Marie-Andrée Corneille

Ceci est la page d'un(e) comédien(ne) de doublage du Québec. Comme toutes les pages québécoises, elle est plus ou moins fortement lacunaire. Veuillez vous reporter au lien externe "Doublage.qc.ca" pour plus de détails concernant les doublages effectués par le/la comédien(ne).

Marie-Andrée Corneille

Marie-Andrée Corneille est une comédienne et directrice artistique québécoise, pratiquant le doublage au Québec.

Voxographie

Cinéma

Films

Julianne Moore

• Julianne Moore <WP><DQ> (27 films, Voix 26-2-2-...) dans :
  • Moi, papa?! (Neuf mois aussi, WP) (1995) : Rebecca Taylor
  • Magnolia (WP) (1999) : Linda Patridge
  • Le globe-trotter (World Traveler, WP) (2001) : Dulcie
  • Loin du paradis (WP) (2002) : Cathy Withaker
  • Marie et Bruce (Marie and Bruce, WP)  : (2004) : Marie
  • La Force de l'attraction (Une affaire de cœur, WP) (2004) : Audrey Woods
  • Les Fils de l'homme (WP) (2006) : Julian Taylor
  • L'Aveuglement (Blindness, WP) (2008) : la femme du docteur
  • Un homme au singulier (A Single Man, WP) (2009) : Charlotte
  • Une Famille unique (Tout va bien ! The Kids Are All Right, WP) (2010) : Jules
  • Un amour fou (Crazy, Stupid, Love., WP) (2011) : Emily Weaver
  • Une drôle de prof (The English Teacher, WP) (2012) : Linda Sinclair
  • Carrie (Carrie, la vengeance, WP) (2013) : Margaret Brigham White
  • Don Jon (WP) (2013) : Esther
  • Sans arrêt (Non-Stop, WP) (2014) : Jen Summers
  • La carte des étoiles (Maps to the Stars, WP) (2014) : Havana Segrand
  • Hunger Games : La Révolte, partie 1 (WP) (2014) : Présidente Alma Coin
  • Le Septième Fils (WP) (2014) : Mère Malkin
  • Hunger Games : La Révolte, partie 2 (WP) (2015) : Présidente Alma Coin
  • Kingsman : Le Cercle d'or (WP) (2017) : Poppy Adams
  • Après la foudre (Le Musée des merveilles, WP) (2017) : Lilian Mayhew ^{non DQbc}
  • Bienvenue à Suburbicon (WP) (2017) : Rose / Margaret Lodge
  • Gloria Bell (WP) (2018) : Gloria Bell
  • Après la noce (Après le mariage, WP) (2019) : Theresa
  • Gloria : Ma vie sur la route (The Glorias, WP) (2020) : Gloria 3
  • Spirit : L'Indomptable (WP) (2021) : : Cora Prescott (voix)
  • Cher Evan Hansen (WP) (2021) : Heidi Hansen

Meryl Streep.

• Meryl Streep <WP><DQ> (22 films, Voix, 22-1-1-1) dans :
  • Le Refuge (Simples Secrets, WP) (1996) : Lee Lacker
  • Les Violons de mon cœur (La Musique de mon cœur, WP) (1999) : Roberta Guaspari Demetras
  • Adaptation (WP) (2002) : Susan Orlean
  • Les Heures (The Hours, WP) (2002) : Clarissa Vaughan
  • Le Candidat mandchou (Un crime dans la tête, WP) (2004) : Eleanor Shaw
  • Entre elles et lui (Petites Confidences (à ma psy), WP) (2005) : Lisa Metzger
  • Le Diable s'habille en Prada (WP) (2006) : Miranda Priestly
  • Détention secrète (WP) (2007) : Corrine Witman
  • Crépuscule (Le Temps d'un été, WP) (2007) : Lola Wittenborn
  • Mamma Mia! Le film (Mamma Mia !, WP) (2008) : Donna Sheridan
  • Doute (WP) (2008) : Sœur Aloysious Beauvier
  • Julie et Julia (WP) (2009) : Julia Child
  • C'est compliqué (Pas si simple, WP) (2009) : Jane Adler
  • Fantastique Maître Renard (Fantastic Mr. Fox, WP) (2009) : Madame Fox
  • L'Espoir est à Hope Springs (Tous les espoirs sont permis, WP) (2012) : Kay Soames
  • Le temps d'un été (Un été à Osage County, WP) (2013) : Violet Weston
  • Le Passeur (The Giver, WP) (2014) : le chef Elder
  • Les Suffragettes (WP) (2015) : Emmeline Pankhurst
  • Soyez prêts pour Ricki (Ricki and the Flash, WP) (2015) : Ricki Rendazzo
  • Le Post (Pentagon Papers, WP) (2017) : Katharine Graham
  • Mary Poppins est de retour (Le Retour de Mary Poppins, WP) (2018) : Topsy Poppins
  • Les quatre filles du Docteur March (Les Filles du docteur March, WP) (2019) : tante March

