Wiki Doublage français
Advertisement

Mark Lesser (@ photo Le Républicain Lorrain)
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Mark Lesser est un acteur français, né le 23 juin 1963 à Neuilly-sur-Seine.

Pratiquant le doublage, il est connu pour être la voix française de Nicholas Brendon, Matt Leblanc et Nicholas Turturro ainsi que de Sasha Mitchell et Michael Raymond-James.

Au sein de l'animation, il est aussi notamment connu pour être la voix de personnages cultes tel que Trunks du futur et Son Gohan dans Dragon Ball Z et Dragon Ball Super plus les films (où les personnages sont apparus - sauf exception), Timon du Roi Lion ou encore Woody Woodpecker.

Biographie[]

Il est le frère de l'acteur David Lesser, auparavant spécialisé dans le doublage et de la chanteuse Gigi Lesser.

Il est notamment connu pour avoir été la voix française de Johnny Depp (Tom Hanson) dans la série 21 Jump Street, de Sasha Mitchell (Cody Lambert) dans Notre belle famille, de Nicholas Brendon (Alexander « Alex » Harris) dans Buffy contre les vampires, de Matt Leblanc (Joey Tribbiani) dans la série Friends lors des huit premières saisons[1].

Au sein de l'animation, il est connu pour être la voix de Trunks du futur et Son Gohan adulte dans Dragon Ball Z, une des voix de Leonardo dans Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille, ainsi que la 3e voix de Woody Woodpecker (après Guy Piérauld et Roger Carel) pour la série Le Woody Woodpecker Show.

Mark Lesser était l'invité de Japan Expo 4e Impact en juillet 2002.

Il présente aussi les bandes-annonces des programmes sur la chaîne MCM.

Filmographie[]

Télévision[]

  • 1974 : Typhelle et Tourteron de Louis Grospierre
  • 1976 : Adios d'André Michel (mini-série)
  • 1978 : L'Équipage d'André Michel
  • 1979 : Avoir été de Roland-Bernard

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Nicholas Turturro dans :
    • Hellraiser 5 (2000) : le détective Tony Nenonen
    • Quand Chuck rencontre Larry (2007) : Renaldo Pinera
    • Takers (2010) : Franco Dalia
    • Bucky Larson : Super star du X (2011) : Antonio
  • Jason Lee dans :
    • Les Glandeurs (1995) : Brodie Bruce
    • Jay et Bob contre-attaquent (2001) : Brodie Bruce / Banky Edwards
    • Jay et Bob contre-attaquent… encore (2019) : Brodie Bruce
  • Michael Raymond-James dans :
    • Black Snake Moan (2006) : Gill
    • Sweet Girl (2021) : l'inspecteur John Rothman
  • 1983 : Outsiders : Sodapop Curtis (Rob Lowe)
  • 1984 : Seize bougies pour Sam : Cliff (Darren Harris)
  • 1985 : Une amie qui vous veut du bien : Barry (JJ Cohen)
  • 1988 : Vendredi 13, chapitre VII : Un nouveau défi : Dan (Michael Schroeder)
  • 1990 : À la poursuite d'Octobre rouge : le lieutenant Bill Steiner, timonier du DSRV (Timothy Carhart)
  • 1990 : Class of 1999 : Angelo (Joshua John Miller)
  • 1992 : Les Experts : le gardien de nuit (Bodhi Elfman)
  • 1992 : Light Sleeper : un junkie philosophe (David Spade)
  • 1993 : Génération rebelle : Clint Bruno (Nicky Katt)
  • 1995 : Midnight Man : Tango (Steven Vincent Leigh)
  • 1996 : Race the Sun : Eduardo Braz (Anthony Ruivivar)
  • 1997 : Starship Troopers : Ace Levy (Jake Busey)
  • 1997 : Sans foi ni loi : Whitt (Christopher Kennedy)
  • 1999 : La Main qui tue : Pnub (Elden Henson)
  • 2000 : Presque célèbre : Quince Allen (Kyle Gass) (scènes supplémentaires, version Director's cut uniquement)
  • 2002 : Pluto Nash : Kelp (Victor Varnado)
  • 2002 : ESPN's Ultimate X : Le film : lui-même (Carey Hart) (film documentaire)
  • 2005 : Shérif, fais-moi peur : Enos Strate (Michael Weston)
  • 2007 : Les Rois du patin : le commentateur #1 (Scott Hamilton)
  • 2008 : Un Anglais à New York : Sidney Young (Simon Pegg)
  • 2013 : La Malédiction de Chucky : ? ( ? )
  • 2019 : Dora et la Cité perdue : Alejandro Gutierrez (Eugenio Derbez)
  • 2022 : Jackass 4.5 : lui-même (Zach Holmes)

