Mark Hamill

Mark Hamill est un acteur américain, né le 25 septembre 1951 à Oakland (Californie, États-Unis).

Ses voix françaises[]

En VF, Dominique Collignon-Maurin est la voix française la plus régulière de Mark Hamill. Depuis 2017, Bernard Lanneau le double également sporadiquement.

Philippe Peythieu, Vincent Grass, François Jaubert et William Coryn l'ont également doublé deux fois chacun.

À titre exceptionnel, il a été doublé par d'autres comédiens dont François Leccia, José Luccioni, Georges Caudron, Jean-François Vlérick, Gabriel Le Doze, Julien Kramer ou encore Jean Barney.

En VQ, François L'Écuyer, Tristan Harvey et Jean-François Blanchard l'ont doublé deux fois chacun.

À titre exceptionnel, il a été doublé par Éric Gaudry, François Sasseville, Hubert Gagnon, François Godin ou encore Benoît Brière.

Liste des voix[]

En France[]

Cinéma / TV[]

Cette liste ne présente pas les doublages d'animation et jeux vidéo sauf pour les comédiens les plus réguliers de par leur suivi de l'acteur. Pour connaître les voix qui ont assuré le doublage d'animation et jeux vidéo, voir la section ci-dessous.

Dominique Collignon-Maurin dans :
- Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (1977)
- Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque (WP) (1980)
- Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi (WP) (1983)
- Jay et Bob contre-attaquent (WP) (2001)
- Esprits criminels (série télévisée, 2013)
- Kingsman : Services secrets (WP) (2014)
- Flash (WP) (série télévisée, 2014-2017)
- Life of Chuck (WP) (2025)

Bernard Lanneau ^RSD dans :
- Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi (2017)
- The Big Bang Theory (WP) (série télévisée, 2018)
- Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker (WP) (2019)
- Scooby-Doo et Compagnie (WP) (voix de Mark Hamill, 2019-2021)
- What We Do in the Shadows (WP) (série télévisée, 2020)

Philippe Peythieu

Philippe Peythieu ^RSD dans :
- Flash (WP) (série télévisée, 1^re voix, 1991)
- Batman (voix de Calculette, 1992-1995)

Vincent Grass

Vincent Grass dans :
- La Nuit déchirée (WP) (1992)
- Super Hero Squad (WP) (voix de Crâne Rouge, 2010)

François Jaubert

François Jaubert dans :
- Petits Cauchemars avant la nuit (WP) (1996)
- Mega Robot Super Singes Hyperforce Go ! (WP) (voix, 2004-2006)

William Coryn

William Coryn ^RSD dans :
- La Ligue des justiciers (WP) (voix de Trickster, 2002-2006)
- Child's Play : La Poupée du mal (WP) (voix, 2019)

et aussi

Marc François dans Au temps de la guerre des étoiles (WP) (1978)
François Leccia dans Le Muppet Show (1980)
Frédéric Pieretti dans Au-delà de la gloire (WP) (1980, 1^er doublage)
José Luccioni dans Britannia Hospital (WP) ^RSD (1982)
Roland Timsit dans Flash (WP) ^RSD (série télévisée, 2^e voix, 1991)
Georges Caudron dans Liaison maléfique (WP) ^RSD (1991)
Jean-François Vlérick dans Jackpot (WP) ^RSD (1994)
Antoine Tomé dans Le Village des damnés (WP) ^RSD (1995)
Alexis Tomassian dans Corvette Summer (WP) (1978) ^{[n 1]}
Jérémy Prévost dans Au-delà de la gloire (WP) ^RSD (1980 - 2^e doublage, 2005)^{[n 2]}
Patrick Préjean dans Chuck ^RSD (série télévisée, 2011)
Gabriel Le Doze dans Brigsby Bear (WP) ^RSD (2017)
Julien Kramer dans Knightfall (WP) (2019)
Gérard Surugue dans Dark Crystal : Le Temps de la résistance (WP) (voix, 2019)
Jean Barney dans La Chute de la maison Usher (WP) ^RSD (série télévisée, 2023)

Animation / Jeux vidéo[]

Mark Hamill prête également sa voix à de nombreuses œuvres d'animation et jeux vidéo.

Le drapeau

indique les doublages principalement faits en Belgique qui ont conservé la voix française.

Pierre Hatet dans :
- Batman (voix du Joker, 1992-1995)
- Batman contre le fantôme masqué (WP) (1993)
- Batman/Superman Movie: World's Finest (WP) (1996)
- Superman, l'Ange de Metropolis (WP) (1997)
- Batman (1998)
- Static Choc (WP) (2001)
- La Ligue des justiciers (WP) (voix du Joker, 2002-2006)
- Batman: Arkham Asylum (jeu vidéo, 2009)
- Batman: Arkham City (jeu vidéo, 2011)
- DC Universe Online (WP) (jeu vidéo, 2011)
- Batman: Arkham Knight (jeu vidéo, dialogues, 2015)

Guy Chapellier ^RSD dans :
- Wing Commander III : Cœur de tigre (WP) (jeu vidéo, 1994)
- Wing Commander IV : Le Prix de la liberté (WP) (jeu vidéo, 1995)
- Invincible (WP) (depuis 2021)

Thierry Mercier

Thierry Mercier dans :
- Fantôme 2040 (1994-1996)
- L'Incroyable Hulk (WP) (1998)

Marc Saez

Marc Saez ^RSD dans :
- Spider-Man, l'homme-araignée (1998)
- Batman: The Killing Joke (WP) (2016)

Daniel Lafourcade

Daniel Lafourcade dans :
- Batman, la relève : Le Retour du Joker (WP) (voix du Joker, 2000)
- Scooby-Doo et Compagnie (WP) (voix de Trickster, 2019-2021)

