Wiki Doublage français
Advertisement

Marie-Martine
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Marie Vergracht, dite Marie-Martine est une actrice française spécialisée dans le doublage née en 1947.

Biographie[]

Marie-Martine commence sa carrière à l'âge de cinq ans dans Le Fruit défendu d'Henri Verneuil avec Fernandel sorti en 1952 ; elle y tient le rôle d'une petite fille. Elle double ses propres scènes, certaines bandes son étant inexploitables. Parallèlement elle intègre l'École du Spectacle.

Elle est une voix secondaire récurrente dans des séries télévisées américaines mondialement connues : Dallas (Morgan Brittany), Desperate Housewives (Christine Estabrook), Nip/Tuck (Ruth Williamson), NCIS : Los Angeles (Henrietta « Hetty » Lange). Au cinéma, elle a doublé Kevin Corcoran entre 1957 et 1960 dans ses rôles d'enfants.

Filmographie[]

  • 1952 : Le Fruit défendu d'Henri Verneuil : une fillette du docteur

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Kevin Corcoran dans :
    • Fidèle Vagabond (1957) : Arliss Coates
    • Quelle vie de chien ! (1959) : Montgomery « Moochie » Daniels
    • Pollyanna (1960) : Jimmy Bean
    • Les Robinsons des mers du Sud (1960) : Franz Robinson
    • Le Clown et l'Enfant (1960) : Toby Tyler
  • Pauline Collins dans :
    • Le Secret de Green Knowe (2009) : Mrs. Tweedle
    • Quartet (2012) : Cissy Robson
  • Fionnula Flanagan dans :
    • Les Larmes du Soleil (2003) : Sœur Grace
    • Samantha's child (2004) : J. Lloyd Samuel
    • Bulletproof Gangster (2011) : Grace O'Keefe
  • Janeane Garofalo dans :
    • Bye Bye Love (1995) : Lucille
    • Le Projet Laramie (2002) : Catherine Connolly
  • Gemma Jones dans :
    • Fragile (2005) : Mme Folder
    • Par delà le bien et le mal (2008) : la mère
  • Miriam Margolyes dans :
    • La Petite Dorrit (1988) : Flora Finching
    • Maman, j'ai raté ma vie (2012) : Anita
  • Julie Walters dans :
    • Intimate Relations (1996) : Marjorie Beasley
    • Leçons de conduite (2006) : Evie Walton
  • 1941 : Joies matrimoniales : Mme Custer (Lucile Watson) (redoublage 2009)
  • 1955 : La Nuit du chasseur : Pearl Harper (Sally Jane Bruce)
  • 1959 : Joyeux anniversaire (Happy Anniversary) : Debbie Walters (Patty Duke)
  • 1959 : Écoute ma chanson : Joselito (Joselito)
  • 1960 : Le Masque du démon : Sonya (Germana Dominici)
  • 1960 : Les Voyages de Gulliver : Glumdalclitch (Sherry Alberoni)
  • 1963 : La Taverne de l'Irlandais : Lelani Dedham (Jacqueline Malouf)
  • 1969 : Dernier Été : Rhoda (Catherine Burns)
  • 1969 : Pookie : « Pookie » Adams (Liza Minnelli)
  • 1971 : La Dernière Séance : Lois Farrow (Ellen Burstyn)
  • 1971 : Les Proies : Janie (Patricia Mattick)4
  • 1973 : American Graffiti : Carol (Mackenzie Phillips)
  • 1974 : L'Homme au pistolet d'or : Chuss Mwa (Françoise Therry)
  • 1981 : Belle Époque : Doña Asun (Chus Lampreave)
