Max et Compagnie

Max et Compagnie (きまぐれオレンジ☆ロード, Kimagure Orange☆Road), est une série télévisée d'animation japonaise en 48 épisodes, réalisée par le Studio Pierrot, produite par Kitty Films d'après le manga Kimagure Orange Road d'Izumi Matsumoto, diffusée du 6 avril 1987 au 7 mars 1988 sur Nippon Television. En 1986, un épisode-pilote de 25 minutes, Kimagure Orenji Ro-do a été réalisé, sorti uniquement à la vente au Japon le 16 août 1989 en VHS et en laserdisc en 1991.

En 1988, un 1^er film d'animation est sorti le 1^er octobre 1988 au cinéma au Japon.

De 1989 à 1991, une série de 8 OAV de 26 minutes réalisée par le Studio Pierrot, a été distribuée pour la location puis à la vente en vidéo uniquement au Japon, du 15 février 1989 au 18 janvier 1991. Ces OAV, se placent chronologiquement avant le 1^er film et font suite à la série.

En 1996, un 2^e film d'animation a été réalisé par Kunihiko Yuyama, avec une sortie le 2 novembre 1996 au cinéma au Japon.

Synopsis[]

Après avoir déménagé, Max (Kyôsuke Kasuga en VO) et sa famille se retrouvent dans une autre ville. Il a quinze ans et est doté, comme ses deux sœurs Manu et Fanny (Manami et Kurumi en VO), de pouvoirs surnaturels : téléportation, télékinésie, psychokinésie, don de voyance, capacité de voyager dans le temps…

Inscrit au lycée de son quartier, Max fait la rencontre de Sabrina (Madoka Ayukawa en VO), musicienne rebelle de quinze ans elle aussi, dont il tombe éperdument amoureux, et de Pamela (Hikaru Hiyama en VO), la meilleure amie de Sabrina, qui elle, tombe immédiatement très amoureuse de lui, se montrant également très expressive et démonstrative.

Alors ne sachant jamais trop comment avouer ses sentiments à Sabrina, ne sachant pas si c'est réciproque, ne voulant pas blesser Pamela et risquer de perdre Sabrina, Max se laisse guider par la situation et se rapproche tout de même de Pamela. Cependant, il finit par se rendre compte qu'il ressent aussi quelque chose pour Pamela. Il devra ensuite faire la part des choses afin de faire le tri dans ses sentiments…

L'intrigue principale se déroule autour de leur triangle amoureux.

Fiche technique[]

Titre original : きまぐれオレンジ☆ロード (Kimagure Orange☆Road)
Titre français : Max et Compagnie
Réalisation : Osamu Kobayashi
Scénario : Kenji Terada, Sukehiro Tomita, Yukiyoshi Ohashi et Isao Shizuya ^{[d'après le manga d'Izumi Matsumoto]}
Société de production : Studio Pierrot
Société de distribution : Nippon Television (Japon) ; Kazé (France)
Pays d'origine : Japon
Langue originale : japonais
Durée : environ 20 minutes
Date de première diffusion :
- Japon : du 6 avril 1987 au 7 mars 1988 sur Nippon Television
- France :
  - 14 mai 1990 sur La Cinq' (hertzienne)
  - 22 septembre 1993 sur TF1 (hertzienne)
  - multiples rediffusions sur Mangas, TMC et AB1 (câble, TNT)

Staff français[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Distribution[]

Voix principales

Éric Etcheverry : Maxime dit Max (Kyôsuke Kasuga en VO)
Dorothée Jemma : Sabrina (Madoka Ayukawa en VO) + voix diverses
Joëlle Guigui : Pamela dit Pam (Hikaru Hiyama en VO) + voix diverses
Martine Regnier : Fanny (Kurumi Kasuga en VO), Paul (Kazuya Kasuga en VO) + voix diverses
Marie-Laure Dougnac : Manuella dit Manu (Manami Kasuga en VO) + voix diverses
Lionel Tua : Alex (Seiji Komatsu en VO), Joël le père de Max / Fanny et Manu (Takashi Kasuga en VO) + voix diverses
Emmanuel Curtil : Isidore (Kazuya Hatta en VO) + voix diverses
Jean-Claude Montalban : Marc (Yûsaku Hino en VO), Louis [ou George selon les épisodes] (Master en VO) + voix diverses

Voix de remplacement

Éric Aubrahn : Isidore, Alex, Joël
Thierry Ragueneau : Alex
Maurice Sarfati : Marc, Isidore, Joël
Amélie Morin : Manu, Fanny
Claire Beaudoin : Paul
Bernard Soufflet : Alex (les derniers épisodes)

Voix de remplacement pour l'épisode 35

Alexis Perret : Max
Hugues Boucher : Isidore
Diane Arques : Manu
Philippa Roche : Fanny