Films d'animation[]

  • 1940[2] : Pinocchio : Pinocchio
  • 1970 : Les Aristochats : Berlioz (sous le nom de « Christian Lesser »)
  • 1973 : La Planète sauvage : voix additionnelles
  • 1984[3] : Macross, le film : le lieutenant Hikari
  • 1987 : Le Pacha et les Chats de Beverly Hills : Bidule « la-Boule »
  • 1989[4] : Urotsukidōji : La Légende du Démon : Kuroko et Niki
  • 1990 : Blanche-Neige et le Château hanté : Recto-Verso la chauve-souris
  • 1992 : Dragon Ball Z : L'Offensive des cyborgs : Trunks
  • 1993 : Dragon Ball Z : Broly le super guerrier : Trunks et Broly
  • 1993 : Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l'espace : Trunks et Gokuha
  • 1994 : Dragon Ball Z : Rivaux dangereux : Son Gohan
  • 1999 : Tarzan : Flynt
  • 2002 : Mickey, la magie de Noël : Timon
  • 2002 : Corto Maltese, la cour secrète des arcanes : Caïn
  • 2003 : Le Monde de Nemo : les mouettes
  • 2003 : Stitch ! Le film : Dr. Hamsterviel
  • 2006 : Leroy et Stitch : Dr. Hamsterviel
  • 2006 : The Wild : Hamir et Nelson
  • 2008 : WALL-E : MO
  • 2009 : Fantastic Mr. Fox : Rickity
  • 2013 : Turbo : D-Rapp
  • 2013[5] : Dragon Ball Z: Battle of Gods : Son Gohan
  • 2015 : Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ : Son Gohan et Trunks du futur
  • 2016 : Sausage Party : Sammy Bagel Jr.[6]
  • 2016 : Tous en scène : Eddie
  • 2016 : Le Monde de Dory : M. Crabe (Bill)
  • 2017 : Cars 3 : Hamilton
  • 2017 : Les Aventures de Capitaine Superslip : le professeur Croteaufaisse
  • 2019 : Dragon Ball Super : Broly
  • 2019[7] : Code Geass: Lelouch of the Re;surrection : Shesthaal
  • 2020 : Bigfoot Family : CY Wheeler
  • 2021 : Justice Society: World War II : Dr. Fate
  • 2021 : Jujutsu Kaisen 0 : Satoru Gojo

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Nicholas Brendon dans :
    • Céleste & the City (2004) : Dana Blodgett/Harrison
    • Relative Chaos (2006) : Gil Gilbert
    • Mon voisin si secret (2009) : Brent
    • Des souvenirs pour Noël (2009) : Michael
  • 1982 : Les Monstres du labyrinthe : Robbie Wheeling (Tom Hanks)

Séries télévisées[]

