Marc François

Marc François

Marc François est un acteur, metteur en scène et directeur artistique français, né le 19 février 1951 à Paris 11^e et décédé, à l'âge de 58 ans, le 11 août 2009 à Brive-la-Gaillarde, des suites d'une longue maladie.

Très actif dans le doublage, il était notamment connu pour ses nombreux doublages de films où il a eu l'opportunité de doubler Bobcat Goldthwait (dont Zed Police Academy), Willem Dafoe (dont le film Platoon), Rick Moranis (dont les films SOS Fantômes 1 et 2), entre autres.

Au sein de l'animation, il était aussi connu, singulièrement dans les années 1980, pour être la voix française de Mickey Mouse, l'une des voix de Porky Pig, ou encore de Shiryu et Hyoga plus la narration dans l’anime japonais Saint Seiya (ou Les Chevaliers du Zodiaque en VF) et ainsi que Nelson dans la série d'animation française Kangoo.

Biographie

De parents propriétaires d'un cinéma, Marc François entre au conservatoire du XIIe arrondissement de Paris à 14 ans puis joue dans quelques pièces.

La mère de Maxime Le Forestier, un de ses compagnons du cours Florent, écrit les adaptations françaises de la série Les Incorruptibles et le fait entrer dans la société de doublage afin d'assister à une séance de doublage. Plus tard, avec le western, Le Grand Chaparral, il signe son premier rôle important.

Il devient par la suite une figure familière du doublage français des années 1970-1980, en se démarquant par ses prestations et son jeu de voix si particulier. Il double alors de nombreux acteurs dans divers films connus comme Platoon, SOS Fantômes, Y a-t-il un pilote dans l'avion ?, Retour vers le futur 2…

Au cours des années 80, il succède à Roger Carel pour être la voix française de Mickey Mouse, avant de déclarer forfait, le tabac l'empêchant de continuer à monter en voix de tête (voix aigüe forcée). Il a également été l'une des voix de Porky Pig. Il s'est aussi illustré dans l'animation japonais avec la série Saint Seiya (ou Les Chevaliers du Zodiaque en VF) où il double Hyoga et Shiryu ainsi que d'autres personnages en plus de la narration et d'assurer la direction artistique. Lorsqu'il a vu la série pour la première fois, Marc François a pensé que l’anime ne serait pas diffusé en raison de sa violence.

Comme dit précédemment, il a aussi dirigé plusieurs plateaux de doublage notamment au Studio SOFI.

Faisant également du théâtre d'avant-garde, il a mis en scène le spectacle Les Demoiselles de Rochechouard avec Maïk Darah.

Il s'intéressait aussi à l'écriture et a tenu une rubrique dans l'émission L'Oreille en coin.

C'est à la suite d'une longue maladie qu'il décède le 11 août 2009.

Note personnel

Talentueux comédien, il laisse à toute une génération, son empreinte vocale particulière dans le milieu du doublage et le souvenir d'un homme simple, dynamique et très aimable. « Bravo à lui ! »

Théâtre

Comédien

• 1970 : Oc de Robert Lafont et Yves Rouquette, mise en scène de Frédéric Lambre, Place de la Mairie (Pignan)
• 1970 : Je, François Villon de l'auteur, mise en scène de Frédéric Lambre, Théâtre du Vieux-Colombier (Paris)
• 1973 : Pré-papa d'Agustin Gomèz-Arcos, mise en scène d'Antonio Duque, Café-théâtre de l'Odéon (Paris)
• 1973 : Et si on aboyait d'Agustin Gomèz-Arcos, mise en scène d'Antonio Duque, Café-théâtre de l'Odéon (Paris)

Mise en scène

• 1981 : Les Demoiselles de Rochecouart de Katy Amaïzo, mise en scène de lui-même, Le Pont Virgule (Paris)

Filmographie

Cinéma

• 1974 : Le Plumard en folie de Jacques Lemoine et Georges Combret
• 1980 : 3 hommes à abattre de Jacques Deray : le garçon de café de Trouiville
• 1983 : Banzaï de Claude Zidi : l'aumonier
• 1986 : Black Mic-Mac de Thomas Gilou
• 1994 : Lumière noire de Med Hondo
• 1998 : Watani, un monde sans mal de Med Hondo