Autour de la série[]

En 1986, un épisode-pilote de 25 minutes, Kimagure Orenji Ro-do (ou Panique à Okinawa), est sorti à la vente au Japon et reste inédit en France.
Dans le manga, le chat Jingoro ou Erasme en VF n'existe pas.
Dans le manga, Max (Kyosuke) est beaucoup plus loquace avec Sabrina (Madoka), rendant le jeu de séduction beaucoup plus crédible. Dans la série, les taquineries peuvent être remplacées par des moments de silences contemplatifs.
Le fait qu'il y ait eu plusieurs studios (Kaname Productions, NVC, Oosaka Anime-R, Studio Core, Studio Dub et Studio Jungle Gym) peut expliquer les incohérences entre épisodes, comme par exemple le fait que la famille Kasuga habite dans un immeuble qui se nomme alternativement « Green Castle » et « Green House ».
Au Japon, en 1987, le personnage Madoka (Sabrina en VF) a été désignée Personnage féminin préféré de l'année à l'« Anime Grand Prix ».

Censures[]

La version de la série, diffusée sur La Cinq, a d'abord été traduite en italien pour être diffusée en Italie avant d'être traduite en français. Les versions italienne et française utilisent d'ailleurs la même musique pour le générique.
En Italie, les épisodes ont été coupés et les dialogues remaniés de manière à éliminer tous les aspects jugés « pervers » : soit toutes les scènes où du sang apparaît, celles où on fait de près ou de loin allusion à la sexualité adolescente ou encore les séquences où il est possible d'entendre des chansons en japonais. De fait, certains épisodes peuvent sembler très raccourcis et des passages incohérents : désaccord entre ce que dit et fait un personnage, saut brutal dans l'histoire, dialogues sans intérêt.
En France, la série a été encore plus censurée une fois diffusée : les passages où les personnages fument ont été supprimés, ils boivent du jus de pomme à la place de l'alcool mais ne tiennent plus debout et voient double (ou plutôt triple) par la suite.
L'épisode 35 n'a été diffusé qu'une fois, au vu de ce qu'il en restait (moins de 15 minutes) et de l'incohérence qui en résultait. L'épisode n'a jamais été retrouvé dans sa version coupée. Également, l'épisode 35 ainsi que l'épisode 37 n'ont jamais été diffusés en Italie.

Musique[]

En France, le générique français est chanté par Claude Lombard sur une musique de Carmelo Carucci et les paroles de Charles Level et Alessandra Valeri-Manera. Alessandra Valeri-Manera a en fait écrit la version italienne de la chanson. Carmelo Carucci et Alessandra Valeri-Manera sont respectivement le compositeur et l'auteur de la plupart des génériques en italien des séries diffusées sur la cinq.
Les musiques à l'intérieur de la série sont celles d'origine. Par contre, les chansons japonaises à l'intérieur des épisodes ont toutes été coupées au montage italien puis français : soit elles ont été remplacées par l'introduction en boucle, soit toute la scène a été coupée.

Les films[]

Dans le 1^er film, l'histoire ne fait pas du tout intervenir les pouvoirs de Max (Kyosuke) et de sa famille.
La charte graphique des personnages (character design) du 2^e film s'éloigne totalement de celle du manga, de la série et du premier film.

Coffrets DVD[]

Déclic Images a sorti une édition DVD en 3 coffrets, uniquement en VF souhaitant proposer une version un peu plus intégrale. En effet, la société a tenté au moins de réintégrer les scènes coupées sans dialogues dans la version doublée en français. Cependant, Declic Images a été limité dans sa démarche et a estimé ne pas pouvoir réintégrer plus de scènes coupées, non doublées, sans que les personnages ne se mettent d'un coup à parler japonais. Mais, comme il n'y a pas de redoublage des épisodes, certains passages restent tout de même incohérents.
Déclic Images a aussi sorti une édition DVD en 2 coffrets uniquement en version originale sous-titrée non censurée.

Notes et références[]

Voir aussi[]

Œuvres liées à la série[]

Kimagure Orange Road / Max et Compagnie - Film 1 : Je veux revenir à ce jour (1988), 1^er film d'animation
Kimagure Orange Road : OAV (1989-1991), série de 8 OAV se situant chronologiquement avant le 1^er film et font suite à la série télévisée
Kimagure Orange Road / Max et Compagnie - Film 2 : Cet été-là (1996), 2^e film d'animation

Liens externes[]

^{ja} site officiel
Site consacré à l'anime sur Madoka.ayukawa
Fiche + Doublage sur Planete Jeunesse
Fiche + Doublage sur Anime News Network
Fiche + Doublage sur Animeka
Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage