Wiki Doublage français
Advertisement

Mathias Kozlowski

Mathias Kozlowski est un acteur et directeur artistique français, né le 22 avril 1972.

Pratiquant le doublage, il est notamment la voix française régulière de Walton Goggins et Scott Foley ainsi qu'une des voix de Cillian Murphy et Freddie Prinze Jr..

Au sein de l'animation, il est notamment la voix de Fred Jones dans les œuvres Scooby-Doo depuis 2002, Shotaro Kaneda (Keneda dans le 1er doublage) dans Akira, Olivier Atton / Tsubasa Oozora dans Olive et Tom puis dans Captain Tsubasa. Dans les œuvres DC Comics, il double également Robin et Nightwing dans la série Teen Titans : Les Jeunes Titans.

Présent dans de nombreux jeux vidéo, il est notamment la voix de James Vega dans Mass Effect 3 et celle de Riku dans les deux premiers Kingdom Hearts.

Biographie[]

Théâtre[]

  • 1995 : La Paix chez soi de Georges Courteline, mise en scène par Barbara Tissier, Théâtre de Nesle
  • 1995 : Les Deux Timides d'Eugène Labiche, mise en scène par Annabelle Roux, Théâtre de Nesle

Voxographie[]

Note : Les dates indiquées en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Mathias Kozlowski a participé au doublage tardif et/ou au redoublage.

Cinéma[]

Films[]

