Wiki Doublage français
Advertisement

Marc Cassot

Marc Cassot (plus jeune)

Marc Cassot est un acteur, directeur artistique et metteur en scène français né le 16 juin 1923 à Paris et décédé, à l'âge de 92 ans, le 21 janvier 2016 dans la même ville.

Interprète à l'écran, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre, films et séries télévisées en plus de 70 ans de carrière.

Très actif dans le doublage, il était notamment connu pour être une des voix françaises régulières de Paul Newman, Philip Baker Hall, Richard Harris, Michael Gambon, Ian Holm (dans notamment les trilogies du Seigneur des Anneaux et du Hobbit). Il a également doublé Cliff Robertson pour le personnage de Ben Parker dans la trilogie Spider-Man de Sam Raimi.

Au sein de l'animation, il est notamment la voix de Preston B. Whitmore dans Atlantide, l'empire perdu, Numéro 2 dans Numéro 9, Shiro Nishi dans l’anime Si tu tends l'oreille, ou encore, celle du Chêne Mou dans Wakfu.

Il est également connu pour être la voix du narrateur dans le jeu multirécompensé français Soldats inconnus : Mémoires de la Grande Guerre.

Il participe également au téléfilm français La Classe américaine de Michel Hazanavicius, dans lequel il « double » plusieurs personnages dont Jacques.

Biographie[]

Théâtre[]

  • 1945 : Un homme comme les autres d'Armand Salacrou, mise en scène Jean Wall, théâtre Saint-Georges
  • 1946 : Des souris et des hommes de John Steinbeck, mise en scène Paul Œttly, théâtre Hébertot puis théâtre Édouard-VII
  • 1946 : Maria d'André Obey, Comédie des Champs-Élysées
  • 1947 : Un homme comme les autres d'Armand Salacrou, mise en scène Jean Wall, théâtre Saint-Georges
  • 1948 : Thermidor de Claude Vermorel, mise en scène de l'auteur, théâtre Pigalle
  • 1955 : Entre chien et loup de Gabriel Arout d'après Légitime défense de Primo Levi, théâtre en Rond
  • 1956 : Requiem pour une nonne de William Faulkner, mise en scène Albert Camus, théâtre des Mathurins
  • 1959 : Soleil de minuit de Claude Spaak, mise en scène Daniel Leveugle, théâtre du Vieux-Colombier
  • 1961 : William Conrad de Pierre Boulle, mise en scène André Charpak, théâtre Récamier
  • 1962 : Des souris et des hommes de John Steinbeck, mise en scène Marc Cassot, Comédie des Champs-Élysées
  • 1962 : La Contessa ou la Volupté d'être de Maurice Druon, mise en scène Jean Le Poulain, théâtre de Paris
  • 1966 : Les Justes d'Albert Camus, mise en scène Pierre Franck, théâtre de l'Œuvre
  • 1967 : L'Amour au théâtre : À la nuit la nuit de François Billetdoux, mise en scène Jacques-Henri Duval, théâtre Saint-Georges, Théâtre des Célestins
  • 1969 : Le Garrot de Josef Sandor, mise en scène par lui-même, théâtre Gramont
  • 1974 : Pour qui sonne le glas, d'après Ernest Hemingway, mise en scène Robert Hossein, Théâtre populaire de Reims
  • 1975 : Napoléon III à la barre de l'histoire d'André Castelot, mise en scène Jean-Laurent Cochet, théâtre du Palais-Royal
  • 1975 : Le Portrait de Dorian Gray d'Oscar Wilde, mise en scène Pierre Boutron, théâtre des Célestins
  • 1976 : Le Séquoïa de George Furth, mise en scène Jacques Mauclair, théâtre de l'Athénée
  • 1980 : Reviens dormir à l’Élysée de Jean-Paul Rouland et Claude Olivier, mise en scène Michel Roux, Comédie-Caumartin
  • 1988 : Une grande famille de Jean-Claude Massoulier, mise en scène Marc Cassot, théâtre Daunou
  • 1990 : Chatterton d'Alfred de Vigny, mise en scène Jacques Destoop, théâtre Mouffetard
  • 1990 : Reviens dormir à l'Élysée de Jean-Paul Rouland et Claude Olivier, Comédie-Caumartin
  • 1995 : Journal d'un curé de campagne d'après Georges Bernanos, mise en scène Jean-Pierre Nortel, théâtre de Poche Montparnasse
  • 1999 : Ouragan sur le Caine de Herman Wouk, mise en scène Robert Hossein, théâtre des Champs-Élysées
  • 2007 : Jean-Paul II : N'ayez pas peur ! d'Alain Decaux, mise en scène Robert Hossein, Palais des sports de Paris


Filmographie partielle[]

Cinéma[]

Années 1940-1950[]

  • 1945 : La Route du bagne de Léon Mathot
  • 1946 : Nuits d'alerte de Léon Mathot
  • 1947 : Les Amants du pont Saint-Jean d'Henri Decoin : Gustave Boiron dit Pilou / un ouvrier / le fils d'Alcide
  • 1949 : Un certain monsieur d'Yves Ciampi : l'inspecteur César alias André Paris
  • 1949 : Les Dieux du dimanche de René Lucot : Martin Lambert
  • 1951 : La Plus Belle Fille du monde de Christian Stengel : Robert
  • 1954 : La Patrouille des sables de René Chanas : le capitaine Faviet
  • 1954 : Tres hombres van a morir de Feliciano Catalán - version espagnole du précédent
  • 1954 : L'Amour d'une femme de Jean Grémillon : Marcel
  • 1954 : Le Grand Pavois de Jack Pinoteau : Pierre Hardouin
  • 1954 : Escalier de service de Carlo Rim : Benvenuto Grimaldi
  • 1954 : Scuola elementare d'Alberto Lattuada : le professeur
  • 1956 : Le Théâtre national populaire de Georges Franju (court métrage documentaire) : le récitant
  • 1956 : Alerte au Deuxième Bureau de Jean Stelli : l'inspecteur Lombard
  • 1956 : Si tous les gars du monde de Christian-Jaque : Marcel
  • 1957 : Les Louves de Luis Saslavsky : Bernard Pradel
  • 1958 : Les Copains du dimanche d'Henri Aisner : Casti
  • 1959 : Pourquoi viens-tu si tard ? d'Henri Decoin : le docteur