  • 1982 : Fanny et Alexandre : Petra Ekdahl (Maria Granlund)
  • 1983 : Le Guerrier de l'espace : aventures en zone interdite : Niki (Molly Ringwald)
  • 1988 : Jumeaux : Miss Busby (Rosemary Dunsmore)
  • 1990 : Tremors : Mindy Sterngood (Ariana Richards)
  • 1993 : Soleil levant (Rising Sun) de Philip Kaufman : Hsieh (Amy Hill)
  • 1997 : The Castle : Sally Kerrigan (Anne Tenney)
  • 1998 : Sonia Horowitz, l'insoumise : Beggar Woman *(Kathleen Chalfant)
  • 1998 : Les Imposteurs : la Reine Voilée (Isabella Rossellini)
  • 2000 : 28 jours en sursis : Deirdre (Judith Chapman)
  • 2000 : Un amour de Borges : Eleonora (Inda Ledesma)
  • 2000 : In the Mood for Love : Mme Suen (Rebecca Pan)
  • 2001 : Human Nature : la mère de Nathan (Mary Kay Place)
  • 2001 : Évolution : Grace (Miriam Flynn)
  • 2001 : Dream : Kathleen (Sinéad Cusack)
  • 2001 : Allison Forever : Beverly Landers (Swoosie Kurtz)
  • 2003 : Charlie's Angels 2 : mère supérieure (Carrie Fisher)
  • 2003 : Bad Boys 2 : le psy de Marcus (Nancy Duerr)
  • 2003 : Baltic Storm : Elke Groat (Patrizia Moresco)
  • 2005 : L'Interprète : Isobel (Francine Roussel)
  • 2005 : Walk the Line : Maybelle Carter (Sandra Ellis Lafferty)
  • 2007 : Shotgun Stories : Melissa (Vivian Morrison Norman)
  • 2007 : An American Crime : Betty Likens (Romy Rosemont)
  • 2009 : Droit de passage : juge Freeman (Maree Cheatham)
  • 2009 : Spring Breakdown : Judi (Rachel Dratch)
  • 2009 : The Blind Side : Beth (Rhoda Griffis)
  • 2010 : Trust : Grand-mère Susan (Ruth Crawford)
  • 2010 : Welcome to the Rileys : Charlene (Kathy Lamkin)
  • 2011 : The Company Men : Lorna (Maryann Plunkett)
  • 2011 : Butter : Nancy (Phyllis Smith)
  • 2011 : Largo Winch 2 : miss Pennywinckle (Elizabeth Bennett)
  • 2012 : Song for Marion : Brenda (Anne Reid)
  • 2012 : Le Quatuor : Dr Nadir (Madhur Jaffrey)
  • 2012 : Maman, j'ai raté ma vie : Amy (Nora Dunn)
  • 2013 : Copains pour toujours 2 : Mme Lamonsoff (Georgia Engel)
  • 2013 : Duo d'escrocs : Penelope (Celia Imrie)
  • 2013 : Max Rose : Eva Rose (Claire Bloom)
  • 2013 : Nebraska : tante Martha (Mary Louise Wilson)5
  • 2014 : Wild : Annette (Jan Hoag)
  • 2014 : God's Pocket : tante Sophie (Joyce Van Patten)
  • 2016 : The Do-Over : Mrs. Kessler (Renee Taylor)
  • 2017 : Split : La voisine (Ann Wood)
  • 2017 : Paddington 2 : tante Lucy (Imelda Staunton) (voix)
  • 2017 : The Music of Silence : Zia Olga (Mariella Lo Sardo)


Films d'animation[]

  • 1986 : La Guerre des robots (The Transformers: The Movie) : Arcee, Starscream et Shrapnel
  • 1988 : Le Tombeau des lucioles : la tante
  • 1993 : Blanche Neige et le Château hanté : Arc-en-ciel
  • 1998 : Le Monde magique de la Belle et la Bête : Mimine, la gant rouge
  • 2005 : Chicken Little : Tina, la maman alien
  • 2006 : Barbie Mermaidia : le poisson sage
  • 2017 : Batman vs Double-Face : Tante Harriet

Télévision[]

Séries télévisées[]