  • Cillian Murphy dans :
    • Batman Begins (2005) : Dr. Jonathan Crane / L'Épouvantail
    • The Dark Knight (2008) : Dr. Jonathan Crane / L'Épouvantail
    • Retreat (2011) : Martin
    • Le Secret de Peacock (2012) : John Skillpa
    • The Dark Knight Rises (2012) : Dr. Jonathan Crane / L'Épouvantail
  • Walton Goggins dans :
    • Predators (2010) : Stans
    • Chiens de paille (2011) : Daniel Niles
    • Lincoln (2013) : Clay Hawkins
    • American Ultra (2015) : Rieur
    • Ant-Man et la Guêpe (2018) : Sonny Burch
  • Corey Feldman dans :
    • Les Goonies (1985) : Clark « Bagou » Devereaux
    • Les Banlieusards (1989) : Ricky Butler
  • River Phoenix dans :
    • Stand by Me (1986) : Chris Chambers
    • Indiana Jones et la Dernière Croisade (1989) : Indiana Jones jeune
  • Jared Leto dans :
    • Le Patchwork de la vie (1995) : Beck
    • Une vie volée (1999) : Tobias Jacobs
  • Jonathan Rhys-Meyers dans :
    • Michael Collins (1996) : l'assassin
    • Velvet Goldmine (1998) : Brian Slade
  • Freddie Prinze Jr. dans :
    • Scooby-Doo (2002) : Fred Jones
    • Scooby-Doo 2 : Les monstres se déchaînent (2004) : Fred Jones
  • 1981[1] : Les Bleus : Cruiser (John Diehl)[2]
  • 1989 : Le Cercle des poètes disparus : Gerard Pitts (James Waterston)
  • 1989 : Fatal Games : Jason « J.D. » Dean (Christian Slater)
  • 1989 : Chérie, j'ai rétréci les gosses : Russell « Russ » Thompson, Jr. (Thomas Wilson Brown)
  • 1990 : Rocky 5 : Chickie (Kevin Connolly)
  • 1991 : Proof : Martin (Hugo Weaving)
  • 1991 : Les Tortues Ninja 2 : Keno (Ernie Reyes, Jr.)
  • 1992 : Sidekicks : Randy (John Buchanan)
  • 1993 : Benny and Joon : Sam (Johnny Depp)
  • 1993 : Les Survivants : Fernando Parrado / Nando (Ethan Hawke)
  • 1994 : Wyatt Earp : Warren Earp (Jim Caviezel)
  • 1995 : Extravagances : Bobby Ray (Jason London)
  • 1995 : Prête à tout : Jimmy Emmett (Joaquin Phoenix)
  • 1995 : Mort ou vif[3] : Le Kid (Leonardo DiCaprio)
  • 1996 : Peur primale[4] : Aaron Rosenstein (Edward Norton)
  • 1996 : Dangereuse Alliance : Mitt (Breckin Meyer)
  • 1996 : Scream : Randy Meeks (Jamie Kennedy)
  • 1996 : Twister : Joey (Joey Slotnick)
  • 1996 : Independence Day : Aide n° 2 (Ross Lacy)
  • 1997 : Le Flic de San Francisco : Kevin McCall (Michael Rapaport)
  • 1998 : L'Homme au masque de fer : Raoul (Peter Sarsgaard)
  • 1998 : Big Party : Ron (Erik Palladino)
  • 1998 : Minuit dans le jardin du bien et du mal[5] : George Tucker (Michael Rosenbaum)
  • 1998 : Il faut sauver le soldat Ryan[6] : caporal Timothy E. Upham (Jeremy Davies)
  • 1998 : La Fiancée de Chucky : David « Dave » Collins (Gordon Michael Woolvett)
  • 1998 : Un cadavre sur le campus : Buckley Schrank (Randy Pearlstein)
  • 1998 : Pluie d'enfer : Phil (Peter Murnik)
  • 1998 : Souviens-toi... l'été dernier 2 : Will Benson (Matthew Settle)
  • 2001 : Fast and Furious : Jesse (Chad Lindberg)
  • 2001 : How High : Bart (Chris Elwood)
  • 2001 : La Revanche d'une blonde : Warner Huntington III (Matthew Davis)
  • 2004 : Fenêtre secrète : l'inspecteur Bradley (Matt Holland)
  • 2004 : Spider-Man 2 : L'homme dans l'ascenseur (Hal Sparks)
  • 2006 : Truman Capote[7] : Truman Capote (Philip Seymour Hoffman)
  • 2006 : Penelope : Edward Van Dermann (Simon Woods)
  • 2006 : Little Miss Sunshine : Josh (Justin Shilton)
  • 2007 : Dans la vallée d'Elah : Caporal Penning (John Wesley Chatham)
  • 2008 : Meilleures Ennemies : Kevin (Michael Arden)
  • 2008 : Speed Racer : Rex Racer (Scott Porter)
  • 2009 : L'Abominable Vérité : Colin (Eric Winter)
  • 2009 : La Comtesse : Istvan Thurzo (Daniel Brühl)
  • 2010 : Les Voyages de Gulliver : Horatio (Jason Segel)
  • 2010 : Salt : un agent des services secrets (Jeremy Davidson)
  • 2011 : Mes meilleures amies : Gil (Matt Lucas)
  • 2011 : God Bless America : Le voisin de Frank (Travis Wester)
  • 2012 : Moi, député : Tripp (Josh Lawson)
  • 2012 : Peace, Love et plus si affinités : présentateur (David Wain)
  • 2014 : Godzilla : Marcus Waltz (Patrick Sabongui)
  • 2014 : New York Melody : Dave Kohl (Adam Levine)
  • 2014 : Une merveilleuse histoire du temps : Roger Penrose (Christian McKay)
  • 2014 : Halo : Nightfall : Rowad Douad (Paul Kennedy)
  • 2016 : Conjuring 2 : Le Cas Enfield : Graham Morris (Chris Royds)
  • 2017 : Naked : Cody, L'ex de Megan (Scott Foley)
  • 2017 : The Foreigner : Ian Wood (Rufus Jones)
  • 2018 : Pentagon Papers : Anthony Essaye (Zach Woods)
  • 2018 : Guardians of the Tomb : Ethan (Ryan Johnson)
  • 2018 : Paul, Apôtre du Christ : Saul De Tarse (Yorgos Karamihos)
  • 2020 : The Wrong Missy : Titone (Chris Titone)


Films d'animation[]