Télévision

Téléfilm

• 1986 : Le Cœur cambriolé de Michel Subiela : le valet Emile

Séries télévisées

• 1973 : Chronique villageois : le fils Lorioux
• 1982 : Papa poule : l'agent (saison 2, épisode 4)

Voxographie

Cinéma

Films

• Bob Goldthwait (4 films) dans :
  • Police Academy 2 : Au boulot ! (1985) : Zed
  • Police Academy 3 : Instructeurs de choc (1986) : Zed
  • La Pie voleuse (1987) : Carl Hefler
  • Police Academy 4 : Aux armes citoyens (1987) : Zed

Willem Dafoe

• Willem Dafoe dans :
  • Les Prédateurs (1983) : le deuxième jeune dans la cabine téléphonique
  • Platoon (1986) : le sergent Elias
  • Cry Baby (WP) (1989) : le gardien de la prison pour mineurs

• Rick Moranis dans :
  • SOS Fantômes (1984) : Louis Tully
  • SOS Fantômes 2 (1989) : Louis Tully
  • Portrait craché d'une famille modèle (1989) : Nathan Huffner

• Robert Hays dans :
  • Y a-t-il un pilote dans l'avion ? (1980) : Ted Striker (Ted Crochet en VF)
  • Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? (1982) : Ted Striker (Ted Crochet en VF)