Jennifer Coolidge

• Jennifer Coolidge <WP><DQ> (15 fois, Voix, 15-2-...) dans :
  • Folies de graduation (American Pie, WP) (1999) : Jeanine Stifler
  • Le clou du spectacle (Bêtes de scène, WP) (2000) : Sherri Ann Cabot
  • Les deux pieds sur terre (Les Pieds sur terre, WP) (2001) : Mme Wellington
  • Folies de graduation 2 (American Pie 2, WP) (2001) : Jeanine Stifler
  • Blonde et légale (La Revanche d'une blonde, WP) (2001) : Paulette Bonafonté
  • Les grandes retrouvailles (A Mighty Wind, WP) (2003) : Amber Cole
  • Blonde et légale 2 : Rouge, blanc et blonde (La blonde contre-attaque, WP) (2003) : Paulette Bonafonté
  • Une aventure de Cendrillon (Comme Cendrillon, WP) (2004) : Fiona Montgomery
  • Clic (Click : Télécommandez votre vie, WP) (2006) : Janine
  • Les rois de la Soul (Soul Men, WP) (2008) : Rosalee
  • Folies de Graduation : La Réunion (American Pie 4, WP) (2012) : Jeanine Stifler
  • Alexandre et sa journée épouvantablement terrible et affreuse (WP) (2014) : Mme Suggs
  • La Guerre des Boss (Lady Business, WP) (2020) : Sydney
  • Une jeune femme pleine de promesses (Promising Young Woman, WP) (2020)  : Susan
  • Mariage en otage (Shotgun Wedding, WP) (2022) : Carol Fowler

Annette Bening

• Annette Bening <WP><DQ> (12 film, Voix 12-4-1-1) dans :
  • Bugsy, le gangster sans scrupule (Bugsy, WP) (1991) : Virginia Hill
  • Histoire d'amour (Rendez-vous avec le destin, WP) (1994) : Terry McKay
  • Un président américain (Le Président et Miss Wade, WP) (1995) : Sydney Ellen Wade
  • Richard III (WP) (1995) : Reine Elizabeth
  • Le Siège (Couvre-feu, WP) (1998) : Agent Elise Kraft / Sharon Bridger
  • L'ouest sauvage (Open Range, WP) (2003) : Sue Barlow
  • Femmes (The Women, WP) (2008) : Sylvia Fowler
  • Destin de femmes (Mother and Child, WP) (2009) : Karen (VFB: Fabienne Loriaux)
  • Danny Collins (WP) (2015) : Mary Sinclair
  • Les femmes du 20e siècle (20th Century Women, WP) (2019) : Dorothea Fields
  • La Vie en soi (Seule la vie..., WP) (2018) : Dr. Kate Morris
  • Georgetown (WP) (2019) : Amanda Brecht

Julia Roberts

• Julia Roberts <WP><DQ> (8 fois, Voix 2008-2016, 14-8-6-3-1) dans :
  • Mystic Pizza (WP) (1988) : Daisy Arujo
  • Confessions d'un homme dangereux (WP) (2002) : Patricia Watson
  • Des Lucioles dans le jardin (Fireflies in the Garden, WP) (2008) : Lisa
  • Duplicité (Duplicity, WP) (2009) : Claire Stenwick
  • La Saint-Valentin (Valentine's Day, WP) (2010) : Kate Hazeltine
  • Mange, prie, aime (WP) (2010) : Liz Gilbert
  • Miroir, miroir (Blanche-Neige, WP) (2012) : La Méchante Reine Clementianna
  • Money Monster (WP) (2016) : Patty Fenn

• Barbara Hershey (7 films) dans :
  • L'Enragé (1993) : Elizabeth « Beth » Travino
  • Une femme dangereuse (1993) : Frances Beechum
  • Le Porteur de cercueil (1996) : : Ruth Abernathy
  • Lantana (2001) : D^r. Valerie Somers
  • Le Cygne noir (2010) : Erica Sayers
  • Insidieux (2010) : Lorraine Lambert
  • Insidieux: Chapitre 2 (2013) : Lorraine Lambert

• Bridget Fonda (6 films) dans :
  • Célibataires (1992) : Janet Livermore
  • Jeune femme cherche colocataire (1992) : Allison « Allie » Jones
  • Sans retour (1993) : Maggie Hayward
  • Complot dans la ville (1996) : Marybeth Cogan
  • Jackie Brown (1997) : Melanie Ralston
  • Lake Placid (1999) : Kelly Scott

• Bonnie Hunt (8 fois dont 6 films) dans :
  • Seulement toi (1994) : Kate Corvatch
  • La Ligne verte (1999) : Jan Edgecomb
  • Les Hasards du cœur (1999) : Wendy Judd
  • Moins cher la douzaine (2003) : Kate Baker
  • Moins cher la douzaine 2 (2005) : Kate Baker
  • Survivants de l'ouragan (2009) : Principal Durant

• Amanda Plummer (5 films) dans :
  • Freejack (1992) : La religieuse
  • Eh oui, j'ai épousé une meurtrière (1993) : Rose Michaels
  • L'inconnu de Castle Rock (1993) : Nettie Cobb
  • Fiction pulpeuse (1994) : Yolanda / "Honey Bunny"
  • 45 tours (2008) : Caralee Lucas

• Andie MacDowell <WP> (5 fois) dans :
  • The 5th Quarter, Daydream Nation (De la folie dans l'air), Michael (L'Archange), The End of Violence (La fin de la violence), Ready or Not (Prêt pas prêt)