  • 1987 : Les Aventures des Chipmunks : Simon (2ème doublage)
  • 1988 : Akira : Shôtarô Kaneda
  • 1999 : South Park, le film : Gregory
  • 2000 : Carnivale : les jumeaux Jack et Eddy
  • 2001 : La Trompette Magique : Louie
  • 2007 : Goultard, le barbare : Katar (Court métrage)
  • 2007 : Teen Titans : Panique À Tokyo : Robin
  • 2012 : Les Enfants loups, Ame et Yuki : John Lennon
  • 2015 : Dofus, livre 1 : Julith : Guy[n 1]
  • 2016 : La Ligue des Justiciers contre les Teen Titans : Dick Grayson / Nightwing
  • 2016 : Lego DC Comics Super Heroes: Justice League : S'évader de Gotham City : Dick Grayson / Nightwing et Robin
  • 2017 : Teen Titans: The Judas Contract : Dick Grayson / Nightwing
  • 2017 : Batman et Harley Quinn : Dick Grayson / Nightwing
  • 2018 : Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des héros : Fred Jones
  • 2018 : Batman Ninja : Dick Grayson / Nightwing
  • 2018 : Lego DC Super Heroes: Aquaman : Damian Wayne / Robin
  • 2018 : Teen Titans Go ! Le film : Robin
  • 2019 : Lego DC Batman: Family Matters : Nightwing
  • 2019 : Batman: Hush : Nightwing
  • 2020 : Scooby ! : Fred Jones


Télévision[]

Téléfilms[]

  • « Il » est revenu (1990) : Henry Bowers adolescent (Jarred Blancard) (redoublage sortie DVD)
  • Secrets enfouis (1996) : Johnny Toussard (Channon Roe)
  • Amitié dangereuse (1997) : Nick (John Livingston)
  • Le Feu d'opale (2001) : Eric Westbrook (Hardy Krüger Jr)
  • Allô pizza (2001) : Stefan (Lucas Gregorowicz)
  • Le Cœur chocolat (2008) : Oliver Behrend (Xaver Hutter)
  • Le Dernier Templier (2009) : Sean Daley (Scott Foley)
  • Surexposée (2011) : Justin Reynolds (James A. Woods)
  • Astéroïde (2011) : Matthew (Adam Greydon Reid)
  • Hôtel de rêve... (en Birmanie) (2013) : Hendrik Felden (Hardy Krüger Jr)
  • Un secret bien enfoui (2013) : David Tanner (Felix Eitner)
  • L'Heure du crime (2013) : Nathan Loring (Christian Campbell)
  • Loin des yeux, loin du Cœur (2014) : Nicholas Boyd (Barry Watson)
  • La plus belle vitrine de Noël : Jake Dooley (Paul Campbell)

Téléfilms d'animation[]

Séries télévisées[]

