Maurice Decoster

Maurice Decoster est un acteur français.

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Ben Stiller, Will Ferrell, Martin Cummins, Rob Estes, Benjamin Bratt, Peter Wingfield, Joe Lando, Jeremy Sisto et Josh Hopkins ainsi qu'une des voix de Steve Carell et Matt Dillon.

Biographie[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Voxographie[]

Notes : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Maurice Decoster a participé aux redoublages.

Cinéma[]

Films[]

Ben Stiller <WP> (28 films) dans :
- La Fille d'en face (1996) : Bwick Elias
- Le Professeur Zinzin (1997) : Carter Stallone
- Les Quatre Potes (1997) : Eric
- Black and White (1999) : Mark Clear
- Au nom d'Anna (2000) : le rabbin Jacob « Jake » Schram
- La Famille Tenenbaum (2001) : Chas Tenenbaum
- Shaolin Destiny's (2001) : Kakashi
- Run Ronnie Run (2002) : lui-même
- Jack Tout Puissant (2003) : Jack
- Polly et moi (2004) : Reuben Feffer
- Starsky et Hutch (2004) : David Starsky
- Polly et moi (2004) : Reuben Feffer
- Envy (2004) : Tim Dingman
- Tenacious D in The Pick of Destiny (2006) : le vendeur de Guitar Center
- La Nuit au musée (2006) : Larry Daley
- Les Femmes de ses rêves (2007) : Eddie Cantrow
- Tonnerre sous les tropiques (2008) : Tugg Speedman
- La Nuit au musée 2 (2009) : Larry Daley
- Greenberg (2010) : Roger Greenberg
- Le Casse de Central Park (2011) : Josh Kovacs
- Voisins du troisième type (2012) : Evan Trautwig
- La Vie rêvée de Walter Mitty (2013) : Walter Mitty
- La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons (2015) : Larry Daley
- Zoolander 2 (2016) : Derek Zoolander
- Don't Think Twice (2016) : lui-même
- The Meyerowitz Stories (2017) : Matthew Meyerowitz
- Hubie Halloween (2020) : Hal L.
- Locked Down (2021) : Guy

Will Ferrell <WP> (14 films) dans :
- Melinda et Melinda (2004) : Hobie
- Ma sorcière bien-aimée (2005) : Jack Wyatt / Darrin
- L'Incroyable Destin de Harold Crick (2006) : Harold Crick
- Les Rois du patin (2007) : Charles Michael « Chazz » Michaels
- Le Monde (presque) perdu (2009) : D^r. Rick Marshall
- Very Bad Cops (2010) : détective Allen Gamble
- Moi, député (2012) : Cam Brady
- La Grande Aventure Lego (2014) : le père de Finn
- En taule : Mode d'emploi (2015) : James King
- Holmes and Watson (2018) : Sherlock Holmes
- Famille indigne (2019) : Will
- Entre deux fougères, le film (2019) : lui-même
- Eurovision Song Contest : The Story of Fire Saga (2020) : Lars Erickssong (dialogues)
- Spirited : L'Esprit de Noël (2022) : le Fantôme du Noël présent

Steve Carell <WP> (8 films) dans :
- 40 ans, toujours puceau (2005) : Andy Stitzer
- Little Miss Sunshine (2006) : Franck Ginsberg (version télévisuelle)
- Evan tout-puissant (2007) : Evan Baxter
- En cloque, mode d'emploi (2007) : lui-même
- The Dinner (2010) : Barry Speck
- Légendes vivantes (2014) : Brick Tamland
- The Big Short : Le Casse du siècle (2015) : Mark Baum
- Vice (2018) : Donald Rumsfeld

Matt Dillon <WP> (7 films) dans :
- Prête à tout (WP) (1995) : Larry Maretto
- Sexcrimes (WP) (1998) : Sam Lombardo
- Takers (WP) (2010) : Jack Welles
- Bad Country (WP) (2013) : Lynn Weiland
- Art of the Steal (WP) (2013) : Nicky Calhoun
- Braquage à l'ancienne (WP) (2017) : l'agent du FBI Hamer
- Du miel plein la tête (WP) (2018) : Nick

