Martine Irzenski, est une actrice française.
Pratiquant activement le doublage, elle est la voix française régulière de Gail O'Grady <WP>, Sarah Jessica Parker <WP> (depuis Sex and the City), ainsi qu'une des voix en alternance de Meg Ryan <WP>, Daryl Hannah <WP>, Ashley Judd <WP>, Laura Dern <WP>, Holly Hunter <WP> et Diane Lane <WP>.
Biographie[]
Martine Irzenski est entrée à l'atelier théâtral d'Ivry à l'âge de 14 ans. Elle a pris des cours avec Antoine Vitez avant de déménager pour Saint Maur. À Saint Maur, Martine Irzenski s'est inscrite dans un cours de théâtre et commence à faire des tournées scolaires.
Le père de Martine Irzenski a doublé pendant 37 ans à la société de doublage SPS. Et c'est très jeune, qu'elle devient comédienne de doublage, en auditionnant pour un rôle dans le film d'animation Les Aristochats, sous la direction de Roger Rudel[1].
Théâtre[]
- 1976 : Erostrate d'après Jean-Paul Sartre, mise en scène Yves Gourvil, Théâtre Mouffetard, La Cour des Miracles
- 1977 : Le Hamlet de Shakespeare d'après Shakespeare, Hélène Cixous et Jean-Luc Godard, mise en scène Daniel Mesguich, Festival d'automne à Paris
- 1978 : Maître Puntila et son valet Matti de Bertolt Brecht, mise en scène Georges Lavaudant, Maison de la Culture de Grenoble, Théâtre Mogador, Nouveau théâtre de Nice
- 1979 : Telex n° 1 de Jean-Jacques Schuhl, mise en scène Françoise Maimone et Martine Irzenski, Forum du Jeune Théâtre
- 1982 : Les Chants de Maldoror du Comte de Lautréamont, mise en scène Françoise Maimone, Maison de la Culture de Grenoble
- 1983 : Les Céphéides de Jean-Christophe Bailly, mise en scène Georges Lavaudant, tournée
- 2006 : Albertine en 5 temps de Michel Tremblay, mise en scène Isabelle Brannens, Théâtre du Nord-Ouest
- 2014 : Oncle Vania d'Anton Tchekhov, mise en scène Pierre Pradinas, Théâtre de l'Union, tournée
Voxographie[]
- Le drapeau indique les doublages principalement faits en Belgique qui ont respecté la voix française.
Cinéma[]
- Sarah Jessica Parker <WP> (13 films) dans :
- Miami Rhapsody (1995) : Gwyn Marcus
- Chewing-Gum et Cornemuse (2002) : Colleen Gibson
- Esprit de famille (2005) : Meredith Norton
- Playboy à saisir (2006) : Paula
- Apparence trompeuse (2007) : Sarah Daniels
- Smart People (2008) : Janet Hartigan
- Sex and the City, le film (2008) : Carrie Bradshaw
- Où sont passés les Morgan ? (2009) : Meryl Morgan
- Sex and the City 2 (2010) : Carrie Bradshaw
- Mais comment font les femmes ? (2011) : Kate Reddy
- Happy New Year (2011) : Kim
- Tous les chemins mènent à Rome (2015) : Maggie Falk
- Here and Now (2018) : Viviane
- Hocus Pocus 2 (2022) : Sarah Sanderson
- Diane Lane <WP> (9 films) dans :
- Cotton Club (1984) : Vera Cicero
- Jack (1996) : Karen Powell
- Infidèle (2002) : Connie Sumner
- Sous le soleil de Toscane (2003) : Frances
- Des gens impitoyables (2005) : Liz Earl
- Hollywoodland (2006) : Toni Mannix
- Jumper (2008) : Mary Rice
- Bonjour Anne (2016) : Anne