  • Scott Foley dans :
    • Grey's Anatomy : Henri Burton
    • Dawson : Cliff Elliot
    • Felicity : Noel Crane dans
    • Adam Sullivan : Adam Sullivan
    • The Unit : Commando d'élite : Bob Brown
    • Dr House : Hank Wiggen
    • New York, unité spéciale : Dalton Rindell (saison 11, épisode 4)
    • Scandal : Jake Ballard
  • Walton Goggins dans :
    • The Shield (2002-2008) : Shane Vendrell (89 épisodes)
    • Les Experts (2007) : Marlon Frost (saison 7, épisode 18)
    • Justified (2010-2015) : Boyd Crowder (74 épisodes)
    • Sons of Anarchy (2012-2014) : Venus Van Dam (6 épisodes)
    • Vice Principals (2016-2017) : Lee Russel (18 épisodes)
    • Six (2017-2018) : Richard « Rip » Taggart (11 épisodes)
    • The Big Bang Theory (2018) : Oliver (saison 11, épisode 14)
    • The Righteous Gemstones (depuis 2019) : Baby Billy Freeman (2 épsiodes - en cours)
  • Barry Watson dans :
    • What About Brian : Brian Davis
    • Samantha qui ? : Todd Deepler
    • Gossip Girl : Steven Spence
  • Michael Cassidy dans :
    • Smallville : Grant Gabriel
    • Newport Beach : Zack Stevens
    • Castle : Greg McClintock (saison 3, épisode 5)
  • Jamie Bamber dans :
    • Battlestar Galactica : Lee « Apollo » Adama
    • Monday Mornings : Dr. Tyler Wilson
    • Perception : Michael Hathaway
  • Trevor Donovan dans :
    • 90210 : Teddy Montgomery
    • Drop Dead Diva: Keith
  • Nestor Carbonell dans :
    • Cold Case : Affaires classées : Mike Valens
    • La Vie avant tout : Jonas Rey
  • Freddie Prinze Jr. dans :
    • Boston Justice : Donny Krane
    • Friends : Sandy (Saison 9, épisode 6)
  • Christian Campbell dans :
    • The Street : Tim Sherman
    • Warehouse 13 : Jeff Russell (Saison 2, épisode 7)
  • Tom Lipinski dans :
    • Suits : Avocats sur mesure : Trevor Evans
    • Tell Me a Story : Bruce
  • Finn Wittrock dans : American Horror Story : Plusieurs personnages (4 saisons)
  • Docteur Doogie : Dr. Douglas « Doogie » Howser (Neil Patrick Harris)
  • Urgences : Duncan Stewart (Ewan McGregor) (saison 3, épisode 15)
  • Docteur Quinn, femme médecin : Matthew Cooper (Chad Allen)
  • Code Lisa : Gary Wallace (John Mallory Asher)
  • Stargate SG-1 : Aldwin (William de Vry) (épisode 5.15)
  • Queer as Folk : Alexander Perry (Antony Cotton)
  • À la Maison-Blanche : Kenny Thurman (Bill O'Brien)
  • Les Feux de l'amour : Adrian Korbel (Eyal Podell)
  • Brothers and Sisters : Kevin Walker (Matthew Rhys)
  • Power Rangers : Opération Overdrive : Dax Lo (Gareth Yuen)
  • Malcolm : soldat de la garde national (Jerry Trainor)
  • Dr House : Kalvin (Matthew John Armstrong) / William (Noah Segan)
  • Facing Kate : Ben Grogan (Ryan Johnson)
  • Le Convoi de l'Extrême : Rick Yemm
  • Le Protecteur : Scott Davenport (Joshua Harto)
  • Flynn Carson et les Nouveaux Aventuriers : Jacob « Jake » Stone (Christian Kane)
  • Scream : Seth Branson (Bobby Campo)
  • Scream Queens : Chad Radwell (Glen Powell)
  • Salem : Baron Sebastian von Marburg (Joe Doyle)
  • The Terror : Henry Collins (Trystan Gravelle)
  • Trust : John Paul Getty Jr. (Michael Esper)
  • 2018 : Supernatural : Fred Jones (Frank Welker) (saison 13, épisode 16)
  • 2019 : What / If : Doug Hamm (T. J. Linnard)
  • 2019 : The Big Bang Theory : Dr. Greg Pemberton (Sean Astin) (saison 12, 3 épisodes)
  • 2019 : Merry Happy Whatever : Todd (Adam Rose)
  • 2020 : Fear The Walking Dead : Tom (Joe Massingill)


Séries d'animation[]

  • Adrien le sauveur du monde : Lutinor
  • Alvin et les Chipmunks : Simon
  • Ben 10: Alien Force : Simian l'Arachno-Singe / Tyler
  • Ben 10: Ultimate Alien : Pierce / Simian l'Arachno-Singe
  • Denver : Peeble
  • Gundam 00 : Allelujah Haptism
  • Halo Legends : Master Sergeant Cortez
  • Mot : Léo (2e voix)
  • Olive et Tom : Olivier Atton
  • Le Petit Prince : Zaac (Planète d'Ashkabaar)
  • Sophie et Virginie : Kotori
  • The Super Hero Squad Show : Loki
  • Les Supers Nanas Zeta : professeur Utonium
  • 1992 : Batman, la série animée : Brian Rogers (épisode 24 Le Maître de l'épouvante)
  • 2000 : Batman, la relève : Howard Groote[8]
  • 2002-2005 : Quoi d'neuf Scooby-Doo ? : Fred Jones
  • 2003-2006 : Teen Titans : Les Jeunes Titans : Robin / Red X / Nightwing
  • 2004 : Static Choc : Robin / Tim Drake (saison 4, épisode 1)
  • 2005-2006 : Krypto le superchien : Krypto
  • 2006-2008 : Sammy et Scooby en folie : Fred Jones
  • 2008-2017 : Wakfu : Kriss la Krass, Grany Smisse, Garde 2 (S2, ép. 18), Shushu 1 (S2, ép. 20) et Ogrest (Géant)[n 1]
  • 2010-2011 : Batman : L'Alliance des héros : Negative Man, Captain Marvel Jr. et Fred Jones
  • 2010-2013 : Scooby-Doo : Mystères associés : Fred Jones
  • 2011 : MaxiMini : Grany Smisse
  • 2012 : Green Lantern : Ragnar
  • depuis 2013 et 2019 : Teen Titans Go! : Robin et Fred Jones (saison 5, épisode 48)
  • 2015-2018 : Trop cool, Scooby-Doo ! : Fred Jones
  • 2018 : Captain Tsubasa : Tsubasa Ozora
  • 2018 : Minecraft: Story Mode: Magnus, voix additionnelles
  • depuis 2019 : Scooby-Doo et Compagnie : Fred Jones[n 1]