Benjamin Bratt <WP> (6 films) dans :
- Âge difficile obscur (2005) : Matt Schramm
- Infiltré (2013) : Juan Carlos
- Infiltrator (2016) : Roberto Alcaino
- Special Correspondents (2016) : John Baker
- L'Éxécuteur (2017) : Sanchez
- A Score to Settle (2019) : « Q »

Jürgen Vogel <WP> (5 films) dans :
- La vie est un chantier (1997) : Jan Nebel
- Famille brisée (2002) : Jesko
- Une fugue royale (2003) : Friedrich II
- Le Libre Arbitre (2006) : Theo
- Force d'attraction (2009) : Vince Holland

Jeremy Sisto <WP> (5 films) dans :
- Method (2004) : Jake Fields
- Entre les mains de l'ennemi (2004) : Jason Abers
- Blackout (2006) : l'homme menotté
- Waitress (2007) : Earl
- Robot and Frank (2012) : Shérif Rowlings

Bobby Cannavale <WP> (4 films) dans :
- Gloria (1999) : Jack Jesús Nuñez
- Shall We Dance ? (2004) : Chic
- Fast Food Nation (2006) : Mike
- The Fundamentals of Caring (2016) : Cash

Rob Estes <WP> dans :
- Nostradamus (2000) : Michael Nostrand
- After : Chapitre 2 (2020) : Ken Scott

1972^{[n 1]} : Le Parrain : Carlo Rizzi (Gianni Russo) (2^e doublage)
1977^{[n 2]} : La Fièvre du samedi soir : John-Billy (Paul Pape) (2^e doublage)
1984^{[n 3]} : Il était une fois en Amérique : Patrick « Patsy » Goldberg (James Hayden) (2^e doublage)
1984^{[n 3]} : Birdy (WP) : Al Columbato (Nicolas Cage) (2^e doublage)
1988 : La Loi criminelle (WP) : Ben Chase (Gary Oldman)
1989 : Vendredi 13, chapitre VIII : L'Ultime Retour : Wayne Webber (Martin Cummins)
1990 : L'Expérience interdite : Joe Hurley (William Baldwin)
1992 : La Différence : Chris Reece (Chris O'Donnell)
1992 : Et au milieu coule une rivière : Ken Burns (David Creamer)
1993 : Arizona Dream : Alex (Johnny Depp)
1993 : Leprechaun : Nathan Murphy (Ken Olandt)
1994 : Wyatt Earp : Bat Masterson (Tom Sizemore)
1995 : La Fleur de mon secret : Antonio (Joaquín Cortés)
1996 : Au revoir à jamais : Timothy (Craig Bierko)
1996 : Éxtasis : Robert (Javier Bardem)
1997 : Le Monde perdu : Jurassic Park : Nick Van Owen (Vince Vaughn)
1997 : Men in Black : Gentile Rosenberg (Mike Nussbaum)
1998 : Perdus dans l'espace : Don West (Matt LeBlanc)
1998 : Les Ensorceleuses : Jimmy Angelov (Goran Visnjic)
1999 : Matrix : Tank (Marcus Chong)
2001 : The Anniversary Party : Levin Panes (Michael Panes)
2001 : Driven : Demille Bly (Robert Sean Leonard)
2001 : South Kensington (WP) : Nick Brett (Rupert Everett)
2002 : Phone Game : Mario (Josh Pais)
2002 : Fashion victime : Andrew Hennings (Patrick Dempsey)
2003 : Il était une fois au Mexique... Desperado 2 : Fideo (Marco Leonardi)
2004 : Spider-Man 2 : Dr Wally Davis (Greg Edelman)
2004 : Fashion Maman : Dan Parker (John Corbett)
2005 : La Main au collier : Michael Nolan (Glenn Howerton)
2006 : Road House 2 : Wild Bill (Jake Busey)
2007 : Highlander : Le Gardien de l'immortalité : Methos (Peter Wingfield)
2007 : Le Royaume : Damon Schmidt (Jeremy Piven)
2007 : La Guerre selon Charlie Wilson : Paul Brown (Brian Markinson)
2007 : Joyeuses Funérailles : Peter (Peter Dinklage)
2008 : Un jour, peut-être : Will Hayes (Ryan Reynolds)
2017 : Bright : Serling (Chris Browning)
2018 : Mandy : Jeremiah Sand (Linus Roache)
2022 : Colère Divine : Kloster (Diego Peretti)