- The Secret Man: Mark Felt (2017) : Audrey Felt
- Meg Ryan <WP> (8 films) dans :
- Quand Harry rencontre Sally (1989) : Sally Albright
- Le Baiser empoisonné (1992) : Rita Boyle
- Nuits blanches à Seattle (1993) : Annie Reed
- Pour l'amour d'une femme (1994) : Alice Green
- L'Amour en équation (1994) : Catherine Boyd
- French Kiss (1995) : Kate
- Le Don du roi (1995) : Katharine
- L'Échange (2000) : Alice Bowman
- Ashley Judd <WP> (5 films) dans :
- Le Collectionneur (1997) : Dr. Kate McTiernan
- Voyeur (1999) : Joanna Eris
- Double Jeu (1999) : Libby Parsons
- Où le cœur nous mène (2000) : Lexie Coop
- De-Lovely (2004) : Linda Porter
- Mary Steenburgen <WP> (4 films) dans :
- Gilbert Grape (1993) : Betty Carver
- The Dead Girl (2006) : la mère de Leah
- Frangins malgré eux (2008) : Nancy Huff
- Les Tribulations de Dean (WP) (2016) : Carol
- Penelope Ann Miller <WP> dans :
- Biloxi Blues (1988) : Daisy
- Un flic à la maternelle (1990) : Joyce Palmieri/Rachel Crisp
- Larry le liquidateur (1991) : Kate Sullivan
- Cate Blanchett <WP> dans :
- Holly Hunter <WP> dans :
- Manglehorn (2014) : Dawn
- Strange Weather (2016) : Darcy Baylor
- Song to Song (2017) : Miranda
- Sissy Spacek <WP> dans :
- La Rivière (1984) : Mae Garvey
- Tout... sauf en famille (2008) : Paula
- Cold Blood (2012) : June
- Sharon Stone dans :
- Daryl Hannah <WP> dans :
- High Spirits (1988) : Mary Plunkett Brogan
- 2047 : The Final War (2014) : le major Anderson
- Wendy Makkena <WP> dans :
- Sister Act (1992) : Sœur Marie Robert
- Sister Act, acte 2 (1993) : Sœur Marie Robert
- Helena Bonham Carter <WP> dans :
- Fight Club (1999) : Marla Singer
- La Planète des singes (2001) : Ari
- Caroline Goodall <WP> dans :
- Esprit libre (2004) : Michelle Foster
- Sans issue (2012) : Laurie Shaw
- Samantha Mathis <WP> dans :
- American Psycho (2000) : Courtney Rawlinson
- Instinct de survie (2009) : Cassandra Parker
- Laura Dern <WP> dans :
- Docteur T et les Femmes (2000) : Peggy
- The Master (2012) : Helen
- Joanne Whalley <WP> dans :
- La Grande Inondation (2007) : Patricia Nash
- Twixt (2011) : Denise
- Melissa Leo <WP> dans :
- Le Temps du destin (2008) : Josie Larraneta
- Veronika décide de mourir (2009) : Mary
- 1976 : Un vendredi dingue, dingue, dingue : Virginia (Vicki Schreck)
- 1985 : Le Dernier Survivant : Joanne (Alison Routledge)
- 1985 : Vampire, vous avez dit vampire ? : Amy Peterson (Amanda Bearse)
- 1985 : Rambo 2 : La Mission : Co Bao (Julia Nickson-Soul)
- 1986 : Y a-t-il quelqu'un pour tuer ma femme ? : Sandy Kessler (Helen Slater)
- 1986 : Le Contrat : la fille de Lamanski (Louise Robey)
- 1987 : L'ordre de l'Aigle Noir : Tiffany Youngblad (Jill Donnellan)
- 1989 : Potins de femmes : Shelby Eatenton-Latcherie (Julia Roberts)
- 1990 : Affaires privées : Kathleen Avilla (Nancy Travis)
- 1991 : Un crime dans la tête : Janet Dubois / Louise (Mariel Hemingway)
- 1992 : Monsieur le député : Kimberly (Sarah Carson)
- 1993 : Les Trois Mousquetaires : Anne D'Autriche (Gabrielle Anwar)
- 1993 : Made in America : Zora Mathews (Nia Long)
- 1994 : Milliardaire malgré lui : Yvonne Biasi (Bridget Fonda)
- 1994 : Timecop : Melissa Walker (Mia Sara)
- 1996 : Mes doubles, ma femme et moi : Noreen (Ann Cusack)
- 1996 : Dernier Recours : Lucy Kolinski (Alexandra Powers)
- 1997 : Les Ailes de l'enfer : Tricia Poe (Monica Potter)
- 1997 : Mémoires suspectes : Kelly (Kim Cattrall)
- 1997 : The Game : Christine / Claire (Deborah Kara Unger)
- 1997 : Spice World, le film : Deborah (Claire Rushbrook)
- 1998 : Hors d'atteinte : Karen Sisco (Jennifer Lopez)
- 2001 : Harvard Story : Chesney Cort (Joey Lauren Adams)
- 2001 : The Hole : docteur Philippa Horwood (Embeth Davidtz)
- 2001 : Monkeybone : Kitty (Rose McGowan)
- 2002 : L'Amour, six pieds sous terre : Betty Rhys-Jones (Brenda Blethyn)
- 2002 : Cypher : Diane Thursby (Kari Matchett)
- 2003 : Super papa : Callie Scheffer (Kelly Lynch)
- 2004 : 2046 : Bai Ling (Zhang Ziyi)
- 2005 : Trouble Jeu : Alison Callaway (Amy Irving)
- 2005 : Fog : Kitty Williams (Sara Botsford)
- 2005 : Be Cool : Marla (Debi Mazar)
- 2005 : La Maison de cire : Trudy Sinclair (Dragitsa Debert)
- 2006 : Camping-car : Jamie Munro (Cheryl Hines)
- 2007 : Spider-Man 3 : Emma Marko (Theresa Russell)
- 2007 : Hostel, chapitre II : Inya (Zuzana Geislerová)
- 2008 : Loin de la terre brûlée : Gina (Kim Basinger)
- 2009 : Par delà le bien et le mal : Helen (Anastasia Hille)
- 2009 : Obsessed : Inspecteur Reese (Christine Lahti)
- 2010 : Percy Jackson : Le Voleur de foudre : Sally Jackson (Catherine Keener)
- 2011 : The Descendants : Julie Speer (Judy Greer)
- 2011 : La Couleur des sentiments : Charlotte Phelan (Allison Janney)
- 2012 : To Rome With Love : Zia Giovanna (Simona Caparrini)
- 2012 : Tous les espoirs sont permis : Carol (Mimi Rogers)
- 2013 : Un grand mariage : Muffin O'Connor (Christine Ebersole)
- 2015 : Dead Rising : Maggie (Virginia Madsen)
- 2017 : La Belle et la Bête : Clothilde (Haydn Gwynne)
- 2017 : The Music of Silence : Signora Giamprini (Antonella Attili)
- 2018 : Downsizing : Solveig Edvardsen (Margareta Pettersson)
- 2022 : Vengeance : Sharon (J. Smith-Cameron)
- 2023 : We Have a Ghost : Judy Romano (Jennifer Coolidge)
Films d'animation[]
- 1993 : Jungle Jack : Sabina
- 1997[n 1] : Psycho Diver : Soul Siren : Anjelica
- 1998 : Hercule et Xena : La Bataille du mont Olympe : Aphrodite
- 2003 : Le Livre de la jungle 2 : la maman de Ranjan
- 2008 : Igor : Jacqueline / Heidi
- 2008 : Les Chimpanzés de l'espace : Dr. Smoothe
- 2011 : Mini Buzz : Neptuna (court métrage)
- 2016 : Big Fish and Begonia : la grand-mère rat
- 2018 : Cro Man : la reine Oofeefa
Télévision[]
Téléfilms[]
- Gail O'Grady <WP> (16 téléfilms) dans :
- Passé oublié (1997) : Karen Winthrop/Emily Riggs/Cindy Last
- Toutes les neuf secondes (1997) : Janet
- Au nom de toutes les femmes (1997) : Kathleen Anneken
- Le mari d'une autre (2000) : Susan Miller
- Nouveau départ (2002) : June Andersen