Martial Le Minoux

Martial Le Minoux dans :
- La Légende de Spyro : Naissance d'un dragon (WP) (jeu vidéo, 2008)
- Darksiders (WP) (jeu vidéo, 2010)

Xavier Fagnon

Xavier Fagnon dans :
- Batman: Arkham Knight (jeu vidéo, chant, 2015)
- Scooby-Doo et Compagnie (WP) (voix du Joker, 2019-2021)

Frédéric Souterelle

Frédéric Souterelle dans :
- Chasseurs de trolls : Les Contes d'Arcadia (WP) (2016-2018)
- Mages et Sorciers : Les Contes d'Arcadia (WP) (2020)

Éric Peter

Éric Peter dans :
- Les Tortues Ninja (WP) (2017)
- Les Maîtres de l'univers : Révélation (WP) (2021)

Stéphane Ronchewski

Stéphane Ronchewski dans :
- Lego DC Super-Vilains (WP) (jeu vidéo, 2018)
- MultiVersus (WP) (jeu vidéo, 2024)

et aussi

Jean-Jacques Nervest dans La Petite Sirène (voix de Zeus, 1993)
Serge Faliu dans La Petite Sirène (voix d'Andersen, 1993)
Jean-Claude Donda dans Full Throttle (WP) (jeu vidéo, 1995)
Pierre Laurent dans Les Simpson (voix de Mark Hamill, 1999)
Gilbert Levy dans Les Simpson (voix de Leavelle, 1999)
Roger Carel dans Le Nouveau Woody Woodpecker Show (WP) (1999-2002)
Nicolas Marié dans Joseph, le roi des rêves (WP) (2000)
Yves-Henri Salerne dans Batman, la relève : Le Retour du Joker (WP) (voix de Jordan Price, 2000)
Daniel Beretta dans Balto 2 : La Quête du loup (WP) (2002)
Richard Darbois dans Nom de code : Kids Next Door (WP) (Modèle:Ère, 2002-2003)
Emmanuel Beckermann dans La Ligue des justiciers (WP) (voix de Solomon Grundy, 2002-2006)
Marc Bretonnière dans X-Men 2 : La Vengeance de Wolverine (WP) (jeu vidéo, 2003)
Sylvain Lemarié dans Avatar, le dernier maître de l'air (WP) (1^re voix, 2005)
Patrice Baudrier dans Avatar, le dernier maître de l'air (WP) (2^e voix, 2005)
Pierre-François Pistorio dans Avatar, le dernier maître de l'air (WP) (3^e voix, 2006)
Christian Pelissier dans Tom et Jerry et la Chasse au trésor (2006)
Pascal Germain dans Avatar, le dernier maître de l'air (WP) (4^e voix, 2007)
Michel Barbey dans Super Hero Squad (WP) (voix de Chton, 2010)
Marc Perez dans Scooby-Doo : Mystères associés (WP) (2012)
Jean-Baptiste Marcenac dans Dragons : Cavaliers de Beurk (WP) ^RSD (2012-2013)
Philippe Chatriot dans Star Wars: The Clone Wars (WP) (2014)
Emmanuel Gradi dans Les Mômes de l'apocalypse (WP) ^RSD (2019-2020)
Doudou Masta dans Le Robot sauvage (WP) (2024)
Éric Antoine ^<Occ.> dans Bob l'éponge, le film : Un pour tous, tous pirates ! (WP) (2025)

En Belgique[]

Karim Barras dans Nom de code : Kids Next Door (WP) (2^e voix, 2003-2008)
Benoît Van Dorslaer dans Regular Show (WP) (voix, 2010-2017)
Jean-Michel Vovk dans Ultimate Spider-Man (voix, 2012)
Michel Hinderyckx dans Motorcity (WP) (voix, 2012-2013)
Olivier Cuvellier dans Transformers: Rescue Bots (WP) (voix, 2014-2016)
Alexandre Crépet dans Star Wars : Forces du destin (WP) (voix, 2018)

Au Québec[]

Note : La liste indique les titres québécois.

François L'Écuyer ^DQbc dans :
- Laserhawk (WP) (1997)
- Kingsman : Services secrets (WP) (2014)

Tristan Harvey ^DQbc dans :
- Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi (2017)
- Star Wars, épisode IX : L'Ascension de Skywalker (WP) (2019)

Jean-François Blanchard ^DQbc dans :
- Robot sauvage (Le Robot sauvage, WP) (voix, 2024)
- La vie de Chuck (Life of Chuck, WP) (2025)

et aussi

Éric Gaudry dans Les Somnambules (La Nuit déchirée, WP) ^DQbc (1992)
Gilbert Lachance dans Batman: Le Masque du Phantasme (Batman contre le fantôme masqué, WP) ^DQbc (voix, 1993)
François Sasseville dans Loto-Séduction (The Raffle, WP) ^DQbc (1994)
Hubert Gagnon dans Scooby-Doo sur l'île aux zombies (WP) (voix, 1998)
François Godin dans La Côte Ouest (The Wrong Coast, WP) ^DQbc (2004)
Benoît Brière dans Jeu d’enfant (Child's Play : La Poupée du mal, WP) ^DQbc (voix, 2019)

Notes et références[]

Notes[]

↑ Doublage tardif effectué en 1999 pour la sortie DVD.
↑ 2^e doublage effectué en 2005 pour la sortie DVD.

Références[]

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)

Liens externes[]

Comédiens doublant Mark Hamill sur RS Doublage ^RSD
Comédiens québécois doublant Mark Hamill sur Doublage.qc.ca ^DQbc

[1] Doublage tardif effectué en 1999 pour la sortie DVD.

[2] 2^e doublage effectué en 2005 pour la sortie DVD.

[n 1]

[n 2]