Films d'animation[]

1950^{[n 4]} : Cendrillon : Luke (2^e doublage)
1986^{[n 5]} : Ivanhoé : Wilfrid d'Ivanhoé et la garde de la prison (2^e doublage)
1986^{[n 5]} : Tom Sawyer : Tom Sawyer (2^e doublage)
1986^{[n 5]} : Dr Jekyll et Mr Hyde : D^r. Henry Jekyll et le serrurier (2^e doublage)
1987^{[n 5]} : L'Odyssée : Ulysse (2^e doublage)
1987^{[n 5]} : Le dernier des Mohicans : le narrateur, Nathanaël « Natty » Bumpoo, Duncan Heyward et Tamenund (2^e doublage)
1988^{[n 5]} : Le Tour du Monde en 80 Jours : Passe-Partout et le policier (2^e doublage)
1992^{[n 6]} : Freddie, Agent Secret : le jeune corbeau
1993^{[n 7]} : Ninja Scroll : Jûbei
1995 : Balto Chien-Loup, Héros des Neiges : voix additionnelles
2014 : La Grande Aventure Lego : le président / Lord Business^{[n 8]}
2017 : Batman vs Double-Face : Harvey Dent / Double-Face
2018 : Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer : Harvey Dent / Double-Face
2018 : Batman : Gotham by Gaslight : Harvey Dent / Double-Face
2018 : Batman Ninja : Harvey Dent / Double-Face
2019 : La Grande Aventure Lego 2 : le président Business^{[n 8]}
2019 : Justice League VS The Fatal Five : Harvey Dent / Double-Face
2019 : Lego DC Batman: Family Matters : Harvey Dent / Double-Face
2020 : Batman: Un deuil dans la famille : Harvey Dent / Double-Face
2021 : Batman : Un long Halloween : Harvey Dent / Double-Face
2022 : La Nuit au Musée : Le retour de Kahmunrah : Larry

Télévision[]

Téléfilms[]

Joe Lando <WP> (8 téléfilms) dans :
- 1998 : Un enfant à protéger : Lucas Dempsey
- 2000 : Docteur Quinn, femme médecin : Une famille déchirée : Byron Sully
- 2002 : Docteur Quinn, femme médecin : Dames de cœur : Byron Sully
- 2004 : La Grande Inondation : David Arthur Powell
- 2007 : Ma fille en danger : Robert Lord
- 2012 : Trafic de femmes : Elliot
- 2015 : Alerte Météor : Steven Lannon
- 2016 : Croire en ses rêves : Cliff Lindstrom

Jürgen Vogel <WP> (7 téléfilms) dans :
- 1990 : Le Sel et le Soufre : ?
- 1994 : Les Imprudents : Freddie
- 1995 : Angst : Andy Demski
- 1999 : Pour quelques grammes de délire : Jan
- 2010 : Braqueurs d'hiver : Michael « Mike » Roth
- 2011 : Boxhagener Platz : Klaus-Dieter
- 2012 : Der Teufel weiss es : Henry Thalberg

Martin Cummins <WP> (5 téléfilms) dans :
- 2002 : Piège infernal : Clay Laroue Jr.
- 2006 : Painkiller Jane : Sergeant Flynn
- 2006 : Le Jeu des damnés : Aiden Kater
- 2007 : Disparu : Evan Lauker
- 2011 : Sous l'emprise du pasteur : L'Histoire vraie de Mary Winkler : Steve Farese Senior

Rob Estes <WP> (4 téléfilms) dans :
- 1999 : Déluge infernal : Glen Savoy
- 2001 : Rencontre avec le passé : Sam Ryan
- 2003 : Croisière à haut risque : agent spécial Thomas Kellogg
- 2006 : Mariés, huit enfants : Jim Barber