• Miranda Richardson <WP> (5 fois) dans :
  • The Crying Game (Le Cri des Larmes), The Prince and Me (Le Prince et Moi), Made in Dagenham (Les Dames de Dagenham), Spider (Spider), Wah-Wah (Wah-Wah)

• Kerry Fox <WP> (4 fois) dans :
  • Country Life (Amours Champêtres), The Dressmaker ('15) (Haute couture), The Hanging Garden (Le Jardin Suspendu), Bright Star (Mon Amour)

Sandra Oh

• Sandra Oh <WP> (4 fois) dans :
  • Hard Candy (Dur à Croquer)
  • Last Night (Minuit)
  • Tammy (Tammy),
  • Thorne: Scaredy Cat (Thorne: Peur de son ombre)

• Octavia Spencer <WP> (4 fois) dans :
  • 2019 : Ma (WP)  : Sue Ann « Ma » Ellington (VFB: Nathalie Hons)
  • Dolittle (Dolittle), Get on Up (Get on Up: La vie de James Brown), The Witches ('20) (Sacrées sorcières)

• Madeleine Stow <WP> (4 fois) dans :
  • Playing by Heart (Couples à la Dérive), Stakeout (La Filature), Blink (Les Yeux de braise), Another Stakeout (Une Autre Filature)

• Madonna <WP> (3 fois) dans :
  • Dick Tracy (Dick Tracy), The Next Best Thing (Le Bonheur... ou Presque), A League of Their Own (Une Ligue en Jupons)

• Wendy Crewson <WP> (3 fois) dans :
  • The Seeker: The Dark Is Rising (Le Chercheur: À l'assaut des ténèbres), Suddenly Naked (Mise à Nu), Niagara Motel (Motel Niagara)

• Lolita Davidovich <WP> (3 fois) dans :
  • Blaze (Blaze), Boiling Point (Le Point Critique), September Dawn (Septembre Funeste)

• Jodie Foster <WP> (3 fois) dans :
  • Maverick (Maverick), Flightplan (Plan de Vol), Sommersby (Sommersby)

• Jennifer Jason Leigh <WP> (3 fois) dans :
  • Dolores Claiborne (Dolores Claiborne), Greenberg (Greenberg), The Hudsucker Proxy (Opération Hudsucker)

• Mary-Louise Parker <WP> (3 fois) dans :
  • The Client (Le Client), Boys on the Side (Pas Besoin des Hommes), Solitary Man (Un homme sans exception)

• Ally Sheedy <WP> (3 fois) dans :
  • Amnesia (v) (Amnésique), Sugar Town (Face à la musique), The Veteran ('07) (Le Vétéran)

• Jean Smart <WP> (3 fois) dans :
  • Youth in Revolt (Ados en révolte), The Kid (Le Kid), Homeward Bound: The Incredible Journey (Retour au Bercail: L'Incroyable Randonnée)

• Kathleen Turner <WP> (3 fois) dans :
  • Dumb and Dumber To (La Cloche et l'Idiot 2), Marley & Me (Marley et Moi), Another Kind of Wedding (Un drôle de mariage)

Cate Blanchett

• Cate Blanchett <WP><DQ> ^DQbc (2 fois, 4^e voix 13-3-3-2-2) dans  :
  • Cendrillon (WP) (2015) : Madame Trémaine, la marâtre de Cendrillon et la mère d'Anastasie et de Javotte
  • Thor : Ragnarok (WP) (2017) : Hela

• Molly Price <WP><DQ> dans :
  • Embrasse-moi Gino (WP) (1997) : Meryl
  • Vol à Vue (Les Aiguilleurs, WP) (1999) : Crystal Plotkin (VFB: ?)

• Shohreh Aghdashloo <WP> (2 fois) dans :
  • The Lake House (La Maison près du Lac), Star Trek Beyond (Star Trek au-delà)

• Ellen Barkin <WP> (2 fois) dans :
  • The Fan (Le Fanatique), Someone Like You... (Quelqu'un Comme Toi)

• Lorraine Bracco <WP> (2 fois) dans :
  • The Basketball Diaries (Chute Libre), Silent Cradle (Le Berceau Muet)

• Amy Brenneman <WP> (2 fois) dans :
  • Bye Bye Love ('95) (Au Revoir, Mon Amour), Heat (Tension)

• Connie Britton <WP> (2 fois) dans :
  • American Ultra (Hyper agent américain), Friday Night Lights (Les lumières du vendredi soir)

• Colleen Camp <WP> (2 fois) dans :
  • The Magic Bubble (Unbecoming Age) (v) (Bulles Magiques), The House with a Clock in Its Walls (La pendule d'Halloween)

• Tia Carrere <WP> (2 fois) dans :
  • Easter Sunday ('22) (Dimanche de Pâques), Showdown in Little Tokyo (v) (Les justiciers de Little Tokyo)

• Margaret Colin <WP> (2 fois) dans :
  • Blue Car (Bleu Souvenir), Three Men and a Baby (Trois Hommes et Un Bébé)

• Geena Davis <WP> (2 fois) dans :
  • Ava (Ava), Beetlejuice (Bételgeuse)

• Denise Dowse <WP> (2 fois) dans :
  • Ray (Ray), Her Best Move (Son meilleur coup)

• Valeria Golino <WP> (2 fois) dans :
  • Frida (Frida), Things You Can Tell Just by Looking at Her (Tout ce qu'on peut apprendre d'une femme au premier regard (Regards de femmes))

• Beth Grant <WP> (2 fois) dans :
  • Fragments (Winged Creatures) (Fragments), Rock Star (Rock Star)

• Pam Grier <WP> (2 fois) dans :
  • Bones (Le Spectre de Bones), Strip Search (v) (Ruse et Manigance)

• Marg Helgenberger <WP> (2 fois) dans :
  • Bad Boys (Mauvais Garçons), Mr. Brooks (Monsieur Brooks)

• Lucinda Jenney <WP> (2 fois) dans :
  • G.I. Jane (G.I. Jane), Thinner (La peau sur les os)

• Cherry Jones <WP> (2 fois) dans :
  • Our Friend (Notre ami), Signs (Signes)

• Lainie Kazan <WP> (2 fois) dans :
  • Bratz, le film (Bratz : In-sé-pa-rables !, WP) (2007) : Bubbie (VFB: ?)
  • My Big Fat Greek Wedding 2 (Le mariage de l'année 2)

• Téa Leoni <WP> (2 fois) dans :
  • Flirting with Disaster (Amour, Flirt et Calamités), The Family Man (Père de Famille)

• Jennifer Lopez <WP> (2 fois) dans :
  • Anaconda (Anaconda), U Turn (Demi-Tour)

• Roma Maffia <WP> (2 fois) dans :
  • Disclosure (Harcèlement), The Call (L'appel)

• Margo Martindale <WP> (2 fois) dans :
  • Cocaine Bear (Crazy Bear) (Ours sous cocaïne), Instant Family (Une famille immédiate)

• Sheri Moon <WP> (2 fois) dans :
  • Halloween ('07) (Halloween), Halloween II ('09) (Halloween II)

• Lena Olin <WP> (2 fois) dans :
  • Chocolat (Chocolat), Hollywood Homicide (Homicide à Hollywood)

• Kelly Preston <WP> (2 fois) dans :
  • Jerry Maguire (Jerry Maguire), Curdled (Sang Froid)

• Gabrielle Rose <WP> (2 fois) dans :
  • The Sleep Room (Le Pavillon de l'oubli), Robson Arms (Voisins, voisines)

• Amy Ryan <WP> (2 fois) dans :
  • Goosebumps (Chair de poule), Changeling (L'Échange)

• Lisa Schrage <WP> (2 fois) dans :
  • Shades of Love: Indigo Autumn (tv) (Ciel d'Automne), Gnaw, Food of The Gods: Part 2 (Soudain les monstres 2)

• Molly Shannon <WP> (2 fois) dans :
  • Gray Matters (L'Âme Soeur), Never Been Kissed (Un Baiser, Enfin!)

• Rachel Ticotin <WP> (2 fois) dans :
  • Con Air (Air Bagnards), Don Juan DeMarco (Don Juan DeMarco)

• Lisa Zane <WP> (2 fois) dans :
  • The Secret Pact (Le pacte), Bad Influence (Mortelle Influence)

• 1996 : Minnesota Blues (Feeling Minnesota, WP)  : Freddie Clayton (Cameron Diaz)
• 2006 : Le Dernier Hiver (The Last Winter, WP)  : Dawn Russell (Joanne Shenandoah, VFB: Francine Laffineuse)
• 2017 : Mon royaume en Floride (The Florida Project, WP)  : Grand-mère Stacy (Josie Olivo, VFB: ?)
• 2018 : Ma vie avec John F. Donovan (WP)  : Barbara Haggermaker (Kathy Bates)