- Face à son destin (2003) : Jess Gradwell
- Un homme pour la vie (2003) : Rachel Myer
- Une fille à marier (2004) : Molly Bowser
- Le Vol 52 ne répond plus (2005) : Anne Metz
- Face à son destin 2 : La Vie d'une mère (2005) : Jess Gradwell
- Un mariage pour Noël (2007) : Sarah Armstrong
- Le Ranch de la vengeance (2013) : Mona Eastman
- La Femme du révérend (2013) : Susan Parker
- La Croisière mystère (2013) : Alvirah Meehan
- Deux mères pour la mariée (2015) : Debra Wolf
- Vengeance sur le campus (2019) : Angie Patterson
- Carol Alt (7 téléfilms) dans :
- La Voie de l'amour (1992) : Stella
- Le Grand feu (1996) : Anna Capilupi
- Terre d'espérance (1998) : Monica Marini
- Jeux de piste (1998) : Trish Gannon
- Guêpier mortel (2005) : Christina Brown
- Confiance fatale (2006) : Jess
- Le Voleur au grand cœur (2015) : Evi
- 1981 : Meurtre d'une créature de rêve (WP) : Dorothy Stratten (Jamie Lee Curtis)
- 1987 : Les Roses rouges de l'espoir : Autumn Osborne (Lisa Hartman)
- 2013 : Le Labyrinthe de l'injustice : Lisa Couphon (Anne Ramsay)
- 2014 : Fleming : L'Homme qui voulait être James Bond : Evelyn Fleming (Lesley Manville)
- 2016 : Coup de foudre à Harvest Moon : Lou (Lynda Boyd (WP.en) )
- 2018 : Noël, couronnes et pâtisseries : Grace Hartman (Mary-Margaret Humes)
- 2018 : Le masque de l'innocence : Helen McVie (Rennie Wilkinson)
- 2019 : Noël au palace : Amanda Clark (Julia Duffy)
- 2019 : Cinq cartes de vœux pour Noël : Lila (Lolita Davidovich)
- 2020 : Un secret de famille impardonnable : Katherine (AnnMarie Giaquinto)
- 2020 : Noël au château : Sarah Baxter (Suki Kaiser)
- 2021 : Le mari de ma boss : Anna Donohue (Susan Hamann)
Séries télévisées[]
- Gail O'Grady <WP> (18 films) dans :
- Mes plus belles années (2002-2005) : Helen Pryor (61 épisodes)
- Mon oncle Charlie (2006) : Mandi (saison 3, épisodes 19 et 20)
- Hidden Palms : Enfer au paradis (2007) : Karen Hardy (8 épisodes)
- Les Experts (2007) : Mme Towne (saison 8, épisode 4)
- Las Vegas (2007) : Erin Hudson (saison 5, épisode 8)
- Cane (2007) : la sénatrice Finch (épisode 9)
- Mentalist (2008) : Juniper Tolliver (saison 1, épisode 1)
- Les Experts : Miami (2008) : Dr. Rachel Marsh (saison 7, épisode 3)
- Ghost Whisperer (2009) : Karen Westen (saison 4, épisode 22)
- Les Experts : Manhattan (2009) : Millie Taylor (saison 6, épisode 2)
- Forgotten (2010) : Kerry Denver (saison 1, épisode 12)
- Drop Dead Diva (2010) : Heather Thomas (saison 2, épisode 12)
- Hawaii 5-0 (2011) : Sharon Archer (saison 2, épisode 12)
- Castle (2013) : Margo Gower (saison 5, épisode 14)
- Major Crimes (2013) : Anne Brand (saison 2, épisode 6)
- Code Black (2015) : Margaret O'Brien (saison 1, épisode 3)
- Training Day (2017) : Claire Millstone (épisode 7)
- Esprits criminels (2018-2020) : Krystall Richards (6 épisodes)
- Anne Ramsay <WP> (8 séries) dans :
- Mysterious Ways : Les Chemins de l'étrange (2000) : Martha Corday (saison 1, épisode 3)