Années 1960-1970[]

  • 1960 : Normandie-Niémen de Jean Dréville : Marcellin
  • 1961 : Le Jeu de la vérité de Robert Hossein : Étienne Bribant
  • 1961 : La Mort de Belle d'Édouard Molinaro : le commissaire
  • 1967 : Le Crime de David Levinstein d'André Charpak
  • 1967 : L'Une et l'Autre de René Allio : Julien
  • 1967 : Le Guerillero et celui qui n'y croyait pas d'Antoine d'Ormesson : le capitaine Paul
  • 1970 : Vertige pour un tueur de Jean-Pierre Desagnat : Philippe
  • 1971 : Un beau monstre de Sergio Gobbi : Vincent
  • 1974 : Un capitaine de quinze ans de Jesús Franco : le capitaine Hull
  • 1975 : Quand la ville s'éveille de Pierre Grasset : Grumbach

Années 1980-1990[]

  • 1983 : En cas de guerre mondiale, je file à l'étranger de Jacques Ardouin
  • 1987 : La Brute de Claude Guillemot : le commandant Chardot
  • 1989 : Natalia de Bernard Cohn : le professeur

Années 2000-2010[]

  • 2007 : Big City de Djamel Bensalah : le narrateur (voix - non crédité)
  • 2014 : Le Hobbit : Les Origines du Cantal de Léo Pons : le narrateur (voix)
  • 2015 : Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal de Léo Pons : voix de Bilbon Sacquet âgé (Philippe Coudert) (film français parodique)

Télévision[]

  • 1960 : La caméra explore le temps : La Nuit de Varennes de Stellio Lorenzi : Drouet
  • 1960 : Montserrat de Stellio Lorenzi : Montserrat
  • 1961 : La Reine Margot de René Lucot : La Môle
  • 1961 : Poly de Cécile Aubry : Bruno
  • 1962 : Denis Asclepiade de Pol Gaillard : Julius
  • 1963 : La caméra explore le temps : La Vérité sur l'affaire du courrier de Lyon de Stellio Lorenzi : Lesurques
  • 1964 : Le Chemin de damas d'Yves-André Hubert : Barnabas
  • 1965 : La caméra explore le temps : L'Affaire Ledru de Stellio Lorenzi : Ledru
  • 1966 : Marie Tudor d'Abel Gance : Gilbert
  • 1967 : Lucide Lucile de Jean-Paul Sassy : Menesson
  • 1968 : Valérie et l'Aventure de Robert Mazoyer : Morvan
  • 1972 : Poly en Espagne de Cécile Aubry : Bruno Price
  • 1972 : Le Manège de Port-Barcarès de Pierre Cosson : Vincent
  • 1972 : De sang-froid d'Abder Isker : Daniel Moulin
  • 1973 : Le Ressac de Jean-Paul Sassy : Pascal
  • 1973 : Les Nuits de la colère de Jean-Paul Carrère : Jean
  • 1973 : William Conrad d'André Charpak
  • 1974 : Le Tribunal de l'impossible : Agathe ou l'Avenir rêvé d'Yves-André Hubert : Charles
  • 1975 : La Chasse aux hommes de Lazare Iglesis : Albert Melhen
  • 1976 : Destinée de Monsieur de Rochambeau de Daniel Le Comte : Rochambeau
  • 1978 : Meurtre sur la personne de la mer de Michel Subiela : le prince Bartoldi
  • 1978 : Le Temps des as de Claude Boissol : le commandant Lépine
  • 1979 : Il était un musicien : Monsieur Ravel de Giovanni Fago : Maurice Ravel
  • 1979 : Pour tout l'or du Transvaal de Claude Boissol : Georges de Villebois-Mareuil
  • 1980 : Les Blancs Pâturages de Michel Subiela : le pasteur Lagrange
  • 1980 : Les Chevaux du soleil de François Villiers : le général Griès
  • 1980 : L'Aéropostale, courrier du ciel de Gilles Grangier : le capitaine Roussel
  • 1985 : L'Histoire en marche : Le Serment de Roger Kahane : de Sernhac
  • 1987 : Marie Pervenche : Le vernis craque de Claude Boissol : Elliot


Au théâtre ce soir[]

  • 1972 : Ferraille à vendre de Garson Kanin, mise en scène Pierre Mondy, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Ed Devery
  • 1973 : Marie-Octobre de Jacques Robert, Julien Duvivier, Henri Jeanson, mise en scène André Villiers, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Marigny : Roudler
  • 1977 : Le Séquoïa de George Furth, mise en scène Jacques Mauclair , réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Marc
  • 1980 : L'Homme au parapluie de William Dinner et William Morum, mise en scène Jacques Ardouin, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Gregory Black

Voxographie[]

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Marc Cassot a participé au redoublage.

Cinéma[]

Films[]

  • Paul Newman dans :
    • Femmes coupables (1957) : le capitaine Jack Harding
    • La Chatte sur un toit brûlant (1958) : Brick Pollitt
    • Doux oiseau de jeunesse (1962) : Chance Wayne
    • Le Rideau déchiré (1966) : le professeur Michael Armstrong
    • Hombre (1967) : John Russell
    • Évasion sur commande (1968) : Pvt. Harry Frigg
    • Virages (1969) : Frank Capua
    • Butch Cassidy et le Kid (1969) : Butch Cassidy
    • Le Clan des irréductibles (1970) : Hank Stamper
    • Juge et Hors-la-loi (1972) : le juge Roy Bean
    • Buffalo Bill et les Indiens (1976) : William F. Cody alias Buffalo Bill
    • La Castagne (1977) : Reggie Dunlop
    • Quintet (1979) : Essex
    • Le Policeman (1981) : Murphy
    • Le Verdict (1982) : Frank Galvin
    • Blaze (1989) : le gouverneur Earl K. Long
    • Les Maîtres de l'ombre (1989) : Leslie Richard Groves
    • Le Grand Saut (1994) : Sidney J. Mussburger
    • L'Heure magique (1998) : Harry Ross
    • Une bouteille à la mer (1999) : Dodge Blake
    • En toute complicité (2000) : Henry Manning
    • Les Sentiers de la perdition (2002) : John Rooney
  • Philip Baker Hall dans :
    • Rush Hour (1998) : le capitaine William Diel
    • Révélations (1999) : Don Hewitt
    • Magnolia (1999) : Jimmy Gator
    • Les Âmes perdues (2000) : le père James
    • You Kill Me (2007) : Roman Krzeminski
    • Rush Hour 3 (2007) : le capitaine William Diel
    • 50/50 (2011) : Alan
    • Bad Words (2013) : Modèle:Dr
  • Michael Gambon dans :
    • Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) : Albus Dumbledore
    • La Vie aquatique (2004) : Oseary Drakoulias
    • Harry Potter et la Coupe de feu (2005) : Albus Dumbledore
    • La Malédiction (2006) : le professeur Carl Bugenhagen
    • Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007) : Albus Dumbledore
    • Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009) : Albus Dumbledore
    • Harry Potter et les Reliques de la Mort : Partie 2 (2011) : Albus Dumbledore
    • Quartet (2012) : Cedric Livingstone
  • Richard Harris dans :
    • Les Révoltés du Bounty (1962) : John Mills
    • Le Désert rouge (1964) : Corrado Zeller
    • Major Dundee (1965) : le capitaine Benjamin Tyreen
    • Les Héros de Télémark (1965) : Knut Straud
    • Gladiator (2000) : Marc Aurèle
    • Harry Potter à l'école des sorciers (2001) : Albus Dumbledore
    • Harry Potter et la Chambre des secrets (2002) : Albus Dumbledore
  • Christopher Lee dans :
    • Le Crâne maléfique (1965) : Sir Matthew Philipps
    • Le Masque de Fu-Manchu (1966) : Dr. Fu-Manchu / Lee Tao
    • Les Treize Fiancées de Fu Manchu (1966) : Dr. Fu-Manchu
    • La Vengeance de Fu Manchu (1967) : Dr. Fu-Manchu
    • Le Sang de Fu Manchu (1968) : Dr. Fu-Manchu
  • Hal Holbrook dans :
    • La Nuit des juges (1983) : le juge Benjamin Caulfield
    • Les Maîtres du jeu (2004) : Professeur
    • Killshot (2009) : Papa
    • Lincoln (2012) : Francis Preston Blair, Jr.
    • Promised Land (2012) : Frank Yates
  • Ian Holm dans :
    • Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001) : Bilbon Sacquet
    • Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003) : Bilbon Sacquet
    • Le Jour d'après (2004) : Terry Rapson
    • Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012) : Bilbon Sacquet âgé
    • Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014) : Bilbon Sacquet âgé
  • Richard Widmark dans :
    • Coup de fouet en retour (1956) : Jim Slater
    • La Dernière Caravane (1956) : Todd
    • Une fille... pour le diable (1976) : John Verney
    • Le Toboggan de la mort (1977) : Agent Hoyt
    • Blackout (1985) : Joe Steiner
    • Colère en Louisiane (1987) : shérif Mapes
  • William Holden dans :
    • Picnic (1955) : Hal Carter
    • Le Pont de la rivière Kwaï (1957) : le capitaine Shears
    • La Clef (1958) : David Ross
    • Casino Royale (1967) : Ransome
  • Don Murray dans :
    • Arrêt d'autobus (1956) : Beauregard « Bo » Decker
    • La Fureur des hommes (1958) : Tod Lohman
    • Duel dans la boue (1959) : Albert Gallatin « Lat » Evans
    • Les Hors-la-loi (1960) : Dan Keats
  • Max von Sydow dans :
    • L'Exorciste (1973)[1] : le père Lankester Merrin
    • La neige tombait sur les cèdres (1999) : Nels Gudmunson
    • Le Sang des innocents (2001) : Ulisse Moretti
    • Minority Report (2002) : Lamar Burgess
  • Burt Reynolds dans :
    • Boogie Nights (1997) : Jack Horner
    • Driven (2001) : Carl Henry
    • Shérif, fais-moi peur (2005) : Boss Hogg
    • Mi-temps au mitard (2005) : Nate Scarborough
  • James Stewart dans :
    • Un homme change son destin (1949) : Monty Stratton
    • Malaya (1949) : John Royer
    • L'Appât (1953) : Howard Kemp
  • Tyrone Power dans :
    • Ce n'est qu'un au revoir (1955) : Marty Maher
    • Tu seras un homme, mon fils (1956) : Eddy Duchin
    • Pour que les autres vivent (1957) : Alec Holmes
  • John Cassavetes dans :
    • Libre comme le vent (1958) : Tony Sinclair
    • Rome comme Chicago (1968) : Mario Corda
    • Un tueur dans la foule (1976) : le sergent Chris Button
  • Steve McQueen dans :
    • La Proie des vautours (1959) : Bill Ringa
    • L'Homme qui aimait la guerre (1962) : Buzz Rickson
    • Le Kid de Cincinnati (1965) : Eric Stoner dit « le Kid »
  • George Peppard dans :
    • Celui par qui le scandale arrive (1960) : Rafe
    • La Conquête de l'Ouest (1962) : Sam Rawlings
    • Les Canons de Cordoba (1970) : le capitaine Rod Douglas
  • John Richardson dans :
    • Le Masque du démon (1961) : le Modèle:Dr Andre Gorobec
    • La Déesse des sables (1968) : Killikrates
    • Melinda (1970) : Robert Tentrees
  • Pierre Brice dans :
    • Parmi les vautours (1964) : Winnetou
    • L'Appât de l'or noir (1965) : Winnetou
    • Le Trésor des montagnes bleues (1965) : Winnetou
  • Ian Bannen dans :
    • La Colline des hommes perdus (1965) : le sergent Charlie Harris
    • Les Plaisirs de Pénélope (1966) : James B. Elcott
    • L'Arme à l'œil (1981) : Godliman
  • Robert Redford dans :
    • Propriété interdite (1966) : Owen Legate
    • Pieds nus dans le parc (1967) : Paul Bratter
    • La Descente infernale (1969) : David Chappellet
  • Richard Crenna dans :
    • Les Naufragés de l'espace (1969) : Jim Pruett
    • La Fièvre au corps (1981) : Edmund Walker
    • Le Fils de Rambow (2008) : le colonel Samuel Trautman[2] (à la télévision - images d'archive non crédité)
  • Arthur Hill dans :
    • Tueur d'élite (1975) : Cap Collis
    • Les Rescapés du futur (1976) : le docteur Duffy
    • Le Champion (1979) : Mike Phillips
  • Cliff Robertson dans :
    • Spider-Man (2002) : Ben Parker
    • Spider-Man 2 (2004) : Ben Parker
    • Spider-Man 3 (2007) : Ben Parker
  • Leonard Nimoy dans :
    • Star Trek (2009) : Spock
    • Transformers 3 : La Face cachée de la Lune (2011) : Sentinel Prime
    • Star Trek Into Darkness (2013) : Spock
  • John Garfield dans :
    • Le facteur sonne toujours deux fois (1946) : Frank Chambers[3]
    • L'Enfer de la corruption (1948)[4] : Joe Morse
  • Alex Nicol dans :
    • Tomahawk (1951) : le lieutenant Rob Dancy
    • Les Conducteurs du diable (1952) : le sergent « Red » Kallek
  • Jack Elam dans :
    • Le Quatrième Homme (1952) : Pete Harris
    • Vera Cruz (1954) : Tex
  • Rory Calhoun dans :
    • Une balle vous attend (1954) : Ed Stone
    • Le Trésor de Pancho Villa (1955) : Tom Bryan
  • E. G. Marshall dans :
    • Du plomb pour l'inspecteur (1954) : le lieutenant Carl Eckstrom
    • La Neige en deuil (1956) : Solange
  • Richard Todd dans :
    • Le Seigneur de l'aventure (1955) : Sir Walter Raleigh
    • Les Briseurs de barrages (1955) : le lieutenant-colonel Guy P. Gibson
  • Earl Holliman dans :
    • La Peur au ventre (1955) : Red
    • Collines brûlantes (1956) : Mort Bayliss
  • Rayford Barnes dans :
    • Un jeu risqué (1955) : Hal Clements
    • Fort Massacre (1958) : le soldat Moss
  • Robert Stack dans :
    • La Ronde de l'aube (1956) : Roger Schumann
    • Panique à bord (1959) : Cliff Henderson
  • Pat Boone dans :
    • Voyage au centre de la Terre (1959) : Alec McEwen
    • Au revoir, Charlie (1964) : Bruce Minton Jr.
  • Sergio Fantoni dans :
    • Le Monstre au masque (1960) : Pierre Mornet
    • Esther et le Roi (1960) : Haman
  • Gordon Scott dans :
    • Maciste contre le fantôme (1962) : Maciste
    • La Terreur des gladiateurs (1964) : Coriolanus
  • Guy Madison dans :
    • Duel à Rio Bravo (1964) : Wyatt Earp / Laramie
    • Le Colt du révérend (1970) : le révérend Miller
  • James Caan dans :
    • Le Diable à trois (1967) : Paul Montgomery
    • La Brigade des cow-boys (1968) : Buck Burnett
  • Robert Duvall dans :
    • THX 1138 (1971) : THX 1138 (1er doublage)
    • Tout... sauf en famille (2008) : Howard McVie
  • James Coburn dans :
    • Crime à distance (1974) : Robert Elliott
    • L'Homme d'Elysian Fields (2001) : Alcott
  • Kirk Douglas dans :
    • Furie (1978) : Peter Sandza
    • L'Homme de la rivière d'argent (1982) : Harrison / Spur
  • Kevin McCarthy dans :
    • Piranhas (1978) : le Modèle:Dr. Robert Hoak
    • L'Aventure intérieure (1987) : Victor Scrinshaw
  • Gene Hackman dans :
    • Under Fire (1981) : Alex Grazier
    • Soleil d'automne (1985) : Harry MacKenzie
  • John P. Ryan dans :
    • Cotton Club (1984) : Joe Flynn
    • Beauté fatale (1987) : le lieutenant Kellerman
  • Ronny Cox dans :
    • RoboCop (1987) : Richard Jones
    • Un vent de folie (1999) : Hadley
  • 1939[5] : Monsieur Smith au Sénat : le sénateur Joseph Harrison Paine (Claude Rains)
  • 1947 : Le Pays du dauphin vert : William Ozanne (Richard Hart)
  • 1948 : La Cité de la peur : le lieutenant John Haven (Dick Powell)
  • 1949 : Entrée illégale : Lee Sloan (Gar Moore)
  • 1950 : Dallas, ville frontière : Bryant Marlow (Steve Cochran)
  • 1950 : Winchester '73 : Steve Miller (Charles Drake) (1er doublage)
  • 1951 : Quand les tambours s'arrêteront : le maire Joe Madden (Willard Parker)
  • 1951 : La Vallée de la vengeance : Dick Fasken (Hugh O'Brian)
  • 1951[6] : Zorro le diable noir : Lee Hadley / Zorro (Ken Curtis)
  • 1951[7] : L'Homme au complet blanc : Michael Corland (Michael Gough)
  • 1952 : La Vallée des géants : Ivan (Bill McLean)
  • 1953 : Fort Bravo : le caporal Cabot Young (William Campbell)
  • 1954 : L'Appel de l'or : Tony (Brian Keith)
  • 1955 : L'Homme au fusil : Jeff Castle (John Lupton)
  • 1956 : La Fureur de vivre : Buzz Gunderson (Corey Allen)