• et aussi dans :
  • Caroline Aaron <WP> ^DQbc dans Beyond the Sea (Bobby Darin)
  • Brooke Adams <WP> ^DQbc dans The Baby-Sitters Club (Le Club des Baby-Sitters)
  • Khandi Alexander <WP> ^DQbc dans Dark Blue (Bleu sombre)
  • Suzy Amis <WP> ^DQbc dans Titanic (Titanic)
  • Yareli Arizmendi <WP> ^DQbc dans The Big Green (Le Big Green: une équipe sans pareille)
  • Elizabeth Ashley <WP> ^DQbc dans Just Getting Started (Second départ)
  • Ling Bai <WP> ^DQbc dans The Crow (Le Corbeau)
  • Jordan Baker <WP> ^DQbc dans Paparazzi (Paparazzi)
  • Talia Balsam <WP> ^DQbc dans The Wackness (Thérapie pour mon psy)
  • Adriana Barraza <WP> ^DQbc dans Rambo: Last Blood (Rambo : La dernière mission)
  • Vanessa Bell Calloway <WP> ^DQbc dans Harriet (Harriet)
  • Cynthia Belliveau <WP> ^DQbc dans E.N.G. (Salle de nouvelles)
  • Sandra Bernhard <WP> ^DQbc dans Hudson Hawk (Gentleman et Cambrioleur)
  • Mary Birdsong <WP> ^DQbc dans Adventureland (Adventureland)
  • Lisa Blount <WP> ^DQbc dans Stalked (Traquée)
  • Katherine Borowitz <WP> ^DQbc dans Two Thousand and None (S.O.S. la vie!)
  • Joy Boushel <WP> ^DQbc dans Keeping Track (Double Impasse)
  • Charlotte Bradley <WP> ^DQbc dans Veronica Guerin (Veronica Guerin)
  • Lisa Brokop <WP> ^DQbc dans Harmony Cats (Pour l'Amour du Country)
  • Carlease Burke <WP> ^DQbc dans Child's Play ('19) (Jeu d'enfant)
  • Charlotte Butler <WP> ^DQbc dans Serenity ('18) (Sérénité)
  • Tantoo Cardinal <WP> ^DQbc dans Smoke Signals (Le Secret des Cendres)
  • Rae Dawn Chong <WP> ^DQbc dans Mask of Death (v) (Le visage de la mort)
  • Jennifer Ciesar <WP> ^DQbc dans Lovers, Lovers (v) (Amants et Maîtresses)
  • Tracey Cook <WP> ^DQbc dans North of 60 (Au nord du 60e)
  • Lydia Cornell <WP> ^DQbc dans Too Close For Comfort (Chacun chez soi)
  • Robin Craig <WP> ^DQbc dans Wind at My Back (Au gré du vent)
  • Lindsay Crouse <WP> ^DQbc dans The Arrival (L'avènement)
  • Beverly D'Angelo <WP> ^DQbc dans Vegas Vacation (Vacances à Vegas)
  • Elizabeth Daily <WP> ^DQbc dans Dogfight (Le Défilé)
  • Jennifer Dale <WP> ^DQbc dans Whale Music (v) (Le Chant des Baleines)
  • Stacey Dash <WP> ^DQbc dans Renaissance Man (Si la Vie vous intéresse)
  • Hope Davis <WP> ^DQbc dans Mr. Wrong (Drôle de Numéro)
  • Judy Davis <WP> ^DQbc dans On My Own ('91) (Collège, Amours et Cie)
  • Connie De Groot <WP> ^DQbc dans Fire, Ice & Dynamite (Mégathon: la Course du Siècle)
  • Anne De Salvo <WP> ^DQbc dans Taking Care of Business ('90) (Tes affaires sont mes affaires)
  • Anna Deavere Smith <WP> ^DQbc dans Here Today (Amitié surprise)
  • Maureen Deiseach <WP> ^DQbc dans Degrassi Junior High (Degrassi)
  • Maria del Mar <WP> ^DQbc dans Blue Murder (Can.) (En quête de preuves)
  • Norma Dell' Agnese <WP> ^DQbc dans Termini Station (Terminus)
  • Melinda Dillon <WP> ^DQbc dans The Prince of Tides (Le Prince des Marées)
  • Kim Director <WP> ^DQbc dans Inside Man (L'Informateur)
  • Elisa Donovan <WP> ^DQbc dans Spooky Buddies (Les Tobby et le chien fantôme)
  • Maria Doyle Kennedy <WP> ^DQbc dans Sing Street (Sing Street: La rue des chansons)
  • Christine Ebersole <WP> ^DQbc dans Folks! (Une sacrée famille!)
  • Christine Elise <WP> ^DQbc dans Prom (Le Grand soir)
  • Wendy Feign <WP> ^DQbc dans Porky's Revenge (La Revanche de Porky)
  • Tovah Feldshuh <WP> ^DQbc dans Armageddon Time (Le temps de l'Armageddon)
  • Gillian Ferrabee <WP> ^DQbc dans Reaper ('00) (Chapitre final)
  • Linda Fiorentino <WP> ^DQbc dans Larger Than Life (Plus grand que nature)
  • Erin Fitzgerald <WP> ^DQbc dans Bounty Hunters ('96) (Chasseurs de primes)
  • Wendii Fulford <WP> ^DQbc dans Warriors ('95) (Combats d'élites)
  • Nika Futterman <WP> ^DQbc dans Star Wars: The Clone Wars (Star Wars: La Guerre des Clones)
  • Jenny Gago <WP> ^DQbc dans The Tie That Binds (Un Lien Indestructible)
  • Marcia Gay Harden <WP> ^DQbc dans Late for Dinner ('91) (Chérie, ne m'attends pas pour dîner)
  • Martina Gedeck <WP> ^DQbc dans The Girl King (La Reine-Garçon)
  • Gina Gershon <WP> ^DQbc dans Cocktail (Cocktail)
  • Annabeth Gish <WP> ^DQbc dans Steel (Steel)
  • Susan Glover <WP> ^DQbc dans Dead Innocent (Mort Innocente)
  • Kathryn Hahn <WP> ^DQbc dans The Last Mimzy (La Dernière Mimzy)
  • Daryl Hannah <WP> ^DQbc dans Grumpy Old Men (Les Vieux Grincheux)
  • Deborah Harry <WP> ^DQbc dans Spun (Cracké)
  • Salma Hayek <WP> ^DQbc dans Fled (Fuir)
  • Anne Heche <WP> ^DQbc dans The Juror (La Jurée)
  • Jill Hennessy <WP> ^DQbc dans Most Wanted (Mort ou Vif)
  • Kate Hennig <WP> ^DQbc dans Delia's Gone (Delia est partie)
  • Deborah Hobart <WP> ^DQbc dans The Real McCoy ('93) (La Vraie de Vraie)
  • Leslie Hope <WP> ^DQbc dans Paris, France (Paris, France: Une Histoire de Séduction et de Luxure)
  • Anne Hutcheson <WP> ^DQbc dans Red Blooded American Girl (v) (Sang froid)
  • Kathy Ireland <WP> ^DQbc dans Amore! (Amore!)
  • Kate Jennings Grant <WP> ^DQbc dans When a Stranger Calls ('06) (Terreur sur la ligne)
  • Helene Joy <WP> ^DQbc dans Durham County (Durham)
  • Lesley Kelly <WP> ^DQbc dans Prom Night 3: The Last Kiss (v) (Hello Mary Lou: Le Bal de l'horreur 3)
  • Tamsin Kelsey <WP> ^DQbc dans Magic in The Water (Le Lac Magique)
  • Kerri Kenney <WP> ^DQbc dans Role Models (Des Gars modèles)
  • Margot Kidder <WP> ^DQbc dans Henry and Verlin (Henry et Verlin)
  • Liliana Komorowska <WP> ^DQbc dans The Assignment (Le Mandat)
  • Linda Kozlowski <WP> ^DQbc dans The Neighbor (Le voisin)
  • Emily Kuroda <WP> ^DQbc dans The Power (Le pouvoir)
  • Lisa LaCroix <WP> ^DQbc dans Psi Factor: Chronicles of the Paranormal (Psi Factor, chroniques de l'étrange)