- Close to Home : Juste Cause (2006-2007) : Roberta Richter (saison 2, épisodes 6, 8 et 17)
- Dr. House (2007) : Emma (saison 3, épisode 17)
- Tell Me You Love Me (2007) : Sally (épisodes 3 et 9)
- Hawthorne : Infirmière en chef (2009-2011) : Dr. Brenda Marshall (19 épisodes)
- La Vie secrète d'une ado ordinaire (2010-2013) : Nora Underwood (43 épisodes)
- Drop Dead Diva (2012) : Mme Yeardley (saison 4, épisode 4)
- StartUp (2017) : ? (saison 2, épisodes 1 et 3)
- Virginia Madsen <WP> (8 séries) dans :
- Boomtown (2003) : Erika Ashland (saison 2, épisode 6)
- Dossier Smith (2006-2007) : Hope Stevens (7 épisodes)
- Hell on Wheels : L'Enfer de l'Ouest (2012) : Hannah Durant (4 épisodes)
- Witches of East End (2013) : Penelope Gardiner (8 épisodes)
- American Gothic (2016) : Madeline Hawthorne (15 épisodes)
- Designated Survivor (2016-2017) : Kimble Hookstraten (15 épisodes)
- Elementary (2016-2019) : Paige (3 épisodes)
- Swamp Thing (2019) : Maria Sunderland (10 épisodes)
- Diane Lane <WP> (4 séries) dans :
- Lonesome Dove (1989) : Lorena Wood (mini-série)
- House of Cards (2018) : Annette Shepherd (7 épisodes)
- The Romanoffs (2018) : Katherine Ford (épisodes 4 et 5)
- Y, le dernier homme (2021) : Jennifer Brown (10 épisodes)
- Sarah Jessica Parker <WP> (4 séries) dans :
- Sex and the City (1998-2004) : Carrie Bradshaw (94 épisodes)
- Glee (2012-2013) : Isabelle Wright (3 épsiodes)
- Divorce (2016-2019) : Frances (24 épisodes)
- And Just Like That... (depuis 2021) : Carrie Bradshaw-Preston (11 épisodes - en cours)
- Christine Ebersole <WP> (4 séries) dans :
- Boston Justice (2008) : Sunny Fields (saison 4, épisode 18)
- Lipstick Jungle : Les Reines de Manhattan (2008) : Maureen (saison 2, épisode 8)
- Madam Secretary (2015-2018) : Lydia Dalton (4 épisodes)
- Blue Bloods (2018-2019) : Lena Janko (saison 9, épisodes 7, 19 et 22)
- Madeleine Stowe <WP> dans :
- Raines (2007) : Dr. Samantha Kohl (6 épisodes)
- Revenge (2011-2015) : Victoria Grayson (89 épisodes)
- Soundtrack (2019) : Margot Weston (10 épisodes)
- Holly Hunter <WP> dans :
- Top of the Lake (2013) : GJ (6 épisodes)
- Bonnie and Clyde: Dead and Alive (2013) : Emma Parker (mini-série)
- Here and Now (2018) : Audrey Bayer (10 épisodes)
- Jennifer Coolidge <WP> dans :
- The White Lotus (depuis 2021) : Tanya McQuoid
- The Watcher (2022) : Karen Calhoun (mini-série)
- 1978 : Drôles de dames (WP) : Linda Frye (Jamie Lee Curtis, saison 3, épisode 5)
- 1991 : JAG : Allison Krennick (Andrea Thompson)
- 1991 : Les Contes de la crypte : Vicki (Marg Helgenberger)
- 1993 : Loïs et Clark : Linda King (Nancy Everhard)
- 1995-1999 : Bugs : Roslyn «Ros» Henderson (Jaye Griffiths)
- 1996 : Les Muppets (WP) : Michelle Pfeiffer (saison 1, épisode 1)
- 1998 : Charmed : Jude D'mon (Sara Rose Peterson)
- 2004 : Jack et Bobby : Grace McCallister (Christine Lahti)
- 2004-2005 : Alias : Katya Derevko (Isabella Rossellini)
- 2005 : Desperate Housewives : Fran Ferrara (Penelope Ann Miller)