  • 1956 : L'Infernale Poursuite : James J. Andrews (Fess Parker)
  • 1956 : Le Bébé et le Cuirassé : Sails (Clifford Mollison)
  • 1956 : L'Énigmatique Monsieur D : Pierre Sandoz (Eugene Deckers)
  • 1956 : Zarak le valeureux : le major Michael Ingram (Michael Wilding)
  • 1956 : L'Ultime Razzia : George Peatty (Elisha Cook Jr.)
  • 1957 : Elle et lui : Kenneth Bradley (Richard Denning)
  • 1957 : Le Miroir au secret : Edward Manning Fitzpatrick (Charles Davis)
  • 1957 : Cote 465 : le caporal Zwickley (Vic Morrow)
  • 1957 : Police internationale : le policier interrogeant l'intermédiaire (Al Mulock)
  • 1958 : Le Pigeon : Peppe (Vittorio Gassman)
  • 1958 : La Blonde et le Shérif : Jonathan Tibbs (Kenneth More)
  • 1958 : Un Américain bien tranquille : L'inspecteur français Vigot (Claude Dauphin)
  • 1958 : Je pleure mon amour : Alan Thompson (Terence Longdon)
  • 1958 : Les Diables du désert : Le sergent Nesbitt (Vincent Ball)
  • 1958 : Le Salaire de la violence : Ed Hackett (Tab Hunter)
  • 1959 : La Loi : Enrico Tosso (Marcello Mastroianni)
  • 1959 : Ben-Hur : Messala (Stephen Boyd)
  • 1959 : La police fédérale enquête : George Crandall (Larry Pennell)
  • 1959 : Caltiki, le monstre immortel : Max Gunther (Gérard Herter)
  • 1960 : Le Géant de Thessalie : Jason (Roland Carey)
  • 1960 : Le Sergent noir : le lieutenant Tom Cantrell (Jeffrey Hunter)
  • 1960 : Jamais le dimanche : Homer Thrace (Jules Dassin)
  • 1960 : Le Secret du Grand Canyon : Les Martin (Cornel Wilde)
  • 1960 : Le Grand Sam : George Pratt (Stewart Granger)
  • 1961 : Les Comancheros : Paul Regret (Stuart Whitman)
  • 1961 : La Bataille de Corinthe : le général Metellus (Gordon Mitchell)
  • 1961 : Mary la rousse, femme pirate : Peter Goodwin (Jerome Courtland)
  • 1961 : Gorgo : Sam Slade (William Sylvester)
  • 1961 : Les lauriers sont coupés : Nils Larsen (Gunnar Hellström)
  • 1962 : Le Jour le plus long : le major John Howard (Richard Todd)
  • 1962 : Jules César, conquérant de la Gaule : Pompée (Carlo Tamberlani)
  • 1963 : L'Étrange Mort de Miss Gray : l'inspecteur Blackwell (Alan White)
  • 1964 : Foudres sur Babylone : Ammurabi (Stelio Candelli)
  • 1964 : Maciste et les 100 gladiateurs : Maciste (Mark Forest)
  • 1964 : Le Mercenaire de minuit : Matt Weaver (George Segal)
  • 1964 : Le Spectre maudit : Jenkins (Charles Houston)
  • 1964 : Le Plus Grand Cirque du monde : Steve McCabe (John Smith)
  • 1964 : La Charge de la huitième brigade : le sous-lieutenant Matthew Hazard (Troy Donahue)
  • 1964 : Les Ambitieux : Buzz Dalton (Ralph Taeger)
  • 1964 : Ursus l'invincible : le prince Dario (Vassili Karis)
  • 1964 : Dernière Mission à Nicosie : Haghios (George Chakiris)
  • 1965 : Le Docteur Jivago : Pavel Antipov/ Strelnikov (Tom Courtenay)
  • 1965 : Cat Ballou : Clay Boone (Michael Callan)
  • 1965 : Représailles en Arizona : Clint (Audie Murphy)
  • 1965 : Station 3 : Ultra Secret : Eric Cavanaugh (Richard Bull)
  • 1965 : La Déesse de feu : Leo (John Richardson)
  • 1966 : Batman : Bruce Wayne/Batman (Adam West)
  • 1966 : Un hold-up extraordinaire : Harry Tristan Dean (Michael Caine)
  • 1966 : L'Ombre d'un géant : Vince (Frank Sinatra)
  • 1966 : La Diligence vers l'Ouest : Modèle:Dr. Josiah Boone (Bing Crosby)
  • 1966 : Une rousse qui porte bonheur : Braden (Anthony Eisley)
  • 1966 : Grand Prix : Scott Stoddard (Brian Bedford)
  • 1966 : Détective privé : Alan Taggart (Robert Wagner)
  • 1966 : Fahrenheit 451 : Guy Montag (Oskar Werner)
  • 1967 : Bonnie and Clyde : Clyde Barrow (Warren Beatty)
  • 1967 : La Poursuite des tuniques bleues : le lieutenant Prudessing (Todd Armstrong)
  • 1967 : Le Dernier Face à face : Maximilian de Winston (Ángel Del Pozo)
  • 1967 : Violence à Jericho : Simms (Steve Sandor)
  • 1968 : Angélique et le Sultan : Colin Paturel (Helmuth Schneider)
  • 1969 : La Mutinerie : un détenu aux cheveux blonds frisésQui
  • 1970 : Airport : le capitaine Anson Harris (Barry Nelson)
  • 1970 : La Vie privée de Sherlock Holmes : Sherlock Holmes (Robert Stephens)
  • 1970 : Patton : le lieutenant-colonel Charles R. Codman (Paul Stevens)
  • 1970 : Le Clan des McMasters : Grant (Frank Raiter)
  • 1971 : Le Corsaire noir : Don Pedro (George Martin)
  • 1971 : Marie Stuart, Reine d'Écosse : Robert Dudley (Daniel Massey)
  • 1972 : Le Joueur de flûte : Arthur Cecil (Peter Eyre)
  • 1972 : Votez McKay : Marvin Lucas (Peter Boyle)
  • 1973 : Théâtre de sang : Peregrine Devlin (Ian Hendry)
  • 1974 : Les Derniers Jours de Mussolini : le cardinal Alfredo Ildefonso Schuster (Henry Fonda)
  • 1975 : Les Trois Jours du Condor : Sam Barber (Walter McGinn)
  • 1975 : French Connection 2 : le général William Brian (Ed Lauter)
  • 1976 : La Bataille de Midway : l'adjoint du capitaine Simard (Tom Selleck)
  • 1976 : Nickelodeon : le producteur indépendant (Bertil Unger)
  • 1977 : Annie Hall : Mr. Hall (Donald Symington)
  • 1977 : La Fièvre du samedi soir : Jay Langhart (Donald Gantry) (1er doublage)
  • 1977 : MacArthur, le général rebelle : l'amiral Chester W. Nimitz (Addison Powell)
  • 1977 : De la neige sur les tulipes : Riley Knight (Leslie Nielsen)
  • 1977 : Bande de flics : Zoony (Vic Tayback)