  • Nicholas Brendon dans :
    • Buffy contre les vampires (1997-2003) : Alexander Harris (145 épisodes)
    • Kitchen Confidential (2005-2006) : Seth Richman (13 épisodes)
    • Esprits criminels (2007-2014) : Kevin Lynch (21 épisodes)
    • FBI : Portés disparus (2009) : Edger (saison 7, épisode 24)
    • Private Practice (2010-2011) : Lee McHenry (4 épisodes)
  • Sasha Mitchell dans :
    • Dallas (1989-1991) : James Beaumont Ewing (50 épisodes)
    • Notre belle famille (1992-1999) : Cody Lambert (114 épisodes)
    • La croisière s'amuse, nouvelle vague (2000) : Ron (saison 1, épisode 5)
    • JAG (2002) : Commandant Curry (saison 7, épisode 19)
  • Nicholas Turturro dans :
    • La Loi de Los Angeles (1993) : Anthony (saison 8, épisode 1)
    • New York Police Blues (1993-2000) : Inspecteur James Martinez (133 épisodes)
    • Le Drew Carey Show (1997) : Inspecteur James Martinez (saison 2, épisode 24)
    • Blue Bloods (2010-2016) : Sergent Anthony Renzulli (39 épisodes)
  • Michael Raymond-James dans :
    • Terriers (2010) : Britt Pollack (13 épisodes)
    • The Walking Dead (2012) : Dave (saison 2, épisode 8)
    • Once Upon a Time (2012-2016) : Neal Cassidy / Baelfire (24 épisodes)
    • Tell Me a Story (2018) : Mitch Longo (6 épisodes)
  • Matt LeBlanc dans :
    • Friends (1994-2002) : Joey Tribbiani (1re voix, saisons 1 à 8[8],[9],[10]) (194 épisodes)
    • Episodes (2011-2017) : Matt LeBlanc (41 épisodes)
    • Papa a un plan (2016-2020) : Adam Burns (69 épisodes)
  • Jason Narvy dans :
    • Power Rangers : Mighty Morphin (1994-1996) : Eugene "Skull" Skullovitch (148 épisodes)
    • Power Rangers : Zeo (1997) : Eugene "Skull" Skullovitch (50 épisodes)
    • Power Rangers : Turbo (1998) : Eugene "Skull" Skullovitch (45 épisodes)
  • Ingo Rademacher dans :
    • Paradise Beach (1994) : Sean Hayden (épisode 130)
    • Titans (2000) : David O'Connor (11 épisodes)
  • Rob Campbell dans :
    • La Star de la famille (2003) : Donnie Fuller (saison 1, épisode 17)
    • New York, unité spéciale (2009) : Harold Moore (saison 11, épisode 8)
  • Ethan Rains dans :
    • 24 Heures chrono (2010) : Ali (5 épisodes)
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2013-2014) : Kevin Hussein (saison 10, épisode 14 et saison 12, épisode 1)
  • 1966-1968 : Les Monkees : Mike (Michael Nesmith) (57 épisodes)
  • 1978 : L'Île perdue : Mark (Chris Benaud) (26 épisodes)
  • 1988 : Ultraman 80 : Hiroshi Tajima (Shūhei Nitta)
  • 1988 : Flashman : Dai / Green Flash (Kihachirō Uemura)
  • 1988 : Jaspion[11] : voix diverses
  • 1988 : Spielvan : Tokio (?) / voix diverses
  • 1989 : Les Feux de l'Amour : Derek Thurston (Ken Olandt) (13 épisodes)
  • 1989 : Giraya Ninja[12] : Ryū Asuka/Soonin Toppa (Issei Hirota) / Oruha (Shōhei Hinoshita) / Mafuba (Junichi Haruta) / Épine noire (Hiroshi Kawai) / Uha (?) / Aramusa (?) / Ninja Orque (?) / Paltis (?) (1re voix)