Patrick Muldoon <WP> (3 téléfilms) dans :
- 2011 : Turbulences en plein vol : Charles
- 2012 : Double destinée : Tino
- 2017 : Jamais tu ne me quitteras : Charles Durro

Peter Wingfield <WP> dans :
- 2002 : L'enfant qui ne voulait pas mourir : Ernie Shergold
- 2006 : Miss Texas : Jack Clooney

2003 : Jules César : Jules César (Jeremy Sisto)
2006 : Histoire trouble : Ben Tomlinson (Stuart Hughes)
2006 : Vengeance du passé : Harry (Chris Kramer)
2006 : En quête d'innocence : Jerry Calhoun (Christian Bocher)
2008 : Rendez-vous meurtrier : Bobby (David Chokachi)
2010 : Les 12 hommes de Noël : Will Albrecht (Josh Hopkins)
2013 : Tornades de pierres : Lee Calrton (Sebastian Spence)
2015 : Grossesse sous surveillance : Robert (Will Ferrell)
2020 : Ma fille, rattrapée par son passé : Larry (Linden Ashby)

Séries télévisées[]

Rob Estes <WP> dans (17 séries) :
- Zorro (1991) : Monty Moran (saison 3, épisode 5)
- Les Dessous de Palm Beach (1991-1995) : le sergent Chris Lorenzo (100 épisodes)
- Melrose Place (1996-1999) : Kyle McBride (94 épisodes)
- Providence (2000) : John Hemming (7 épisodes)
- New York, unité spéciale (2003) : Dan Hoffman (saison 4, épisode 18)
- Gilmore Girls (2003) : Jimmy (saison 3, épisodes 20 et 21)
- The Evidence : Les Preuves du crime (2006) : Sean Cole (8 épisodes)
- Les Experts : Miami (2006-2007) : Nick Townsend (4 épisodes)
- Women's Murder Club (2007-2008) : Tom Hogan (13 épisodes)
- 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2008-2010) : Harry Wilson (46 épisodes)
- Psych : Enquêteur malgré lui (2012) : Jordan Beaumont (saison 6, épisode 16)
- Castle (2014) : Julian Bruckner (saison 6, épisode 14)
- Les Experts (2015) : Tod Spanna (saison 15, épisode 14)
- Les Experts : Cyber (2015) : Julian Perkins (saison 2, épisode 9)
- Major Crimes (2017) : Clark Farman (saison 5, épisode 14)
- Night Shift (2017) : le colonel Parnell (saison 4, épisodes 9 et 10)
- Famous in Love (2018) : Steve Silver (saison 2, épisodes 4 à 7)

Martin Cummins <WP> dans (16 séries) :
- Ondes de choc (2001) : Dante (épisode 8)
- Dark Angel (2001-2002) : Ames White (saison 2, 21 épisodes)
- Smallville (2002 / 2004) : D^r. Lawrence Garner (saison 2, épisode 8 puis saison 3, épisodes 11 et 19)
- Stargate SG-1 (2003) : Aden Corso (saison 6, épisode 18)
- Andromeda (2004) : Kulis Barra (saison 4, épisode 10)
- La Famille Carver (2004) : Eric Toth (4 épisodes)
- Les 4400 (2007) : Gabriel Hewitt (saison 4, épisodes 5 et 6)
- Réunion : Destins brisés (2005) : Jake Terrance (épisodes 6 et 7)
- Kyle XY (2007-2008) : Brian Taylor (14 épisodes)
- V (2011) : Thomas (saison 2, épisodes 5 à 10)
- Eureka (2011-2012) : Dekker (saison 4, épisode 15 puis saison 5, épisodes 1 à 3)
- Bates Motel (2014) : Peter (saison 2, épisodes 3 et 4)
- Le cœur a ses raisons (2014-2017) : Henry Gowen (1^re voix, saisons 1 à 4)
- The Whispers (2015) : le président Chip Winters (6 épisodes)
- Take Two, enquêtes en duo (2018) : Wes McManus (épisode 10)
- Away (2020) : Jack Willmore (6 épisodes)