  • Margaret Langrick <WP> ^DQbc dans American Boyfriends (Mes Copains Américains)
  • Holly Larocque <WP> ^DQbc dans Under the Umbrella Tree (Sous l'arbre parasol)
  • Vicki Lewis <WP> ^DQbc dans Godzilla ('98) (Godzilla)
  • Natacha Lindinger <WP> ^DQbc dans Double Team (Duo Explosif)
  • Kate Lynch <WP> ^DQbc dans Anne of Green Gables: The Sequel (Anne... La Maison aux pignons verts: La Suite)
  • Dee Macaluso <WP> ^DQbc dans Blind Dating (Blind Dating)
  • Amy Madigan <WP> ^DQbc dans Field of Dreams (Champs de Rêves)
  • Claudette Maillé <WP> ^DQbc dans Como agua para chocolate (Une saveur de passion)
  • Camryn Manheim <WP> ^DQbc dans An Unfinished Life (Une Vie Inachevée)
  • Jodie Markell <WP> ^DQbc dans My Girl 2 (L'été de mes onze ans... la suite)
  • Mary Stuart Masterson <WP> ^DQbc dans Some Kind of Wonderful (Coeur et Trio)
  • Suleka Mathew <WP> ^DQbc dans Touch of Pink (Un soupçon de rose)
  • Heather Mathieson <WP> ^DQbc dans Because Why (Pourquoi pas)
  • Sheila McCarthy <WP> ^DQbc dans The Lotus Eaters (Les Croqueurs de Lotus)
  • Ashley McGuire <WP> ^DQbc dans Malory Towers (Malory Towers)
  • Lonette McKee <WP> ^DQbc dans Honey 2 (Honey 2)
  • Laurie Metcalf <WP> ^DQbc dans JFK (JFK)
  • Penelope Ann Miller <WP> ^DQbc dans Adventures in Babysitting (Escapade d'un Soir)
  • Haviland Morris <WP> ^DQbc dans Gremlins 2: The New Batch (Gremlins 2: La Nouvelle Génération)
  • Lisa Morris <WP> ^DQbc dans The Mangler (La Machine Infernale)
  • Melinda Mullins <WP> ^DQbc dans Dennis The Menace (Denis la Petite Peste)
  • Yvette Nipar <WP> ^DQbc dans Ski Patrol (La Patrouille en Folie)
  • Rosie O'Donnell <WP> ^DQbc dans Tarzan (Tarzan)
  • Annette O'Toole <WP> ^DQbc dans Andre (André)
  • Greta Oglesby <WP> ^DQbc dans Queenpins (Les escrocs du coupon)
  • Sarah Parish <WP> ^DQbc dans The Pillars of the Earth (Les piliers de la Terre)
  • Sarah Jessica Parker <WP> ^DQbc dans Striking Distance (Sur les Traces de l'Ennemi)
  • Paula Jai Parker <WP> ^DQbc dans Cover (Cover)
  • Alexandra Paul <WP> ^DQbc dans The Paper Boy (Le Camelot)
  • Rosie Perez <WP> ^DQbc dans Fearless (Sans Peur)
  • Elizabeth Perkins <WP> ^DQbc dans The Flintstones (Les Pierrafeu)
  • Shirley Peterson <WP> ^DQbc dans Einstein: Light to the Power of 2 (Les Grands Inventeurs: Einstein)
  • Parker Posey <WP> ^DQbc dans Blade 3 Trinity (Blade 3 La Trinité)
  • Markie Post <WP> ^DQbc dans There's Something About Mary (Marie a un je-ne-sais-quoi)
  • Alexandra Powers <WP> ^DQbc dans Last Man Standing (Le Mercenaire)
  • Sylvia Rands <WP> ^DQbc dans Bonjour Timothy (Bonjour Timothy)
  • Faw Reed <WP> ^DQbc dans First Kid (Président Junior)
  • Cordelia Richards <WP> ^DQbc dans Original Sin (Le péché originel)
  • Molly Ringwald <WP> ^DQbc dans Betsy's Wedding (Le Mariage de Betsy)
  • Wendy Raquel Robinson <WP> ^DQbc dans Ringmaster (Scandale en Direct)
  • Sherrie Rose <WP> ^DQbc dans The King of the Kickboxers (Le Roi du Kickboxing)
  • Isabella Rossellini <WP> ^DQbc dans Marcel the Shell with Shoes On (Marcel le coquillage avec ses chaussures)
  • Kelly Rowan <WP> ^DQbc dans 187 (187)
  • Victoria Rowell <WP> ^DQbc dans Dumb and Dumber (La Cloche et l'Idiot)
  • Jennifer Rubin <WP> ^DQbc dans Screamers (Screamers: L'Armée Souterraine)
  • Rene Russo <WP> ^DQbc dans Lethal Weapon 3 (L'Arme Fatale 3)
  • Jennifer Saunders <WP> ^DQbc dans Death on the Nile (Mort sur le Nil)
  • Carolyn Scott <WP> ^DQbc dans Falling Over Backwards (Cul par dessus tête)
  • Helen Shaver <WP> ^DQbc dans Born to Be Wild (Née pour être libre)
  • Helen Slater <WP> ^DQbc dans Lassie ('94) (Lassie)
  • Carrie Snodgress <WP> ^DQbc dans 8 Seconds (8 Secondes)
  • Sharolyn Sparrow <WP> ^DQbc dans Higher Education ('87) (Autres études)
  • Claire Stansfield <WP> ^DQbc dans The Swordsman ('92) (Le grand jeu)
  • Robyn Stevan <WP> ^DQbc dans Bye Bye Blues (Bye Bye Blues)
  • Marie Stillin <WP> ^DQbc dans Kitchen Party (Jeunesse en Folie)
  • Lusia Strus <WP> ^DQbc dans Buffaloed (L'arnaqueuse)
  • Kristy Swanson <WP> ^DQbc dans 8 Heads in a Duffel Bag (8 têtes dans un sac)
  • Alina Thompson <WP> ^DQbc dans Marked Man (Le Guet-apens)
  • Courtney Thorne-Smith <WP> ^DQbc dans Ally McBeal (Ally McBeal)
  • Charlene Tilton <WP> ^DQbc dans Problem Child 2 (Le Petit Monstre 2)
  • Lorraine Toussaint <WP> ^DQbc dans Black Dog (Traquer)
  • Mary Ellen Trainor <WP> ^DQbc dans Ricochet ('91) (Ricochet)
  • Sanny Van Heteren <WP> ^DQbc dans Hellraiser: Revelations (Hellraiser: Révélations)
  • Diane Venora <WP> ^DQbc dans The Insider (L'Initié)
  • Cec Verrell <WP> ^DQbc dans Three of Hearts (Les Fantaisies du Coeur)
  • Susan Walden <WP> ^DQbc dans Danger Bay (Cap danger)
  • Polly Walker <WP> ^DQbc dans Savage Messiah (Moïse: L'Affaire Roch Thériault)
  • Gwynyth Walsh <WP> ^DQbc dans 2103: The Deadly Wake (2103 : Le cargo de l'enfer)
  • Amanda Warren <WP> ^DQbc dans Roman J. Israel, Esq. (Me Roman J. Israel)
  • Alberta Watson <WP> ^DQbc dans The Sweet Hereafter (De beaux lendemains)
  • Patricia Wettig <WP> ^DQbc dans Guilty by Suspicion (Coupable par Association)
  • Margaret Whitton <WP> ^DQbc dans Trial by Jury (Procès devant jury)
  • Kathleen Wilhoite <WP> ^DQbc dans Drowning Mona (Qui a Tué Mona?)
  • Vanessa Williams <WP> ^DQbc dans Candyman (Candyman, le Spectre Maléfique)
  • Oprah Winfrey <WP> ^DQbc dans A Wrinkle in Time (Un raccourci dans le temps)
  • Debra Winger <WP> ^DQbc dans Forget Paris (Oublions Paris)
  • Catherine Zeta-Jones <WP> ^DQbc dans The Phantom ('96) (Le Fantôme)