  • 1978 : Le Jeu de la mort : Jim Marshall (Gig Young) (1er doublage)
  • 1978 : La Grande Menace : le docteur Johnson (Gordon Jackson) (1er doublage)
  • 1978 : Les Oies sauvages : le lieutenant Pieter Coetzee (Hardy Krüger)
  • 1978 : Faut trouver le joint : Juan (José Pulido)
  • 1980[8] : Les dieux sont tombés sur la tête : le président (Ken Gampu)
  • 1980 : Le Golf en folie : le juge Elihu Smails (Ted Knight)
  • 1981 : Taps : Kevin Moreland (Wayne Tippit)
  • 1981 : Les Aventuriers de l'arche perdue : le Modèle:Dr René Belloq (Paul Freeman)
  • 1981 : Les Faucons de la nuit : le Modèle:Dr. Ghiselin (Charles Duval)
  • 1982 : Ténèbres : Peter Neal (Anthony Franciosa)
  • 1982 : Dark Crystal : narrateur (Joseph O'Conor)
  • 1982 : Capitaine Malabar dit La Bombe : le commentateur (Mario Matioli)
  • 1982 : Terreur à l'hôpital central : maître Porter Halstrom (Michael J. Reynolds)
  • 1983 : Scarface : Jerry (Dennis Holahan)
  • 1983 : Christine : Rudolph Junkins (Harry Dean Stanton)
  • 1983 : La Valse des pantins : l'avocat de Langford (Jay Julien)
  • 1983 : Gorky Park : le major Pribluda (Rikki Fulton)
  • 1984 : Au cœur de l'enfer : le lieutenant-colonel Larimore (Drew Snyder)
  • 1985 : Un été pourri : Phil Wilson (Richard Bradford)
  • 1985 : Cocoon : Lou Pine (Jorge Gil)
  • 1985 : Série noire pour une nuit blanche : M. Melville (Roger Vadim)
  • 1986 : Hannah et ses sœurs : le Modèle:Dr. Abel (Ira Wheeler)
  • 1987 : Protection rapprochée : Fitzroy (Stephen Elliott)
  • 1987 : Baby Boom : Fritz Curtis (Sam Wanamaker)
  • 1987 : La Veuve noire : le mari d'Etta (Wayne Heffley)
  • 1987 : Superman 4 : le général Romoff (Stanley Lebor)
  • 1988 : La Dernière Cible : le capitaine Donnelly (Michael Currie)
  • 1988 : Un cri dans la nuit : Détective Charlewood (Nick Tate)
  • 1989 : Tango et Cash : Wyler (Lewis Arquette)
  • 1990 : L'Amour dans de beaux draps : Charles Turner Jr. (Sam Elliott)
  • 1990 : L'Exorciste, la suite : Joseph Kevin Dyer (Ed Flanders)
  • 1990 : Chucky, la poupée de sang : M. Sullivan (Peter Haskell)
  • 1990 : Présumé Innocent : M. Polhemus (Michael Tolan)
  • 1990 : Désigné pour mourir : Duvall (Arlen Dean Snyder)
  • 1991 : Le Sous-sol de la peur : le vieux policier (John Hostetter)
  • 1992 : Mo Money (Plus de Blé): Lieutenant Raymond Walsh (Joe Santos)
  • 1994 : Le Journal : Paul Bladden (Spalding Gray)
  • 1994 : Muriel : l'entraîneur Ken Blundell (Chris Haywood)
  • 1995 : Alerte ! : le lieutenant Colonel Briggs (Dale Dye)
  • 1995 : USS Alabama : l'amiral Anderson (Jason Robards)
  • 1995 : L'Amour à tout prix : le père de Lucy (Richard Pickren)
  • 1996 : Les Virtuoses : Danny (Pete Postlethwaite)
  • 1997 : Emma, l'entremetteuse : Modèle:M. Woodhouse (Denys Hawthorne)
  • 1997 : Renaissance : le Modèle:Dr Muller (Marco Lorenzini)
  • 1999 : Passé virtuel : Hannon Fueller / Grierson (Armin Mueller-Stahl)
  • 1999 : Beowulf : Hrothgar (Oliver Cotton)
  • 1999 : Droit au cœur : Marty O'Reilly (Carroll O'Connor)
  • 1999 : Jugé coupable : Luther Plunkitt (Bernard Hill)
  • 1999 : Tout sur ma mère : le père de Rosa (Fernando Fernán Gómez)
  • 2000 : The Score : Max Baron (Marlon Brando)
  • 2001 : Comme chiens et chats : le chef du QG des chiens (Charlton Heston)
  • 2002 : Blade 2 : Eli Damaskinos (Thomas Kretschmann)
  • 2003 : Les Bouchers verts : le pasteur Villumsen (Aksel Erhardtsen)
  • 2003 : Intolérable Cruauté : Herb Myerson (Tom Aldredge)
  • 2004 : N'oublie jamais : Noah Calhoun âgé (James Garner)
  • 2004 : Le Roi Arthur : Merlin (Stephen Dillane)
  • 2004 : Piégés : Federico (Federico Luppi)
  • 2004 : Hidalgo : le major Davenport (Malcolm McDowell)
  • 2004 : Benjamin Gates et le Trésor des Templiers : John Adams Gates (Christopher Plummer)
  • 2004 : Crime contre l'humanité : le commissaire Vionnet (Frank Finlay)
  • 2004 : Million Dollar Baby : Frankie Dunn (Clint Eastwood)
  • 2004 : Irrésistible Alfie : Joe (Dick Latessa)
  • 2004 : Ralph : le père Fitzpatrick (Gordon Pinsent)
  • 2005 : Batman Begins : Fredericks (John Nolan)
  • 2005 : 40 ans, toujours puceau : Joe (Lee Weaver)
  • 2005 : Le Sang du diamant : Isaac Tellier (Bernie Kopell)
  • 2005 : L'Exorcisme d'Emily Rose : le docteur Mueller (Kenneth Welsh)
  • 2005 : Rencontres à Elizabethtown : un ancien militaire, ami de Mitch Baylor (?)
  • 2007 : Big Movie : narrateur
  • 2007 : Dead Silence : Henry Walker (Michael Fairman)
  • 2007 : Stardust : narrateur (Ian McKellen)
  • 2007 : Le Monde de Narnia : William Stamford (John Kennedy)
  • 2008 : Appaloosa : le juge Elias Callison (Bob L. Harris)
  • 2008 : L'Incroyable Hulk : Stanley (Paul Soles)
  • 2008 : Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal : le général Robert Ross (Alan Dale)
  • 2008 : Le Retour de Roscoe Jenkins : Roscoe Steven (James Earl Jones)
  • 2009 : Agora : Théophile (Manuel Cauchi)
  • 2010 : Prince of Persia : Les Sables du temps : le prêtre d'Alamut (Christopher Greet)
  • 2010 : Wolfman : le vieil homme mystérieux dans le train (?)
  • 2010 : True Grit : Cole Younger (Don Pirl)
  • 2010 : Manolete : Guillermo (Santiago Segura) (voix-off)
  • 2010 : Le Silence des ombres : Monty (Charles Techman)
  • 2015 : Spotlight : le Cardinal Bernard Law (Len Cariou)