  • Jan Hoag dans :
    • Ally McBeal (2000) : Mrs Gale
    • Boston Justice (2006) : Jane Baker
    • Saving Grace (2009) : Molly
    • Scream Queens (2015) : Agatha Bean
  • Wai Ching Ho dans :
    • Daredevil (2015-?) : Madame Gao
    • Bienvenue chez les Huang (2016) : Big Auntie
    • Iron Fist (2017) : Madame Gao
    • The Defenders (2017) : Madame Gao
  • Barbara Babcock dans :
    • Docteur Quinn, femme médecin (1993-1998) : Dorothy Jennings
    • Le Caméléon (2000) : Edna Raines (saison 4, épisodes 16 et 17)
    • Pasadena (2001-2002) : Lillian Greeley
  • Morgan Brittany dans :
    • Dallas (1981-1987) : Katherine Wentworth
    • La croisière s'amuse (1981) : Liz (saison 4, épisodes 25 et 26)
    • L'Île fantastique (1983) : Gina (saison 6, épisode 10)
  • Fionnula Flanagan dans :
    • Les Frères McGrail (1998) : Fiona McGrail
    • Brotherhood (2006-2008) : Rose Caffee
    • Defiance (2013) : Nicolette « Nicky » Riordan
  • Jennifer Irwin dans :
    • Une famille presque parfaite (2002-2006) : Linda Michaels
    • Kenny Powers (2009-2013) : Cassie Powers
  • Christine Estabrook dans :
    • Desperate Housewives (2004-2012) : Martha Huber
    • Veronica Mars (2005) : Madame Sophie (Saison 2, épisode 5)
    • Numb3rs (2006) : Laura Price (Saison 2, épisode 19)
    • Bones (2006) : Lisa Supac (Saison 2, épisode 1)
    • New York, police judiciaire(2008) : L'avocate d'Hensley (Saison 18, épisode 13]
    • American Horror Story (2011/2015-2016) : Marcy
    • Mad Men (2012) : Gail Holloway
  • Meagan Fay dans :
    • Malcolm (2002-2004) : Gretchen Mannkusser
    • Kingdom Hospital (2004) : Dr. Brenda Abelson
    • Les Experts (2007) : Rochelle Dorley (Saison 7, épisode 24)
    • Agent Carter (2015) : Miriam Fry
  • Des jours et des vies (2008) : Caroline Brady (Peggy McCay)
  • Dream On (1990-1996) : Toby Pedalbee (Denny Dillon)
  • Docteur Quinn, femme médecin (1993) : Charlotte Cooper (Diane Ladd)
  • Docteur Quinn, femme médecin (1993-1999) : Dorothy Jennings (Barbara Babcock)
  • Charmed (2002-2006) : Elise Rothman (Rebecca Balding)
  • New York, unité spéciale (2003) : Laura Klein (Alice Schaerer) (saison 5, épisode 8)
  • Nip/Tuck (2003-2006) : Mme Hedda Grubman (Ruth Williamson)
  • Rosemary & Thyme (2003-2006) : Rosemary Boxer (Felicity Kendal)
  • Miss Marple : La Dernière Énigme (2006) : Edith Pagett (Una Stubbs)
  • Jericho (2006-2008) : Gail Green (Pamela Reed)
  • Men in Trees : Leçons de séduction (2006-2008) : Jane Burns (Seana Kofoed)
  • Hung (2009-2010) : Vera-Joan Skagle (Rhea Perlman)
  • NCIS : Los Angeles (2009-2017) : Henrietta « Hetty » Lange (Linda Hunt)
  • La Gifle (2011) : Koula (Toula Yianni)
  • True Blood (2011) : Adele Stackhouse (Lois Smith) (2e voix)
  • Les Enquêtes de Vera (2011-) : Vera Stanhope (Brenda Blethyn)
  • Downton Abbey (2012-2014) : Susan MacClare (Phoebe Nicholls)
  • Witches of East End (2013) : Maura Thatcher (Gillian Barber)
  • Fortitude (2015) : Dr Allerdyce (Phoebe Nicholls)
  • Glee (2015) : Maribel Lopez (Gloria Estefan)
  • Le Renard - Un moment propice (2015) : Renate Weidinger (Susanne Czepl (de))
  • Grey's Anatomy (2017) : Gayle McColl (Rita Moreno)
  • Las chicas del cable (2017) : Doña Carmen (Concha Velasco)
  • Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (2018-2019) : Mme Bass (BJ Harrison)
  • Magnum, PI (2018) : Teuila "Kumu" Tuileta (Amy Hill)