• A déterminer :
  • actrice allemande ^DQbc dans Das Wunder von Bern (Le miracle de Berne)
  • actrice argentine ^DQbc dans El lado oscuro del corazon (Le côté obscur du coeur)
  • actrice chinoise} ^DQbc dans Double Happiness (Bonheur Aigre-Doux)
  • actrice hollandaise ^DQbc dans Flodder (Les Lavigueur Déménagent)
  • actrice mexicaine ^DQbc dans A Silent Love (Un amour muet)
  • actrice néo-zélandaise ^DQbc dans Once Were Warriors (Nous Étions Guerriers)
  • actrice suédoise ^DQbc dans House of Angels: The Second Summer (Le Refuge des Anges: Le deuxième été)

Films d'animation

• Voix (11 fois) dans :
  • Chicken Minute (Cocotte minute), Garfield's Feline Fantasies (tv) (Garfield le rêveur), Inuk (Inuk), Garfield: His 9 Lives (tv) (Les neuf vies de Garfield), The Simpsons (Les Simpson), Aliens Next Door (tv) (Les terriens, bienvenue à Bolognia), Malo Kerrigan and the Space Tracers (Malo Korrigan et les traceurs de l'espace), For Better or for Worse ('00) (Pour le meilleur et pour le pire), Rover Dangerfield (tv) (Rover Dangerfield), Tarzan 2 (Tarzan 2), Tarzan & Jane (Tarzan et Jane)

