Mary à tout prix

Mary à tout prix – ou Marie a un je-ne-sais-quoi au Québec – (There's Something About Mary) est une comédie américaine coécrite et réalisée par Peter et Bobby Farrelly, sortie en 1998. Cette comédie romantique est le plus grand succès des frères Farrelly.

Synopsis[]

Empêtré dans sa timidité, affligé d'un appareil orthodontique, Ted, seize ans, est rejeté par les filles. Pourtant, comme tous les garçons du lycée, il est en extase devant l'éblouissante et désirable Mary.

Un jour, un élève maltraite Warren, un jeune élève handicapé mental, sans que nul ne bouge. Ted intervient et se fait jeter à terre. Mary surgit, elle a vu la scène de loin. Ce que tout le monde ignorait jusque-là, c'est que Warren est son frère. Pleine de gratitude envers Ted, Mary sympathise avec lui. Elle lui confie qu'elle aime le football américain et qu'elle est une fan des 49ers de San Francisco. Son petit ami — un certain « Woogie », que Ted n'a jamais vu — avait un comportement malsain. Elle a rompu. Puis, elle demande à Ted de l'accompagner au bal du lycée. Au jour dit, Ted va chercher Mary, mais un terrifiant accident de braguette l'expédie aux urgences. Après quinze jours de soins, il découvre que la jeune fille a quitté la ville.

Treize ans plus tard, obsédé par le souvenir de Mary, Ted met sur sa piste un enquêteur d'assurances, Pat Healy. Celui-ci retrouve Mary à Miami. Elle a changé de nom pour échapper à un maniaque. Devenue chirurgienne orthopédique, elle est toujours belle, gentille et prend soin des laissés-pour-compte de la société.

Fiche technique[]

Titre original : There's Something About Mary
Titre français : Mary à tout prix
Titre québécois : Marie a un je-ne-sais-quoi
Réalisation : Peter et Bobby Farrelly
Scénario : Ed Decter, John J. Strauss, Peter et Bobby Farrelly
Musique : Jonathan Richman
Production : Frank Beddor, Michael Steinberg, Bradley Thomas, Charles B. Wessler, Marc S. Fischer, James B. Rogers, Peter et Bobby Farrelly
Société de production et de distribution : Twentieth Century Fox
Pays d'origine : États-Unis
Langue originale : anglais américain
Durée : 119 minutes ; 130 minutes (version director's cut)
Dates de sortie :
- Canada, États-Unis : 15 juillet 1998
- Belgique, France : 11 novembre 1998
Classification :
- États-Unis : R (pour contenu et dialogues d'un comique sexuel prononcé)
- France : Tous publics (mais déconseillé aux moins de 10 ans à la télévision)

Staff francophone[]

En VF[]

Société de doublage : Dubbing Brothers
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
Adaptation des dialogues : Marie-Isabelle Chicot
Direction musicale : Georges et Michel Costa
Enregistrement : Philippe Laurent
Mixage : Patrick Colas
Montage : Boualem Lamhene

En VQ[]

Distribution[]

Ben Stiller (VF : Patrick Mancini ; VQ : François L'Écuyer) : Ted Stroehmann
Cameron Diaz (VF : Barbara Tissier ; VQ : Camille Cyr-Desmarais) : Mary Jensen
Matt Dillon (VF : Bernard Gabay ; VQ : Daniel Picard) : Patrick « Pat » Healy, enquêteur d'assurances
Lee Evans (VF : Gérard Darier ; VQ : Antoine Durand) : l'architecte handicapé Tucker — en réalité Norman « Norm » Phipps, livreur de pizzas
Chris Elliott (VF : Éric Herson-Macarel ; VQ : François Sasseville) : Dom Woganowski « Woogie », l'ancien flirt de Mary que Ted n'a jamais vu
Lin Shaye (VQ : Claudine Chatel) : Magda, la vieille voisine fripée de Mary
Jeffrey Tambor (VF : Michel Mella ; VQ : Jean-Marie Moncelet) : Sully
Markie Post (VF : Annie Bertin ; VQ : Marie-Andrée Corneille) : Sheila
Keith David (VF : Thierry Desroses ; VQ : Éric Gaudry) : Charlie, le beau-père de Mary
W. Earl Brown (VF : Jérôme Rebbot) : Warren Jensen, le frère de Mary handicapé mental
Sarah Silverman : Brenda, amie de Mary
Khandi Alexander : Joanie, amie de Mary
Marnie Alexenburg : Lisa, amie de Mary
Richard Tyson (VF : Joël Zaffarano) : l'inspecteur Krevoy
Rob Moran (VF : Thierry Buisson) : l'inspecteur Stabler
Willie Garson (VF : Emmanuel Karsen ; VQ : Benoît Rousseau) : Bob
Danny Murphy (VF : Sylvain Lemarié) : le frère odieux du patron de Ted
Brett Favre (VF : Sylvain Lemarié) : Brett, joueur de football américain
Warren Tashijan (VF : Emmanuel Karsen) : Freddie, l'un des handicapés dont prend soin Mary
Herbie Flynn (VF : Jean-Claude Sachot ; VQ : Sébastien Dhavernas) : Herb, le clochard ravitaillé par Mary
Steve Sweeney (VF : Jean-Claude Sachot) : le policier en 1985
Jonathan Richman (VF : Olivier Constantin) : le guitariste et chanteur de rue mélancolique faisant office de coryphée
? (VF : Catherine Le Hénan) : l'employée de Dom Woganowski
Harland Williams : l'auto-stoppeur (non crédité)
Richard Jenkins (VF : Sylvain Lemarié ; VQ : Ronald France) : le psychiatre (non crédité)

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

Liens externes[]

Mary à tout prix sur RS Doublage ^RSD
Mary à tout prix sur Voxofilm ^Vox
Mary à tout prix sur Doublagissimo ^Dbmo
Mary à tout prix sur Doublage.qc.ca ^DQbc
^{en} Mary à tout prix sur IMDb ^IMDb‏‏‏‏