responsabilités, et de ses trois frères, Francis, Reese et Dewey ; un cinquième fils, Jamie, complétera la famille à partir de la quatrième saison.

Staff français[]

  • Société de doublage : Libra Films
  • Direction artistique : Catherine Le Lann
  • Adaptation des dialogues : Franco Quaglia et Joëlle Martrenchard

Distribution[]

Acteurs principaux[]

  • Frankie Muniz (VF : Brice Ournac) : Malcolm, le troisième enfant
  • Jane Kaczmarek (VF : Marion Game) : Lois, la mère
  • Bryan Cranston (VF : Jean-Louis Faure) : Hal, le père
  • Christopher Kennedy Masterson (VF : Cédric Dumond) : Francis, l'aîné
  • Justin Berfield (VF : Romain Douilly (saisons 1-2), Donald Reignoux (saisons 3-7)) : Reese, le deuxième enfant
  • Erik Per Sullivan (VF : Yann Peyroux) : Dewey, le quatrième enfant
  • James et Lukas Rodriguez : Jamie, le cinquième enfant (saisons 4-7)

Acteurs secondaires et invités[]

  • Craig Lamar Traylor (VF : Alexandre Nguyen) : Stevie Kenarban, une « tête d'ampoule » et meilleur ami de Malcolm (saisons 1 à 7)
  • David Anthony Higgins (VF : Alain Flick) : Craig Feldspar (saisons 1 à 7)
  • Gary Anthony Williams (VF : Guillaume Orsat) : Abe Kenarban, le père de Stevie (saisons 1 à 7)
  • Evan Matthew Cohen (VF : Odile Schmitt (1re voix - saisons 1-3), Paolo Domingo (2e voix - saison 4)) : Lloyd Jensen, une « tête d'ampoule » (saisons 1 à 4 et 7)
  • Kyle Sullivan (VF : Chantal Macé (1re voix - saisons 1-3), Yoann Sover (2e voix - saison 4)) : Dabney Hooper, une « tête d'ampoule » (saisons 1 à 4)
  • Daniel von Bargen (VF : Benoît Allemane) : commandant Edwin Spangler (saisons 1 à 3)
  • Todd Giebenhain : Richie (saisons 1 à 3)
  • Eric Nenninger (VF : Vincent de Bouard) : Cadet Eric Hansen (saisons 1 à 3)
  • Kasan Butcher : Cadet Joe (saisons 1 à 3)
  • Catherine Lloyd Burns (VF : Kelvine Dumour) : Caroline Miller, l'institutrice de Malcolm et des « têtes d'ampoule » (saisons 1 et 2)
  • Will Jennings : « Eraserhead » Kyle, une « tête d'ampoule » (saisons 1 et 2)
  • Kristin Quick : Flora Mayesh, une « tête d'ampoule »
  • Drew Powell (VF : Stéphane Ronchewski) : Cadet Drew Horton (saisons 1 et 2)
  • Arjay Smith (VF : Stéphane Marais) : Cadet Ken Finley (saisons 1 et 2)
  • Karim Prince (VF : Lucien Jean-Baptiste) : Cadet Stanley Winn (saison 1)
  • Paul Willson (VF : Michel Muller) : Ed (saisons 1, 3, 5)
  • Landry Allbright : Julie Houlerman (saison 1)
  • Parker Mills : Circus (saison 1)
  • Justin Pierce : Justin (saison 1)
  • Merrin Dungey (VF : Maïk Darah) : l'institutrice de Malcolm (saison 1, épisode 1 : Je ne suis pas un monstre) / (VF : Annie Le Youdec) : Kitty Kenarban (saisons 1, 2, 3, 6)
  • Aloma Wright (VF : Catherine Artigala) : l'infirmière (saison 1, épisode 3 : Seuls à la maison)
  • Elise Horn (VF : Charlotte Marin) : Tanya (saison 1, épisode 9 : Ma mère, ce héros)
  • Beatrice Arthur (VF : Liliane Gaudet) : Mme White (saison 1, épisode 16 : Le Liquidateur)
  • Tania Raymonde (VF : Laëtitia Godès) : Cynthia Sanders, une « tête d'ampoule » (saisons 2 à 4)
  • Cloris Leachman (VF : Jane Val (voix principale - 1re voix) puis Jacqueline Cohen (2e voix - saison 7, ép. 11 et 22)) : Ida Welker, née Kenzel, la mère de Lois (saisons 2 à 7)
  • Hallee Hirsh (VF : Adeline Chetail) : Jessica (saison 2, épisode 1 : Embouteillage)
  • Jayne Taini (VF : Denise Metmer) : la conductrice (saison 2, épisode 1 : Embouteillage)
  • Blair Wingo (VF : Alexandra Garijo) : Jessica (saison 2, épisode 3 : Joyeux anniversaire Loïs)
  • Melody Perkins (VF : Léa Gabrielle) : Patty Henderson, la baby-sitter (saison 2 épisode 6 : Le congrès)
  • Octavia Spencer : caissière (saison 2 épisode 9 : Malcolm brûle les planches)
  • Dakota Fanning : Emilie (saison 2, épisode 13 : Les nouveaux voisins)
  • Kurt Fuller : Mr. Young (saison 2, épisode 14 : Hal démissionne)
  • Robert Loggia : Victor Welker, le père de Lois (saison 2, épisode 15 : Conflit de générations)