Films d'animation[]

  • 1973 : Flipper City : Le propriétaire du dancing
  • 1995[9] : Si tu tends l'oreille : Shiro Nishi
  • 1998 : Hercule et Xena : La Bataille du mont Olympe : Zeus
  • 2001 : Atlantide, l'empire perdu : Preston B. Whitmore
  • 2003 : Les Énigmes de l'Atlantide : Preston B. Whitmore
  • 2003 : La Légende du Cid : Ferdinand Modèle:Ier
  • 2004 : Bionicle 2 : Les Légendes de Metru Nui : Turaga Lhikan
  • 2004 : Le Fil de la vie : Kharo
  • 2005 : Barbie et le Cheval magique : le père d'Aidan
  • 2008 : La Légende de Despereaux : Hovis
  • 2009 : Numéro 9 : Numéro 2
  • 2012 : Drôles d'oiseaux : Sekhuru

Télévision[]

Téléfilms[]

  • 1974 : Les Derniers Survivants : Steven Anders (Peter Graves)
  • 1976 : Les 21 heures de Munich : Manfred Schreiber (William Holden)
  • 1976 : Déluge sur la ville : Paul Blake (Martin Milner)
  • 1978 : Le Voleur de Bagdad : Wazir Jaudur (Terence Stamp)
  • 1993 : La Classe américaine : voix diverses
  • 1999 : RKO 281 : La Bataille de Citizen Kane : George Schaefer (Roy Scheider)
  • 2004 : L'Anneau sacré : Eyvind (Max von Sydow)
  • 2009 : Un vœu pour être heureux : Big Jim (Ernest Borgnine)
  • 2010 : L'arbre à vœux (Farewell Mr Kringle) : Chris Kringle (William Morgan Sheppard)
  • 2011 : Page Eight : Benedict Baron (Michael Gambon)
  • 2011 : La Maison sur le lac
  • 2013 : Muhammad Ali's Greatest Fight : Hugo Black (Fritz Weaver)
  • 2013 : Un amour de pâtisserie : ? (James Best)

Séries télévisées[]

  • Ronny Cox dans :
    • Stargate SG-1 (1998-2005) : le sénateur Kinsey
    • Desperate Housewives (2006) : Henry Mason (saison 2, épisode 19)
    • Cold Case : Affaires classées (2008) : Daniel Patterson en 2008 (saison 5, épisode 17)
  • Charles Keating dans :
    • Hercule (1999) : Zeus (saison 6, épisode 8)
    • Xena, la guerrière (2000) : Zeus (saison 5, épisode 12)
  • Roy Scheider dans :
    • SeaQuest, police des mers (1993-1995) : le capitaine Nathan Bridger
    • New York 911 (2002) : Fyodor Shevshenko (saisons 3 et 4)
  • Dick Van Dyke dans :
    • Diagnostic : Meurtre (1993-2002) : Dr. Mark Sloane
    • Scrubs (2003) : Dr. Townshend (épisode 2.14)
  • Peter Graves dans :
    • Sept à la maison (1997-2007) : John « Colonel » Camden
  • Howard Hesseman dans :
    • Dr House (2005) : Henry Errington (épisode 2.14)
  • Charles S. Dutton dans :
    • Oz (1998-2000) : Alvah Case
    • FBI : Portés disparus (2002-2003) : Chet Collins (épisodes 1.04 et 13)
  • Paul Dooley dans :
    • Desperate Housewives (2005) : Addison Prudy
    • Scrubs (2009) : Paul (épisode 9.04)
  • Philip Baker Hall dans :
    • The Loop (2006-2007) : Russ
    • Rake (2014) : Mitch Markham (épisode 1.11)
  • David Bradley dans :
    • Broadchurch (2013) : Jake Marshall
    • The Strain (2014-2015) : le professeur Abraham Setrakian (1re voix, saisons 1-2)
  • Hal Holbrook dans :
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2006) : Mickey Stokes (épisode 4.02)
    • Rectify (2013) : Rutherford Gaines
  • John Rubinstein dans :
    • Le Protecteur (2002) : Nathan Caldwell
    • New York, police judiciaire (2006) : Mr. Thurber (épisode 16.13)
  • Batman (1966) : Batman (Adam West) (saison 1)
  • La Planète des singes (1974) : Miller
  • La Petite Maison dans la prairie (1974-1977) : Charles Ingalls (Michael Landon) (pilote puis saisons 2 et 3)
  • L'Homme invisible : Walter Carlson (Craig Stevens)
  • Moi Claude empereur (1976) : Caligula (John Hurt)
  • Les oiseaux se cachent pour mourir (1983) : Harry Gough (Richard Venture)
  • Manimal (1983) : Arnold Sypes (Doug McClure) / narrateur
  • Dynastie 2 : Les Colby (1985-1987) : Zachary « Zach » Powers (Ricardo Montalbán) * Les Routes du paradis (1985-1989) : Jonathan Smith (Michael Landon) (saisons 2 à 5)
  • La Vie de famille (1989-1998) : Carl Otis Winslow (Reginald VelJohnson)
  • Twin Peaks (1991) : Thomas Eckhardt (David Warner)
  • Agence Acapulco (1993-1994) : M. Smith (John Vernon)
  • Shining (1997) : Dick Hallorann (Melvin Van Peebles)
  • Hercule (1998) : Zeus (Roy Dotrice)
  • Stargate SG-1 (1998-2001) : Harlan (Jay Brazeau) (épisodes 1.19 et 4.21)
  • Columbo (1999) : Sidney Ritter (Charles Cioffi) (épisode 17.01 : Meurtre en musique)
  • Preuve à l'appui (2001-2005) : le lieutenant Max Cavanaugh (Ken Howard)
  • Charmed (2003) : : le sorcier Cronyn (Richard Lynch) (épisode 5.15)
  • Les Arnaqueurs VIP (2004) : Victor Maher (David Calder) (épisode 1.04)
  • New York, section criminelle (2004) : Butch (Geoffrey Lewis) (épisode 4.06)
  • Queer as Folk (série télévisée, 2000) (2004) : Henry « Arielle »
  • Dr House (2005) : Myron (Peter Graves) (épisode 1.20)
  • Ghost Whisperer (2005) : Tobias Northrop (Bruce Weitz) (épisode 1.05)
  • Lost : Les Disparus (2005-2007) : Anthony Cooper (Kevin Tighe)
  • Cold Case : Affaires classées (2006) : Tim Hamlin (Richard Roat) (saison 4, épisode 6)
  • Les Soprano (2006-2007) : Corrado « Junior » Soprano (Dominic Chianese) (2e voix)[10]
  • Stargate Atlantis (2006-2007) : Oberoth (David Ogden Stiers) (épisodes 3.05 et 3.20)
  • Hercule Poirot (2009) : le colonel Carbury (Paul Freeman) (Rendez-vous avec la mort)
  • Legend of the Seeker : L'Épée de vérité (2010) : Carracticus Zorander (Peter Vere-Jones) (épisode 2.17)
  • NCIS : Los Angeles (2010) : Branston Cole / Bernstrom Kohl (Raymond J. Barry) (2 épisodes)
  • Boardwalk Empire (2011) : le commodore Louis Kaestner (Dabney Coleman) (2e voix)[11]
  • New York, unité spéciale (2011) : Grant Harrison (Robert Hogan) (épisode 12.21)
  • Les Experts : Manhattan (2011) : William Hunt (Peter Fonda) (épisodes 7.20 et 21)
  • The Big Bang Theory (2012) : Spock (Leonard Nimoy) (épisode 5.20)
  • Derek (2012) : Jack (Tim Barlow)
  • Fortitude (2015) : Henry Tyson (Michael Gambon)