• 1960 : Comanche Station : Dobie (Richard Rust)
• 1969 : Les Anges de Faubourg : Julio Hernandez (Nefti Millet)
• 1972 : La Clinique en folie : Hinkley (Keith Allison)
• 1972 : Bertha Boxcar : le joueur aux dès^Qui
• 1973 : La Chasse aux diplômes : Willis « Liberty » Bell (Craig Richard Nelson)
• 1975 : Les Dents de la mer : Cassidy (Jonathan Filley) (1^er doublage)
• 1976 : La Bataille de Midway : ? ( ? )
• 1976 : Meurtres sous contrôle : Harold Gorman (Sammy Williams)
• 1976 : Le Tigre du ciel : le lieutenant Crawford (Simon Ward)
• 1976 : Embryo : Gordon Holliston (John Elnick)
• 1976 : Africa Express : John Baxter (Giuliano Gemma)
• 1976 : Flics en jeans : Gipo (Roberto Chiappa) et Chiappetta (Angelo Pellegrino)
• 1976 : Un dimanche noir : Tim Spencer (Carter Bland)
• 1976 : La Vengeance aux tripes : Poke Jackson (Timothy Bottoms)
• 1976 : Pour pâques ou à la trinita : un évadé^Qui
• 1976 : Vengeance d'outre-tombe : le portier chevelu du cabaret^Qui et un joueur de Football^Qui
• 1977 : La Sentinelle des maudits : Michael Dayton (Jerry Orbach)
• 1977 : On m'appelle Dollars : le kidnapper noir (Bob Minor)
• 1977 : Les Requins du désert : Grant (Luca Biagini)
• 1978 : Une poignée de salopards : Berle (Jackie Basehart)
• 1978 : Grease : le chef des « Scorpions » (Dennis C. Stewart)
• 1978 : Mélodie pour un tueur : le 1^er prisonnier noir (Pembrose Deans)
• 1978 : Mon nom est Bulldozer : Spitz (Giovanni Vettorazzo)
• 1978 : Les Évadés de l'espace : Shiro (Hiroyuki Sanada) (1^er doublage)
• 1979 : Les Guerriers de la nuit : le cowboy (Tom McKitterick)
• 1979 : Amityville : La Maison du diable : Jimmy (Marc Vahanian)
• 1979 : Hair : Woof (Donnie Dacus)
• 1979 : 1941 : le messager en side-car (John Landis)
• 1979 : Qui a tué le président ? : Miles Garner (David Spielberg)
• 1979 : Alerte dans le cosmos : Jason Caball (Nicholas Campbell)
• 1980 : L'Empire contre-attaque : Dack Ralter (John Morton)
• 1980 : Brubaker : Pinky (James Keane)
• 1980 : Fame : Ralph Garcey (Barry Miller)
• 1980 : La Fureur sauvage : « Chat furieux » (Cal Bellini)
• 1980 : Au-delà de la gloire : Smitty (Howard Delman) (1^er doublage)
• 1980 : Le Droit de tuer : le voyou dans l'entrepôt (Frank Ferrara)
• 1981 : Das Boot : le lieutenant Werner (Herbert Grönemeyer) (1^er doublage)
• 1981 : Blow Out : Bill, le journaliste TV (Dave Roberts)
• 1981 : Le Tueur du vendredi : Jeff (Bill Randolph)
• 1981 : Reds : Eddie (Jack Kehoe)
• 1981 : Le Prince de New York : Ronny Ciello (Matthew Laurance)
• 1981 : La Mort au large : Dave (Chuck Kaufman)
• 1981 : Incubus : Roy Seeley (Matt Birman)
• 1982 : Creepshow : Jordy Verrill (Stephen King)
• 1982 : Un justicier dans la ville 2 : Charles « Nirvana » Wilson (Thomas Duffy)
• 1982 : Class 1984 : Fallon (Neil Clifford)
• 1982 : Blade Runner : Gaff (Edward James Olmos)
• 1982 : Firefox, l'arme absolue : le chef Peck (John Ratzenberger)
• 1982 : Capitaine Malabar dit La Bombe : Jerry (Jerry Calà)
• 1982 : Gandhi : le révérend Charlie Andrews (Ian Charleson)
• 1982 : Tootsie : Rick (Peter Gatto)
• 1982 : L'Emprise : Joe Mehan (Raymond Singer)
• 1982 : Horreur dans la ville : D^r. Paul Vaughn (William Finley)
• 1982 : L'Homme de la rivière d'argent : Curly (Chris Haywood)
• 1983 : À bout de souffle, made in USA : le libraire (L. Jerry Greenberg)
• 1983 : L'Étoffe des héros : le capitaine Jack Ridley (Levon Helm)
• 1983 : Staying Alive : Butler (Charles Ward)
• 1983 : Jamais plus jamais : Nigel Small-Fawcett (Rowan Atkinson)
• 1983 : La Quatrième Dimension : John Valentine (John Lithgow)
• 1983 : Quand faut y aller, faut y aller : Jeremy Scott (Dan Rambo)
• 1983 : La Forteresse noire : le sergent Oster (Phillip Joseph)
• 1983 : Bonjour les vacances : l'employé de Kamp Komfort (Brian Doyle-Murray)
• 1983 : La Nuit des juges : Robert Karras (Fred McCarren)
• 1984 : Il était une fois en Amérique : Max jeune (Rusty Jacobs) (1^er doublage)
• 1984 : Amadeus : le préposé à l'hôpital (Brian Pettifer) (1^er doublage)
• 1984 : Terminator : le punk que le Terminator transperce (Brian Thompson)
• 1984 : Police Academy : le cadet Leslie Barbara (Donovan Scott)
• 1984 : L'Histoire sans fin : Uckûck (Deep Roy)
• 1984 : Don Camillo : Brusco (Joseph Ragno)
• 1984 : Ras les profs ! : Danny (Crispin Glover)
• 1984 : Haut les flingues ! : Keith Stoddard (Preston Sparks)
• 1984 : Tank : Elliott (Mark Herrier)
• 1984 : Runaway : L'Évadé du futur : Wilson (Michael Paul Chan)
• 1984 : Exterminator 2 : le policier conduisant le fourgon blindé^Qui
• 1985 : Recherche Susan désespérément : Jim (Robert Joy)
• 1985 : Les Super-flics de Miami : l'agent du FBI jouant au golf avec Tanney (Fred Buck)
• 1985 : D.A.R.Y.L. : M. Nesbitt (David Wohl) (1^er doublage)
• 1986 : Comme un chien enragé : l'assistant du procureur (James Foley)
• 1986 : Armés pour répondre : Akira Tanaka (Mako Iwamatsu)
• 1987 : RoboCop : Emil Antonowsky (Paul McCrane) et Steve Minh (Calvin Jung)
• 1988 : Crocodile Dundee 2 : l'adjoint de Brannigan (Stephen Root)
• 1988 : Action Jackson : le voyou du bar Modèle:N°2 (Branscombe Richmond)
• 1989 : Retour vers le futur 2 : Douglas J. Needles (Michael Balzary)
• 1990 : La Nuit des morts-vivants : le journaliste (William Cameron)
• 1990 : Un crime dans la tête : Jack Gable (John Candy)
• 1991 : Thelma et Louise : Harlan Puckett (Timothy Carhart)
• 1991 : Les Indomptés : Tommy Reina (Chris Penn)
• 1993 : La Classe américaine : Frédéric (Ned Beatty) et Huggy-Les-Bons-Tuyaux (Antonio Fargas)
• 1995 : Seven : le vendeur de la boutique SM^Qui
• 1997 : Will Hunting : Tom (John Mighton)
• 1997 : Mortal Kombat : Destruction finale : Rain (Tyrone C. Wiggins)
• 1998 : Les Misérables : voix additionnelles
• 2000 : Scary Movie : M. Campbell (Rick Ducommun)
• 2000 : The Million Dollar Hotel : Shorty (Bud Cort)