  • 1989 : Bioman 3 : Liveman : Yūsuke Amamiya / Red Falcon (Daisuke Shima) (49 épisodes)
  • 1989-1993 : Press Gang : Colin Mathews (Paul Reynolds) (43 épisodes)
  • 1990 : Turboranger : Chikara Honō / Red Turbo (Kenta Satō)
  • 1990-1993 : 21 Jump Street : Officier Thomas "Tom" Hanson (Johnny Depp) (70 épisodes)
  • 1991 : Twin Peaks : Harold Smith (Lenny Von Dohlen) (4 épisodes)
  • 1991-1992 : Madame est servie : Al (Billy Gallo) (9 épisodes)
  • 1992-1994 : Parker Lewis ne perd jamais : Mikey Randall (Billy Jayne) (73 épisodes)
  • 1992-1994 : L'Équipée du Poney Express : James Butler Hickok (Josh Brolin) (67 épisodes)
  • 1993 : Jetman : Renato Ōishi / Yellow Owl (Tomihisa Naruse) (48 épisodes)
  • 1995 : Les Feux de l'Amour : Drake Belson (Freeman Michaels) (5 épisodes)
  • 1995-1997 : SeaQuest, police des mers : Dagwood (Peter DeLuise) (35 épisodes)
  • 1995-1997 : Kirk : Eddie Balducci (Louis Vanaria) (31 épisodes)
  • 1996 : The Sentinel (série télévisée) : Officier Matheson (Jason Gray-Stanford) (1 épisode)
  • 1997-1998 : Scotland Yard, crimes sur la Tamise : Officier Phelps (David Kennedy) (4 épisodes)
  • 1999 : Felicity : David Sherman (Henri Lubatti) (5 épisodes)
  • 1999 : Stargate SG-1 : Orner (Jason Gray-Stanford) (saison 3, épisode 11)
  • 2000 : Michael Hayes : Danny Hayes (David Cubitt) (21 épisodes)
  • 2000 : Nom de code : TKR : Kévin "Trek" Sanders (Nick Wechsler)
  • 2000 : Sarah : Tony (Rino Romano) (épisodes 4 et 5)
  • 2000 : Shasta : Carlos (Danny Arroyo) (épisode 12)
  • 2000-2004 : Farscape : Le Pilote (Lani Tupu) (88 épisodes)
  • 2001 : Charmed : Bo Lightfeather (Michael Greyeyes) (saison 3, épisode 11)
  • 2003 : Smallville : Eric Marsh (Bryan Zachery Ty) (saison 2, épisode 20)
  • 2004 : Les Feux de l'Amour : Jamal (Allen Maldonado) (17 épisodes)
  • 2006 : Dossier Smith : Matthew Marley (Elden Henson) (4 épisodes)
  • 2006 : Help Me Help You : Kenny (Thomas F. Wilson)
  • 2007 : Rosamunde Pilcher : Tom Prentiss (Oliver Boysen)
  • 2007-2008 : Jimmy délire : Ken Roberts, le père de Jimmy (Bil Dwyer) (10 épisodes)
  • 2008 : American Wives : Tim (Pablo Schreiber) (3 épisodes)
  • 2008 : How I Met Your Mother : Mitch, le mec à poil (Adam Paul) (saison 4, épisode 9)
  • 2009 : Durham County : Campbell (Gord Rand) (4 épisodes)
  • 2009-2014 : The Middle : Bob, le meilleur ami de Frankie (Chris Kattan) (56 épisodes)
  • 2011 : Skins : Chris Collins (Jesse Carere) (10 épisodes)
  • 2011 / 2018 : New Girl : Benjamin (David Neher) (2 épisodes)
  • 2012 : Weeds : Terry Brennan (Kevin Sussman) (saison 8, 3 épisodes)
  • 2013 : The Newsroom : Stillman Frank (Cameron Gharaee) (3 épisodes)
  • 2014 : Girls : George (Billy Morrissette) (3 épisodes)
  • 2015 : Fortitude : Yuri Lubimov (Emil Hostina) (6 épisodes)
  • 2016-2018 : Mars : Oliver Lee (Nick Wittman) (10 épisodes)
  • 2022 : New York, crime organisé : ? ( ? )