Josh Hopkins <WP> dans (15 séries) :
- Ally McBeal (2001-2002) : Raymond Millbury (22 épisodes)
- Cold Case : Affaires classées (2003-2004) : Jason Kite (9 épisodes)
- North Shore : Hôtel du Pacifique (2004) : Morgan Holt (épisodes 4 à 7)
- Bones (2005) : Michael Stires (saison 1, épisode 8)
- Pepper Dennis (2006) : Charlie Babcock (13 épisodes)
- Vanished (2006) : Peter Manning (8 épisodes)
- Brothers and Sisters (2006) : Warren Salter (9 épisodes)
- Ghost Whisperer (2007) : Shane Carson (saison 3, épisode 4)
- Swingtown (2008) : Roger Thompson (13 épisodes)
- Private Practice (2009) : D^r. Noah Barnes (saison 2, épisodes 18 à 22)
- Cougar Town (2009-2015) : Grayson Ellis (102 épisodes)
- US Marshals : Protection de témoins (2012) : Kenny (saison 5, épisodes 5 et 8)
- The Client List (2013) : Dylan (saison 2, épisode 7)
- Quantico (2015-2016) : Liam O'Connor (22 épisodes)
- Whiskey Cavalier (2019) : Ray Prince (13 épisodes)

Jeremy Sisto <WP> dans (10 séries) :
- Six Feet Under (2001-2005) : Billy Chenowith (31 épisodes)
- Rêves et Cauchemars (2006) : Willie Evans (mini-série)
- Kidnapped (2006-2007) : Lucian Knapp (13 épisodes)
- Numb3rs (2007) : Alvin Brickle (saison 3, épisode 21)
- New York, police judiciaire (2008-2010) : l'inspecteur Cyrus Lupo (63 épisodes)
- Suburgatory (2011-2014) : George Altman (57 épisodes)
- The Long Road Home (2017) : le sergent Robert Miltenberger (mini-série)
- FBI (depuis 2018) : l'agent spécial Jubal Valentine (90 épisodes - en cours)
- FBI: Most Wanted (2020) : l'agent spécial Jubal Valentine (saison 1, épisode 9)
- FBI: International (2021-2022) : l'agent spécial Jubal Valentine (saison 1, épisodes 1, 2 et 11)

Peter Wingfield <WP> dans (8 séries) :
- Highlander : Methos / Adam Pierson
- Viper : Giles Seton
- Au-delà du réel : L'aventure continue : Dwight Bordon
- Stargate SG-1 : Hébron / Tanith (épisode 4.04)
- Charmed : Salek
- John Doe : Ken Rothman
- NCIS : Los Angeles : Eugene Keelson
- Caprica : Gara Singh / Arvo

Joe Lando <WP> (8 séries) dans :
- Docteur Quinn, femme médecin : Byron Sully
- JAG : Christopher Ragle
- Cœurs rebelles : Peter Scarbrow
- Missing : Disparus sans laisser de trace : Tobias Burke
- Summerland : James Obregon
- Wildfire : Pete Ritter
- Melrose Place : Nouvelle Génération : M. McKellan
- The Secret Circle : John Blackwell

Will Ferrell <WP> dans (5 séries) :
- Kenny Powers : Ashley Schaeffer
- Funny or Die Presents… : Grant Measum
- The Office : Deangelo Vickers
- The Spoils of Babylon : Eric Jonrosh
- The Shrink Next Door : Marty Markowitz (mini-série)

Ben Stiller <WP> dans (4 séries) :
- Les Années campus : Rex
- Funny or Die Presents… : Ben
- Burning Love : Joe Rutherford (4 épisodes)
- Haters Back Off : lui-même (1 épisode)

Adam Beach <WP> dans :
- New York, unité spéciale : l'inspecteur Chester Lake
- Nancy Drew : le shérif E.O. McGinnis
- Helpsters : Percy