Films d'animation

• 1940 : Fantasia : Mickey Mouse (3^e doublage)
• 1959 : La Belle au bois dormant : l'aboyeur de la cour (2^e doublage)
• 1971 : Robin des Bois : l'emssaire du prince Jean (2^e doublage)
• 1977 : Dot et le Kangourou : le copain du père de Dot, le reptile, le porc-épic et un animal hors-champ
• 1979 : The Faithful Wookie : Luke Skywalker
• 1980 : Daffy Duck : L'œuf-orie de Pâques : le narrateur et un souris (1^er doublage)
• 1981 : Rox et Rouky : Rouky
• 1981 : Peter le Chat : Peter, le patron de M. Larsson et le pompier
• 1981 : Métal Hurlant : un martien, un robot et Zeke
• 1982 : Brisby et le Secret de NIMH : M. Âge, Sullivan, le président du conseil et un rat ne croyant pas à l'arrivée de NIMH
• 1982 : La Dernière Licorne : un bandit autour du feu
• 1982 : Les Mille et Un Contes de Bugs Bunny : Porky Pig
• 1983 : Le Noël de Mickey : Mickey Mouse / Bob Crachit (1^er doublage)
• 1983 : Golgo 13 : The Professional : Bragan, l'horloger et Pablo (1^er doublage)
• 1983 : Les Grandes Espérances : le sergent
• 1983 : Tygra, la glace et le feu : un compagnon du prince Taro
• 1987 : Saint Seiya : Éris : La Légende de la pomme d'or : le narrateur, Shiryu et Hyôga
• 1987 : Les Ailes d'Honnéamise : le général
• 1988 : Saint Seiya : La Guerre des dieux : Shiryu
• 1988 : Saint Seiya : Les Guerriers d'Abel : Shiryu, Hyôga et Dohko
• 1988 : SOS Daffy Duck : Porky Pig
• 1989 : Saint Seiya : Lucifer : Le Dieu des Enfers : Shiryu, Hyôga, Aiolia et Shaka
• 1993 : Ninja Scroll : Tessai, Mushizo, Hyobu Sakaki et voix additionnelles
• 1998 : La Légende de Brisby : M. Âge

Télévision

Téléfilms

• 1973 : Frankenstein : The True Story : Felix (Dallas Adams)
• 1985 : Nuits secrètes II : voix adiitionnelles
• 1996 : Les Voyages de Gulliver : un scientifique de Brobdingnag (Ricco Ross)
• 1998 : La Famille Addams : Les Retrouvailles : le postier^Qui
• 2000 : Le Roi du ring : Drew « Bundini » Brown (Chi McBride)