Séries d'animation[]

  • 1965-1969[13] : Roger Ramjet : Doodle
  • 1978[14] : Magique Tickle, Drôle de Fée[15] : Donta
  • 1984 : Modèle:Lien : Kevin (derniers épisodes)
  • 1985-1986 : Tobikage[16] : Joe Ayork
  • 1986 : Cynthia ou le Rythme de la vie : Willy Corbier
  • 1987 : Mofli[17] : Bailosolo
  • 1988 : Cours, Annie cours[18] : voix diverses
  • 1989 : Guyver : Tetsuro Segawa (1re voix)
  • 1989-1996 : Dragon Ball Z : Trunks (ado et adulte), Son Gohan (ado et adulte) et Broly
  • 1989-1996 : Tortues Ninja : Les Chevaliers d'écaille : Leonardo (2e voix, épisodes 27 à 106 et 138 à 193)
  • 1990 : Shurato : Ruiga (voix de remplacement)
  • 1991 : Megalopolis[19] : Junichi Narutaki (OAV 2)
  • 1991-1992 : RG Veda : Bishamon-Ten (OAV)
  • 1992-1997 : Sailor Moon : Gurio Umino (Marc), Zoïzite (saison 1), Alex (saison 2), Haruka (Frédérique) (saison 3), le prince Diamant
  • 1996 : Dragon Ball GT : Son Gohan (2 premiers épisodes)
  • 1996[20] : L'Incroyable Hulk : le Leader
  • 1996-1997 : La Légende de Zorro : Diego/Zorro
  • 1996-1999 : Timon et Pumbaa : Timon (2e voix, saisons 2 et 3)
  • 1996-2000 : Superman, l'Ange de Metropolis : Green Lantern, Chameleon Boy
  • 1999 : Hercule : le jeune livreur (épisode 56)
  • 1999-2000 : Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes : Grosbec
  • 2000-2002 : Le Nouveau Woody Woodpecker Show : Woody Woodpecker
  • 2001 : Momie au Pair : Alex
  • 2001-2003 : Tous en boîte : Timon
  • 2003-2006 : Lilo et Stitch, la série : Modèle:Dr
  • 2005 : Haruka[21] : Shimon Nagareyama (2e voix)
  • 2005-2007 : MÄR : Yan
  • 2007 : Banja : Gérard Pélatart
  • 2007-2008 : Atout 5 : Chris
  • 2007-2009 : Gundam 00 : Johann Trinity Olivier
  • 2007-2011 : Word World : Le Monde des mots : Crab, Duck, Shark
  • 2008-2011 : Stitch ! : Modèle:Dr
  • 2009-2011 : Batman : L'Alliance des héros : Guy Gardner (voix principale), Ronnie Raymond (épisode 39), Captain Atom
  • 2009 : Dans La Savane : Crocky
  • 2009-2012 : Fairy Tail : Totomaru
  • 2009-2015 : Dragon Ball Z Kai : Trunks adulte, Son Gohan adulte
  • 2010 : Le Twisté Twisté Show : Déglingours
  • 2011 : Ogrest, la légende : Otomaï
  • 2011-2013 : Green Lantern : Steam Lantern
  • 2012 : Archer : Randy Gillette (saison 3, épisode 9)
  • 2012 : L'Incroyable Docteur W : Docteur W
  • 2012-2015 : Monstre et Robot : Monstre
  • depuis 2012 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération : Lagoon Boy, Tye Longshadow (voix de remplacement), Virgil Hawkins
  • 2013-2014 : Prenez garde à Batman ! : Modèle:Dr
  • 2013-2016 : Turbo FAST : D-Rapp / la grenouille (saison 3, épisode 9)
  • 2014 : Star Wars: The Clone Wars : AZI-3 (épisodes 110 et 111)
  • 2015 : Objectif Blake ! : le père de Blake
  • 2015-2017 : Le Show de M. Peabody et Sherman : Wellington, Wilbur Wright, Gyro, Franky, José B, Matlack, voix additionnelles
  • 2015-2018 : Dragon Ball Super : Son Gohan, Trunks du futur
  • 2016-2018 : La Ligue des justiciers : Action : Toyman
  • 2018-2020 : Woody Woodpecker[22] : Woody Woodpecker (web-série)
  • depuis 2020 : Jujutsu Kaisen : Satoru Gojō
  • depuis 2020 : Looney Tunes Cartoons : le scientifique, Beaky le vautour

Jeux vidéo[]