Ben Browder <WP> dans :
- Farscape : John Crichton
- Stargate SG-1 : le lieutenant-colonel Cameron Mitchell

Matthew Glave <WP> dans :
- Urgence : D^r. Dale Edson
- Desperate Housewives : l'inspecteur Foster

Nick Chinlund <WP> dans :
- Desperate Housewives : l'inspecteur Sullivan
- Criminal Minds: Suspect Behavior : Rawlins

Alexander Siddig <WP> dans :
- Da Vinci's Demons : Aslan Al-Rahim
- Gotham : Ra's Al Ghul

1983 : Les oiseaux se cachent pour mourir : Stuart Cleary (Dwier Brown) (mini-série)
1988 : Les orages de la guerre : Simon Anderson (William R. Moses) (mini-série)
1988 : Les Années collège : Dwayne Myers (Darrin Brown) (saison 2)
1989-1990 : L'Enfer du devoir : le lieutenant Johnny McKay (Dan Gauthier)
1989-1991 : Amoureusement vôtre : Rio Domecq (Rick Telles)
1999-2000 : Shasta : Dennis (Jake Busey)
depuis 1999 : New York, police judiciaire : Reynaldo Curtis (Benjamin Bratt)
2001 : Aux portes du cauchemar : D^r. Young (John C. McGinley) (épisode 8)
2001-2007 : Preuve à l'appui : Ross Larken (Jeff Yagher) et Eric Brazil (Joe Maruzzo)
2002-2003 : Fastlane : Deaqon « Deaq » Hayes (Bill Bellamy)
2002-2011 : MI-5 : voix additionnelles
2005 : Over There : Sergio Del Rio (Lombardo Boyar)
2007 : Ghost Whisperer : William Taylor (Michael Reilly Burke) (saison 3, épisode 10)
2010-2012 : United States of Tara : Max Gregson (John Corbett)
2011 : The Whole Truth : l'inspecteur Kipper Jenks (Erik Palladino)
2011 : The Glades : Benjamin Forey (Rodney Rowland)
2013-2018 : The Fosters : Mike Foster (Danny Nucci) (88 épisodes)
2015 : Wayward Pines (WP) : Ethan Burke (Matt Dillon)
2016 : The Musketeers (WP) : Philippe Achille (Rupert Everett)
2017 : Beowulf : Retour dans les Shieldlands : Vlade (Keith Dunphy)
2017 : Elven, la rivière des secrets : Thomas Lønnhøiden (Espen Reboli Bjerke^[1])
2018 : Bodyguard : Deepak Sharma (Ash Tandon)
2018 : The Team : Gregor Weiss (Jürgen Vogel)
depuis 2018^{[n 9]} : Cobra Kai : Daniel LaRusso (Ralph Macchio)
2021 : Squid Game : Byeong-gi, le joueur n°111 (Hwang Dong-hyeok)
2021 : S.W.A.T. : Robert West (Joshua Bitton) (saison 5, épisode 6)

Séries d'animation[]

1973-1974^{[n 10]} : Willie Boy : Willie Boy
1975-1976^{[n 11]} : La Tulipe Noire : Florent et Paul Pasquier
1981^{[n 11]} : Coeur : Enrico Bottini
1983-1984^{[n 10]} : Georgie : Tom Hubert
1985-1987^{[n 11]} : Théo ou la Batte de la Victoire : Guy (1^er voix) et Raymond Rochefort (1^er voix)
1986^{[n 10]} : Susy aux Fleurs Magiques : Alexis
1987^{[n 11]} : Kachi Le Petit Joueur de Baseball : divers joueurs
1987^{[n 11]} : Gwendoline : Jim l'entraineur, Philippe
1987-1989^{[n 11]} : Sous le Signe des Mousquetaires : Athos, M. Bonacieux, Louis XIII et Philippe
1993 : Cadillacs et Dinosaures : Jack Tenrec
1995-1997 : The Mask, la série animée : Flastoc (voix principale)
1996 : Princesse Shéhérazade : le soldat (épisode 5)
1996 : Couacs en Vrac : Sir Harold (épisode 15)
1997-1998 : La Légende de Calamity Jane : le capitaine John O'Rourke
1999 : Starship Troopers : le sergent Brutto
2008 : Blaise le Blasé : Paul Leblanc
2010 : Star Wars: The Clone Wars : Eeth Koth
2010-2013 : Scooby-Doo ! Mystères Associés : le Dandy de l'Autoroute (épisode 46)
2021 : Transformers : La trilogie de la Guerre pour Cybertron : Tigatron
2022 : James chez les bizarroïdes : voix additionnelles
2024 : X-Men '97 : le président Kelly