Séries télévisées

• W. K. Stratton dans :
  • Les Têtes brûlées (1977) : le lieutenant Lawrence « Larry » Casey (36 épisodes)
  • JAG (1995-2003) : le commandant Ted Lindsey (14 épisodes)

• 1967 : Le Fantôme de l'Île au Moine : Eli Oakes (Conrad Phillips)
• 1968 : Le Grand Chaparral : Macklin (Jack Elam) (saison 2, épisode 8)
• 1975 : Columbo : Anderson (Harvey Gold)
• 1976 : Sur la piste des Cheyennes : Quentin Beautine (Tim Matheson) (1^er doublage)
• 1976 : Le Riche et le pauvre : Arnold Simms (Mike Evans)
• 1977 : Le Petit Vic : ? ( ? )
• 1979 : Madame Columbo : le sergent Caplan (Michael Durrell) (saison 1, épisode 3)
• 1981-1987 : Capitaine Furillo : le sergent Mick Belker (Bruce Weitz)
• 1982 : K 2000 : le sénateur Russell Forbes (Bruce Gray)
• 1984 : La Petite Maison dans la prairie : John Carter (Stan Ivar) (voix de remplacement, saison 9, épisode 22)
• 1983-1984 : Les Petits Génies : le lieutenant Neal Quinn (A. Martinez)
• 1984 : La Fièvre d'Hawaï : Mac Riley (Robert Ginty)
• 1985 : Cœur de diamant : Inácio Newman (Dennis Carvalho)
• 1987-1988 : Metalder : le narrateur (Issei Masamune) et Hakkou Kita (Hiroshi Kawai) (voix de remplacement, épisode 21 à 24 et 27)
• 1989 : La Fête à la maison : Joey Gladstone (Dave Coulier)
• 1992 : Beverly Hills 90210 : Gil Meyers (Mark Kiely)
• 1992 : Dinosaures : voix additionnelles (saison 2)
• 1992-1993 : Dingue de toi : Jay Selby (Tommy Hinkley)
• 1993 : Martin : le révérend Leon Lonnie Love (David Alan Grier)
• 1994 : Une nounou d'enfer : Jeffrey Needleman (Richard Kind) (saison 2, épisode 2)
• 1996 : Dallas : Joey Lombardi (Joseph Lombardi, Sr.)
• 1997 : Walker, Texas Ranger : Ted Magill (Brandon Smith)
• 1997-1998 : Tortues Ninja : La Nouvelle Génération : Simon Bonesteel (Scott McNeil)
• 1999-2002 : La Double Vie d'Eddie McDowd : Doug Taylor (William Francis McGuire)
• 2001 : Totalement jumelles : Manuelo Del Valle (Taylor Negron)