  • Jerry Trainor (VF : Mathias Kozlowski) : soldat de la garde nationale (saison 2, épisode 24 : Débâcle)
  • Emy Coligado (VF : Karine Foviau) : Piama Tananahaakna, épouse amérindienne de Francis (saisons 3 à 7)
  • Chris Eigeman (VF : Stéphane Ronchewski) : Lionel Herkabe, professeur de Malcolm et des « têtes d'ampoule » (saisons 3 à 7)
  • Dan Martin (VF : Patrick Béthune) : Malik (saisons 3, 4, 6 et 7)
  • Alex Morris : Trey (saisons 3, 4, 6 et 7)
  • Edward James Gage : Brian (saisons 3, 4, 6 et 7)
  • Jonathan Craig Williams (VF : Fabien Jacquelin) : Steve (saisons 3, 4, 6 et 7)
  • Victor Z. Isaac : Kevin, une « tête d'ampoule » (saisons 3 et 4)
  • Brenda Wehle (VF : Anne Ludovik) : Lavernia (saison 3)
  • Sandy Ward (VF : Michel Fortin) : Pete (saison 3)
  • John Ennis (VF : Pascal Casanova) : Artie (saison 3)
  • Amy Farrington (VF : Dorothée Jemma) : Karen (saison 3, épisode 3 : Feux d'artifice, et épisode 14 : Confessions intimes)
  • Cristine Rose : Madame Demarco (saison 3, épisode 4 : La Petite Amie)
  • Christina Ricci (VF : Alexandra Garijo) : Kelly (saison 3, épisode 11 : Pique-nique fatal [1/2])
  • Susan Sarandon (VF : Béatrice Delfe) : Meg (saison 3, épisodes 11-12 : Pique-nique fatal)
  • Rheagan Wallace (VF : Léa Gabrielle - 1re voix) : Jackie (saison 3, épisode 13 Le fou du volant) / (Catherine Desplaces - 2e voix) : Raduca (saison 7, épisode 11 : L'épreuve de force, et épisode 12 : La force de l'engagement)
  • Shawn Pyfrom : Eddie (saison 3, épisode 21 : Réactions en chaîne)
  • Kenneth Mars (VF : Philippe Dumat) : Otto Mannkusser (saisons 4 et 5)
  • Meagen Fay (VF : Marie-Martine) : Gretchen Mannkusser (saisons 4 et 5)
  • Jonny Acker (VF : Christophe Lemoine) : Ira Prescott / Igor, le lycéen (saisons 4 et 5)
  • Brittany Finamore : Alison, la petite amie de Reese (saison 4)
  • Reagan Dale Neis (VF : Dorothée Pousséo) : Nicki, la petite amie de Malcolm (saison 4)
  • Christopher Lloyd (VF : Pierre Hatet) : Walter, le père de Hal (saison 4, épisode 3 : Famille je vous hais)
  • Brenda Strong : Amelia, la sœur de Hal (saison 4, épisode 3 : Famille je vous hais)
  • Jeanine Jackson : Claire, la sœur de Hal (saison 4, épisode 3 : Famille je vous hais)
  • Danielle Panabaker : Kathy McCulskey (saison 4, épisode 18 : Plus on est de fous, moins on rit !)
  • Hayden Panettiere (VF : Kelly Marot) : Jessica, la nounou de Reese, Malcolm et Dewey (saisons 4, 6 et 7)
  • Julie Hagerty : Polly, la babysitter de Jamie (saison 5)
  • Cameron Monaghan (VF : Thomas Sagols) : Chad, l'élève roux dans la classe des « perturbés » de Dewey (saisons 5 et 6)
  • Danny McCarthy Jr. (VF : Hervé Grull) : David Hanson (saisons 5 et 6)
  • Amy Bruckner : Zoe Desenea (saisons 5 et 6)
  • Patrick Bristow (VF : Laurent Morteau) : Phillip (saison 5, épisode 11 : Le fiancé de grand-mère) / Lloyd, le père de Chad (saison 6, épisode 15 : Devine qui vient dormir ?)
  • Laurie Metcalf (VF : Frédérique Tirmont) : Susan Welker, la sœur de Lois (saison 5, épisode 13 : La sœur de Loïs)
  • Lyndsy Fonseca : Olivia (saison 5, épisode 13 : La sœur de Loïs)
  • Steve Rankin (VF : Jacques Albaret) : Sergent Hendrix (saison 5, épisodes 21-22 : La grande pagaille ; saison 6, épisode 1 : Il faut sauver le soldat Reese)
  • Steve Vinovich : Mr. Hodges (saisons 7)
  • Rosanna Arquette : Anita (saison 7, épisode 1 : Allumer le feu !)
  • Reggie Jordan (VF : Emmanuel Garijo) : le policier (saison 7, épisode 4 : La Maison de l'horreur)
  • Yun Choi (VF : Emmanuel Garijo) : Mike, le petit ami de Jessica (saison 7, épisode 5 : L'Invasion de l'abeille tueuse)
  • Erik von Detten (VF : Emmanuel Garijo) : Brad (saison 7, épisode 6 : La Guerre des nerfs)
  • Kathryn Joosten (VF : Nicole Favart) : Claire, la baby-sitter (saison 7, épisode 9 : Il faut sauver l'élève Reese)
  • George Takei : lui-même (saison 7, épisode 14 : Hal déprime)
  • Emma Stone (VF : Bénédicte Bosc) : Diane (saison 7, épisode 16 : La Justicière)
Advertisement