Jeux vidéo[]

  • 2002 : Kingdom Hearts : Riku
  • 2004 : Call of Duty : La Grande Offensive : major Ingram
  • 2004 : Ratchet and Clank 3 : Lawrence
  • 2005 : Batman Begins : Dr. Jonathan Crane / L'Épouvantail
  • 2005 : Jak X : Razer[n 1]
  • 2005 : Ratchet: Gladiator : Lawrence
  • 2006 : Kingdom Hearts 2 : Riku
  • 2008 : Crysis Warhead : Daniel "Lazy Dane" Østergaard
  • 2009 : Dawn of War 2 : Thaddeus
  • 2009 : Dragon Age: Origins : Jowan
  • 2009 : Ratchet and Clank: A Crack in Time : un journaliste
  • 2010 : Final Fantasy XIV : Guerrier des Ténèbres
  • 2010 : Mass Effect 2 : divers personnages
  • 2011 : Anno 2070 : Ouvrier éco / Léon Moreau[n 1]
  • 2011 : Battlefield 3 : Steve Campo
  • 2011 : DC Universe Online : Pete Ross
  • 2011 : National Geographic Challenge : l'animateur
  • 2012 : Mass Effect 3 : James Vega
  • 2014 : Call of Duty: Advanced Warfare : Gideon / voix off
  • 2014 : Sunset Overdrive : voix du héros[n 1]
  • 2015 : Fallout 4 : Robert Joseph « RJ » MacCready[n 1]
  • 2015 : Guitar Hero Live : ?
  • 2015 : Rainbow Six Siege : Elias Kötz « Blitz »
  • 2016 : Final Fantasy XV : voix additionnelles [n 1]
  • 2016 : Forza Horizon 3 : Van Pierszalowski (Vagrant Radio)
  • 2016 : Homefront: The Revolution : Benjamin Walker
  • 2017 : Lego Marvel Super Heroes 2 : les habitants de Nueva York
  • 2018 : Far Cry 5: Hours of Darkness : « Cow-Boy »
  • 2018 : Assassin's Creed Odyssey : Phidias et un adepte[n 1]
  • 2018 : Lego DC Super-Villains : voix additionnelles[n 1]
  • 2019 : Call of Duty: Modern Warfare : voix additionnelles


Direction artistique[]

Cinéma[]

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Mathias Kozlowski a assuré la direction artistique pour le redoublage DVD.

Films
Films d’animation
  • 1942 : Saludos Amigos
  • 1986 : Le Château dans le ciel
  • 1987 : Les Aventures des Chipmunks
  • 1989 : Kiki la petite sorcière
  • 2001 : Le Voyage de Chihiro
  • 2002 : La Planète au trésor, un nouvel univers
  • 2002 : Hé Arnold !, le film
  • 2003 : Le Royaume des chats
  • 2003 : Bionicle : Le Masque de Lumière
  • 2003 : Le Château dans le ciel
  • 2003 : Gang de requins
  • 2004 : Bionicle 2 : La Légende de Metru Nui
  • 2004 : Steamboy
  • 2004 : Le Fil de la vie
  • 2005 : Bionicle 3 : La Menace de l'ombre
  • 2016 : Dofus, livre 1 : Julith[n 1]

Télévision

Téléfilms d'animation
Séries télévisées
  • À la Maison-Blanche
Séries d'animation


Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 et 1,12 Selon le carton du doublage français.

Références[]

  1. Redoublage 2005.
  2. Fiche du doublage sur Voxofilm.
  3. Fiche du doublage sur Voxofilm.
  4. Fiche du doublage sur Voxofilm.
  5. Fiche du doublage sur Voxofilm.
  6. Fiche du doublage sur Voxofilm.
  7. Fiche du doublage sur Voxofilm.
  8. Également doublé par Christophe Lemoine et Benjamin Pascal

Liens externes[]

Advertisement