Séries d'animation

• 1928-1953 : Mickey Mouse : Mickey Mouse
• 1936-1943 : Porky le cochon : Porky Pig (1^er doublage)
• 1965-1967 : Le Roi Léo : voix additionnelles (2^e doublage)
• 1975-1976 : Mafalda : Felipé
• 1979-1980 : King Arthur : Perceval le Gallois et Brutus (2^e doublage)
• 1980 : Bomber X : Héracles et le narrateur (2^e voix)
• 1981 : Flo et les Robinson Suisses : le médecin à bord (épisode 4 à 6)
• 1981 : Shazam! : Billy Batson / le Capitain Marvel
• 1981-1982 : La Reine du fond des temps : le professeur Eucalyptus
• 1982 : Paul le Pêcheur : le grand-père d'Anatole (voix de remplacement, épisodes 105 à 107)
• 1982 : Cobra : le docteur (épisode 25)
• 1982 : Les Mystérieuses Cités d'Or : un soldat espagnol (épisode 11)
• 1982-1984 : L'Académie des Ninjas : le professeur Gato (voix de remplacement)
• 1983 : Super Durand : Claude (voix principale)
• 1983-1986 : Muscleman : le comissaire et Pedro (voix de remplacement)
• 1984 : Ken le Survivant : le barman et voix diverses (épisode 6 à 9)
• 1984 : Kidd Video : Fat Cat
• 1985 : Pole Position : Zoom
• 1985-1987 : La Famille Ours : Pat l’Épate
• 1985 : Le Collège fou, fou, fou : le père de Rei (épisode 21) et voix diverses (épisode 22 à 24)
• 1986 : Pollyanna : le révérend Whittier et M. Pendleton
• 1986 : Silverhawks : Quicksilver, Copperkid et Stop-heure
• 1986-1987 : Les Petits Malins : Chamo (1^re voix)
• 1986-1989 : Les Chevaliers du Zodiaque : le narrateur, Shiryu, Hyôga, Aiolia (voix principale), Cid, Volker, Phaeton et Syd
• 1987 : Maxie : voix additionnelles
• 1987 : Archie Classe : Moose
• 1988 : Dino Riders : Questar (doublage TV)
• 1988 : Bobobobs : Friture et Auguste
• 1988 : Cours, Annie Cours : Jim Onde-de-Choc et le narrateur
• 1988-1989 : Les Samouraïs de l'Éternel : Rock, Kaos, Obscuror et le narrateur
• 1989-1991 : Police Academy : Zed
• 1989-1992 : Patlabor : le capitaine Goto
• 1990 : Barnyard Commandos : Brouttetout
• 1991 : Nadia, le secret de l'eau bleue : Caïus et Néo
• 1992 : Batman : Requin, Vautour (épisode 71), Rhino (épisode 74) et Grant Walker (épisode 84)
• 1993-1994 : Animaniacs : Francis Pompoignet (épisode 32), M. Lapoot (épisode 39), Garou le Loup (1^er voix), Diabolo, le président d'Acme TV (épisode 40), Max (épisode 41) et Daniel Boone (épisode 51)
• 1994 : Davy Crockett : le shériff et Jessie Misfit
• 1995-1997 : The Mask, la série animée : Kablamus (voix principale) et Porky (épisode 39)
• 1996-1999 : Kangoo : Nelson
• 1998 : Les Supers Nanas : Bernie Bernstain (épisode 40)
• 2000-2002 : Les Kangoo aux Jeux : Nelson

OAV

• 1996 : Battle Arena Tôshinden : Kaos

Jeux vidéo

• 1998 : Dark Project : La Guilde des voleurs : le marteleur Frère Murus et un garde
• 2000 : Dark Project 2 : L'Âge de métal : un garde
• 2000 : Tenchu 2 : Birth of Stealth Assassins : Jubei, Toda, Byakko, Wang Xiaohai et la Grenouille
• 2002 : The Getaway : Clive McComarck

Direction artistique

Films

• 1988 : Élémentaire, mon cher... Lock Holmes

Films d'animation

• 1971 : Robin des Bois (2^e doublage)
• 1987 : Saint Seiya : Éris : La Légende de la pomme d'or
• 1988 : Saint Seiya : La Guerre des dieux
• 1988 : Saint Seiya : Les Guerriers d'Abel
• 1989 : Saint Seiya : Lucifer : Le Dieu des Enfers

Séries télévisées

• 1990 : Berverly Hills 90210 (saison 1, épisode 1)
• 1995-1998 : Chair de poule (2^e doublage)

Séries d'animation

• 1981-1982 : La Reine du fond des temps
• 1986 : Pollyanna
• 1986-1989 : Saint Seiya
• 1986-1987 : Les Petits Malins
• 1988-1989 : Les Samouraïs de l'éternel
• 1989-1992 : Patlabor
• 1990 : Nadia, le secret de l'eau bleue

Galerie

Mickey Mouse (de 1980 à 1989)

Porky Pig

Liens externes

• Marc François sur IMDb
• Voxographie partielle de Marc François sur Doublagissimo
• Voxographie partielle de Marc François sur La Tour des Héros
• Voxographie sélective de Marc François (séries) sur Doublage Séries Database
• Voxographie sélective de Marc François (animation) sur Planète Jeunesse
• Voxographie sélective de Marc François (animation) sur Anime News Network
• Voxographie sélective de Marc François (animation)
• Voxographie sélective de Marc François (animation) sur Behind the Voice Actors