Séries d'animation[]

Téléfilms d'animation[]

Téléfilms[]

  • Gabrielle Rose dans :
    • Un mariage à l'épreuve (2005) : Dell Carter
    • Une famille dans la tempête (2009) : Hannah
  • 1994 : L'espoir d'une mère : la greffière (Melanie Nicholls-King)
  • 1996 : Soupçons sur un champion : l'avocate (Teryl Rothery)
  • 1997 : Un mariage d'amour : Ida Chomsky (Shannon Welles)
  • 1998 : Secrets oubliés : Ellie Ramer (Mary Page Keller)
  • 1999 : Atomic Train : l'assistante du président (Rebecca Toolan)
  • 1999 : Docteur Quinn, Femme Médecin : Une Famille Déchirée : Dorothy Jennings (Barbara Babcock)
  • 2000 : Le Prix du silence : Joanne Kilbourn (Wendy Crewson)
  • 2000 : La musique du bonheur : Mme Johnson (Robin Duke)
  • 2001 : Un bébé pas comme les autres : Docteur Amanda Gordon (Mary Beth Hurt)
  • 2003 : Le sniper de Washington : 23 jours d'angoisse : La réceptionniste (Lorena Gale)
  • 2005 : 12 chiens pour Noël : Delores (Bonita Friedericy)
  • 2005 : La Colline aux adieux : Eva (Roberta Maxwell)
  • 2005 : McBride : Secret médical : Infirmière Williams (Karen Kondazian)
  • 2006 : Femmes d'exception : Dr Warner (Christine Willes)
  • 2006 : La Couleur du courage : Mme Jackson (Marcia Diamond)
  • 2006 : Pour le cœur d'un enfant : docteur Ryan (Patricia Darbasie)
  • 2006 : L'Intuition d'une mère : Helen Vedder (Karin Konoval)
  • 2007 : Trois sœurs dans le Montana : Bess (Diane Ladd)
  • 2007 : Le Jeu de la vérité : Rachel (Jillian Fargey)
  • 2008 : Beethoven nouvelle star : Patricia (Rhea Perlman)
  • 2008 : Une drôle de livraison : l'hôtesse de l'air (Bonnie Berger)
  • 2009 : Bobby, seul contre tous : Betty Lambert (Susan Ruttan)
  • 2011 : Kate et William : Quand tout a commencé... : Celia (Victoria Tennant)
  • 2011 : 9 mois et un coussin : Filomena Richter (Teresa Harder)
  • 2012 : L'Intouchable Drew Peterson : Sofia (Romy Rosemont)
  • 2012 : La Négociatrice : Mrs. Crane (Denise Fergusson)
  • 2013 : Maternité à risque : Sydney (Lois Dellar)
  • 2017 : Small Crimes : Irma Denton (Jacki Weaver)

Jeux vidéo[]

  • 1998 : Heart of Darkness : la mère d'Andy
  • 2005 : God of War : la narratrice
  • 2007 : God of War II : la narratrice / Gaïa
  • 2008 : God of War: Chains of Olympus : la narratrice
  • 2008 : Star Wars: The Clone Wars - Duels au sabre laser : Jocasta Nu
  • 2009 : Star Wars: The Clone Wars - Les Héros de la République : Jocasta Nu
  • 2010 : God of War III : Gaïa
  • 2010 : God of War: Ghost of Sparta : la narratrice
  • 2013 : God of War: Ascension : la narratrice

Liens externes[]

Advertisement