OAV[]

1998^{[n 12]} : Black Jack : Yasuhiko Shibyoshi (OAV 7)

Jeux vidéo[]

2005 : The Matrix : Path of Neo : Tank
2006 : Runaway 2 : The Dream of the Turtle : Dean Grassick
2007 : Assassin's Creed : Voix additionnelles
2008 : Far Cry 2 : Marty Alencar

Voix off[]

2015 : Running Wild with Bear Grylls (télé-réalité, voix de Ben Stiller)

Notes et références[]

Notes[]

↑ 2^e doublage effectué en 2008.
↑ 2^e Doublage effectué en 2000.
↑ ^3,0 et ^3,1 2^e doublage effectué en 2003.
↑ 2^e Doublage effectué en 1991.
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 ^5,4 et ^5,5 2^e doublage effectué dans les années 90.
↑ Doublage tardif effectué en 1995.
↑ Doublage tardif effectué en 1996.
↑ ^8,0 et ^8,1 Doublé par Will Ferrell en version originale
↑ Doublage tardif effectué en 2020 pour la sortie deNetflix.
↑ ^10,0 ^10,1 et ^10,2 Doublage tardif effectué en 1988.
↑ ^11,0 ^11,1 ^11,2 ^11,3 ^11,4 et ^11,5 Doublage tardif effectué en 1989.
↑ 2^e Doublage effectué en 2007.

Références[]

↑ Crédité au carton de doublage d'Arte.

Liens externes[]

Voxographie détaillée de Maurice Decoster sur RS Doublage ^RSD
Voxographie partielle de Maurice Decoster sur Doublagissimo ^Dbmo
Voxographie partielle de Maurice Decoster sur La Tour des Héros ^LTH
Voxographie sélective de Maurice Decoster (séries) sur Doublage Séries Database ^DSD
Voxographie sélective de Maurice Decoster (animation) sur Planète Jeunesse ^PJ
Voxographie sélective de Maurice Decoster (animation) sur Anime News Network ^ANN
Voxographie sélective de Maurice Decoster (animation) sur My Anime List ^MAL
Voxographie sélective de Maurice Decoster (animation) sur Behind the Voice Actors ^BTVA
Voxographie sélective et très partielle de Maurice Decoster (animation) sur DoublAnim’ ^DA
Voxographie sélective de Maurice Decoster (jeux vidéo) sur Moby Games

[1] 2^e doublage effectué en 2008.

[2] 2^e Doublage effectué en 2000.

[:3-3] 3,0 et ^3,1 2^e doublage effectué en 2003.

[4] 2^e Doublage effectué en 1991.

[:0-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 ^5,4 et ^5,5 2^e doublage effectué dans les années 90.

[6] Doublage tardif effectué en 1995.

[7] Doublage tardif effectué en 1996.

[ferrell-8] 8,0 et ^8,1 Doublé par Will Ferrell en version originale

[10] Doublage tardif effectué en 2020 pour la sortie deNetflix.

[:1-11] 10,0 ^10,1 et ^10,2 Doublage tardif effectué en 1988.

[:2-12] 11,0 ^11,1 ^11,2 ^11,3 ^11,4 et ^11,5 Doublage tardif effectué en 1989.

[13] 2^e Doublage effectué en 2007.

[9] Crédité au carton de doublage d'Arte.

[n 1]

[n 2]

[n 3]

[n 4]

[n 5]

[n 6]

[n 7]

[n 8]

[1]

[n 9]

[n 10]

[n 11]

[n 12]