• Bonnie Hunt (8 fois dont 2 films d'animation) dans :
  • Histoire de jouets 3 (2010) : Dolly (voix)
  • Histoire de jouets 4 (2019) : Dolly (voix)

Télévision

Téléfilms

• Samantha Ferris dans :
  • 2015-2020 : Enquêtes gourmandes (The Gourmet Detective) : Capitaine Forsyth
    • 2015 : Enquêtes gourmandes : Meurtre au menu (The Gourmet Detective) de Scott Smith
    • 2015 : Enquêtes gourmandes : Meurtre quatre étoiles (The Gourmet Detective: A Healthy Place to Die) de Scott Smith
    • 2016 : Enquêtes gourmandes : Meurtre al dente (The Gourmet Detective: Death Al Dente) de Terry Ingram
    • 2017 : Enquêtes gourmandes : Festin mortel (The Gourmet Detective: Eat, Drink & Be Buried) de Mark Jean
    • 2020 : Enquêtes gourmandes : Le secret du chef (The Gourmet Detective: Roux the Day) de Mark Jean

• Ellen Dubin <WP> (2 fois) dans :
  • Abducted: Fugitive for Love (tv) (L'enlèvement), Second Chances ('10) (tv) (Seconde chance)

• et aussi dans :
  • Ines Araujo <WP> ^DQbc dans Answered by Fire (tv) (À feu et à sang)
  • Karen Barker <WP> ^DQbc dans The Challengers (tv) (Le défi de Marie)
  • Lisa Bronwyn Moore <WP> ^DQbc dans Heart: The Marilyn Bell Story (tv) (Marilyn Bell: Une histoire de coeur)
  • Martha Burns <WP> ^DQbc dans Marie Curie: More Than Meets the Eye (tv) (Les Grands Inventeurs: Marie Curie)
  • Caitlin Clarke <WP> ^DQbc dans Kenny (The Kid Brother) (tv) (Kenny (Le petit frère))
  • Kathleen Fee <WP> ^DQbc dans Thrill of The Kill (tv) (Plaisirs meurtriers)
  • Jessie Jones <WP> ^DQbc dans Everybody's Baby: The Rescue of Jessica McClure (tv) (Au secours de Jessica McClure)
  • Patricia Mauceri <WP> ^DQbc dans Boss of Bosses (tv) (Le Grand Patron)
  • Melanie Mayron <WP> ^DQbc dans Ordeal in the Arctic (tv) (Péril au 80e Parallèle)
  • Nancy McKeon <WP> ^DQbc dans The Wrong Woman (tv) (Fausse Victime)
  • Gail O'Grady <WP> ^DQbc dans Two of Hearts (tv) (Deux de Coeur)
  • Valentina Quinn <WP> ^DQbc dans The Old Man and the Sea (tv) (Le vieil homme et la mer)
  • Jill Riley <WP> ^DQbc dans True Confections (tv) (Le goût du vrai)
  • Mag Ruffman <WP> ^DQbc dans Looking for Miracles (tv) (L'été des victoires)
  • Michele Scarabelli <WP> ^DQbc dans Loss of Faith (tv) (Au coeur de la vérité le mensonge)
  • Victoria Snow <WP> ^DQbc dans Love and Hate: The Story of Colin and Joanne Thatcher (tv) (L'Amour et la Haine)
  • Joy Tanner <WP> ^DQbc dans Liar's Edge (tv) (Au Seuil de la Démence)
  • Stevie (Louise) Vallance <WP> ^DQbc dans Shades of Love: The Man Who Guards the Greenhouse (tv) (Le Gardien des horizons verts)

Alysia Reiner (OITNB)
= Natalie « Fig » Figueroa

Séries télévisées

• 2013-2014 N : L'orange lui va si bien (Orange Is the New Black, WP) (S1-S2) :
  • Natalie « Fig » Figueroa {fr} (Alysia Reiner, 2^e voix = VFB: Colette Sodoyez )

.

Séries d'animation

.

Direction artistique

Cinéma

Films

• 2009 : Tout va bien (Everybody's Fine, WP)  : direction (pour Vision Globale)

Annexes

Pour en savoir plus

• Découvrir sa Biographie (sur Wikipédia)
• Consulter sa Filmographie (sur IMDb)

Liens externes

• Voxographie sélective de Marie-Andrée Corneille (Québec) sur Doublage.qc.ca ^DQbc
• Directions artistiques de Marie-Andrée Corneille (Québec) sur Doublage.qc.ca ^DQbc