  • 1999 : Shadow Man : DJ Marco Serial-killer
  • 1999 : Lands of Lore 3 : Cooper Legris
  • 2005 : Jade Empire : Yung le garde / Lishun le Bavard
  • 2005 : Kingdom Hearts 2 : Pence et Timon
  • 2005 : Brothers in Arms: Road to Hill 30 et Brothers in Arms: Earned in Blood : Pfc. Kevin Leggett
  • 2006 : Dreamfall: The Longest Journey : Crow
  • 2007 : Company of Heroes: Opposing Fronts : soldats de la Panzer Elite
  • 2009 : Jak and Daxter: The Lost Frontier : Jak
  • 2009 : Ratchet & Clank: A Crack in Time : Ratchet (une des deux voix avec Cyrille Artaux)
  • 2009 : MadWorld : Howard Holmes commentateur
  • 2009 : Brütal Legend : Kage le canonnier
  • 2009 : Aion: The Tower of Eternity : ?
  • 2010 : Alice au pays des merveilles : March Hare
  • 2010 : BioShock 2 : ?
  • 2010 : Skate 3 : ?
  • 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Hakon le Borgne, un des héros au Sovngarde
  • 2011 : Duke Nukem Forever : voix additionnelles
  • 2011 : The Next BIG Thing : voix additionnelles
  • 2012 : Assassin's Creed II : certains gardes
  • 2013 : Skylanders: Swap Force : Dune Bug
  • 2014 : Watch Dogs : voix additionnelles
  • 2014 : Disney Infinity: Marvel Super Heroes : Aladdin
  • 2015 : Tom Clancy's Rainbow Six: Siege : Pulse
  • 2016 : Final Fantasy XV : voix additionnelles
  • 2017 : Star Wars Battlefront II : voix additionnelles
  • 2022 : Dying Light 2 Stay Human : ?

Émissions de télévision[]

  • Art Attack : Vincent de la noix de coco
  • Attaques de requins à la Réunion - L'enquête : Voix off

CD[]

  • Ragen Blue ~Symphonic Image Album~ : Ron

You Tube[]

  • LA PUISSANCE DE BROLY ! - Débat Z [23] : Broly (intro)
  • 2021 : Le Métalleux Geek : Le Croisement des Mondes : un livreur de nourriture mexicaine / SanGohan

Notes et références[]

  1. https://www.ouest-france.fr/mark-lesser-la-voix-dun-enfant-de-la-balle-1568225
  2. 2e doublage effectué en 1975.
  3. Doublage tardif effectué en 1995.
  4. Doublage tardif effectué en 1995 pour la sortie en VHS.
  5. Doublage effectué en 2015.
  6. Doublé par Edward Norton en version originale.
  7. Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur ADN.
  8. Il a été remplacé par Olivier Jankovic pour les deux dernières saisons. En effet, le fait d'être connus comme les voix de Rachel, Chandler et Joey dans la série Friends avait réduit la possibilité d'autres engagements pour Dorothée Jemma, Emmanuel Curtil et Mark Lesser ; ils ont donc demandé une augmentation de salaire pour cette performance. La réponse a été leur remplacement par Monika Lawinska (Rachel), Antoine Nouel (Chandler) et Olivier Jankovic (Joey).
  9. Secret de tournage de Friends sur AlloCiné.fr, section Celui qui a une nouvelle voix.
  10. Reportage M6 avec les voix de Julia Roberts (Céline Monsarrat), Bruce Willis (Patrick Poivey) et Jennifer Aniston (Dorothée Jemma) sur Tagtele.com.
  11. Planète Jeunesse - Jaspion sur planete-jeunesse.com. Consulté le 11-11-2021.
  12. Planète Jeunesse - Giraya Ninja sur planete-jeunesse.com. Consulté le 11-11-2021.
  13. Doublage effectué tardivement en 1993 pour une diffusion sur France 3.
  14. Doublé tardivement en 1991 pour le Club Dorothée.
  15. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-310-magique-tickle.html
  16. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-88-tobikage.html
  17. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-848-mofli.html
  18. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-795-cours-annie-cours.html
  19. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-1677-megalopolis.html
  20. Second doublage réalisé pour sa sortie en DVD en 2009.
  21. http://www.planete-jeunesse.com/fiche-2531-haruka.html
  22. https://www.planete-jeunesse.fr/forum3/viewtopic.php?f=6&t=8784&p=87382&hilit=p87382
  23. LA PUISSANCE DE BROLY !

Liens externes[]

Advertisement