- 2006 : Rêves et Cauchemars : Karen Evans (Samantha Mathis)
- 2006-2007 : The Loop : Meryl (Mimi Rogers)
- 2006-2012 : Eureka : Beverly Barlowe (Debrah Farentino)
- 2007-2008 : Starter Wife : Joan McAllister (Judy Davis)
- 2007-2008 : Amour, Gloire et Beauté : Ashley Abbott (Eileen Davidson)
- 2007 : Les Experts : Doris Babinkian (Wendy Makkena)
- 2008 : Dr. House : Mme Bradberry (Kay Lenz)
- 2008-2010 : Breaking Bad : Mme Pinkman (Tess Harper)
- 2012-2013 : The Client List : Georgia Cummings (Loretta Devine)
- 2013 : Rectify : Janet Talbot (J Smith-Cameron)
- 2013 : Ray Donovan : Deb (Denise Crosby)
- 2013 : Zero Hour : Mélanie Lynch (Amy Irving)
- 2013 : The Blacklist : Rose Kipling, dite "Le Juge" (Robyn Hatcher)
- 2014 : Taxi Brooklyn : Frankie Sullivan (Ally Walker)
- 2014 : Brooklyn Nine Nine : Vivian Ludley (Marilu Henner)
- 2016-2022 : Better Call Saul : Suzanne Ericsen (Julie Pearl) (6 épisodes)
- 2017 : American Gods : Jack (Beth Grant)
- 2017 : The White Princess : Lady Margaret d'York (Joanne Whalley)
- 2017 : Twin Peaks : Diane Evans (Laura Dern)
- 2017 : Jordskott : Agneta Thörnblad (Anna Bjelkerud)
- 2017-2018 : Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire : Dr. Georgina Orwell (Catherine O'Hara)
- 2018 N : The Last Kingdom : Abbesse (Anastasia Hille, S3E04)
- 2020-2021 : Love, Victor : Sarah (Beth Littleford)
- 2021 : Dear White People : Miss Geraldine Bernadette (Wendie Malick)
- depuis 2021 : Servant : tante Joséphine (Barbara Sukowa)
- 2022 : Inventing Anna : ? ( ? ) (mini-série)
- 2022 : Black Bird : Sammy (Robyn Malcolm) (mini-série)
Séries d'animation[]
- 1979-1980[n 2] : Le Tour du monde de Lydie : Cathy (2e doublage)
- 1984 : Pole Position : voix additionnelles
- 1987 : Rahan, fils des âges farouches : Sonaya la sorcière (épisode 6)
- 1988[n 3] : Nicky Larson : Olga / la princesse Isabella (épisode 39) et Hélène Lamberti (voix de remplacement, épisode 41)
- 1993 : Les Voyages de Corentin : voix additionnelles
- 1995-2000[n 4] : Ace Ventura : Space Love
- 1996-1999 : Animutants : Serdacier
- 1998 : Le Magicien : Naussica
- 2002-2004 : Mr Bean, la série animée : Irma Gobb (1re voix, saison 1)
- 2004-2007 : Danny Fantôme : Maddy, Désirée, Pénélope Spectra et la Fantôme de la Dame de la cantine
- 2006 / 2008 : Kuzco, un empereur à l'école : Miss Ni (épisode 17) et Obsessia (épisode 44)
- 2006-2008 : Monster Allergy : Karmilla, Emilie et les sorcières
- 2008 : Le Monde selon Tim : la mère d'Amy
- 2010 : Le Petit Prince : Marieke (épisode Planète des Wagonautes)
- 2015 : American Dad! : June Rosewood
- 2018 : Beat Bugs : Martha (saison 3)
Notes et références[]
Notes[]
Références[]
Liens externes[]
- Voxographie détaillée de Martine Irzenski sur RS Doublage
- Voxographie partielle de Martine Irzenski sur Doublagissimo
- Voxographie sélective de Martine Irzenski (séries) sur Doublage Séries Database
- Voxographie sélective de Martine Irzenski (animation) sur Planète Jeunesse