Séries d'animation[]

  • Avatar, le dernier maître de l'air : oncle Iroh
  • Skyland : Vecteur
  • Le Petit Prince : le Grand Horlogier (La Planète du Temps)
  • Naruto : Renga (OAV)
  • 2000 : South Park : le narrateur[12] (saison 4, épisode 14 - Pip)
  • 2008 : Wakfu : Chêne Mou (saison 1, épisode 2)
  • 2011 : Archer : Dr. Speltz (saison 2, épisode 8)
  • 2012 : Star Wars: The Clone Wars : Ramsis Dendup (saison 5, 3 épisodes)

Jeux vidéo[]

  • 2001 : Star Wars: Rogue Squadron II - Rogue Leader : Crix Madine
  • 2001 : Atlantide, l'empire perdu : Preston B. Whitmore
  • 2005 : Harry Potter et la Coupe de feu : Albus Dumbledore
  • 2005 : Kameo: Elements of Power : Ortho
  • 2006 : Gothic 3 : voix additionnelles
  • 2006 : Kingdom Hearts 2 : le père Noël
  • 2007 : Harry Potter et l'Ordre du phénix : Albus Dumbledore
  • 2009 : Aion: The Tower of Eternity  : voix-off des cinématiques
  • 2009 : Là-haut, version PSP : Carl Fredricksen
  • 2009 : Harry Potter et le Prince de sang-mêlé : Albus Dumbledore[n 1]
  • 2011 : Crysis 2 : Jacob Hargreave[n 1]
  • 2011 : Le Seigneur des anneaux : La Guerre du Nord : Bilbon Sacquet
  • 2012 : Guild Wars 2 : le fantôme Weyandt, Carnie Jeb, Erudit Abel et voix diverses
  • 2014 : Soldats inconnus : Mémoires de la Grande Guerre : le narrateur[n 1]
  • 2014 : Lego Le Hobbit : Bilbon Sacquet âgé
  • 2014 : The Elder Scrolls Online : Varen Aquilarios / le prophète[n 2],[n 1]


Direction artistique[]

  • 1984 : Indiana Jones et le Temple maudit de Steven Spielberg
  • 1984 : Footloose de Herbert Ross
  • 1987 : La Veuve noire de Bob Rafelson
  • 1987 : Roxanne de Fred Schepisi
  • 1991 : Le sous-sol de la peur de Wes Craven

Voix off[]

Documentaires[]

  • 2005 : Da Vinci Code : Enquête sur les véritables énigmes d'un best-seller
  • 2007 : Vraie Jeanne / Fausse Jeanne de Martin Meissonnier

Divers[]

  • Voix principale de L'Odyssée du Puy du Fou de 2009 à ? et du Mystère de Noël de 2015 à 2016 ; voix d'introduction dans le Bal des oiseaux fantômes de 2013 à 2016 et voix de Merlin aux Chevaliers de la Table Ronde de 2012 à 2016 au Puy du Fou

Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,0 1,1 1,2 et 1,3 Selon le carton du doublage français.
  2. Doublé par Michael Gambon en version originale.

Références[]

  1. 2e doublage.
  2. Bien que Richard Crenna n'apparaisse qu'à la télévision lors d'un extrait tiré du film Rambo, la scène a bien été doublée par Marc Cassot.
  3. Interview de Marc Cassot sur Objectif Cinéma, consulté le 6 novembre 2013.
  4. Doublé seulement en 1967.
  5. Troisième doublage en 2008.
  6. Doublé seulement en 1963.
  7. Doublage tardif.
  8. Doublé seulement en 1983.
  9. Doublage tardif effectué pour sa sortie DVD en 2015
  10. En remplacement de Georges Lycan.
  11. En remplacement de Jean-François Laley.
  12. Doublé par Malcolm McDowell dans la version originale.

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Hommage à …[]

Advertisement