Med Hondo

Med Hondo

Med Hondo (de son vrai nom Abib Mohamed Medoun Hondo) est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur franco-mauritanien, né le 4 mai 1936 à Atar, en Mauritanie (Afrique-Occidentale française) et décédé, à l'âge de 82 ans - au cours de sa 83^e année -, le 2 mars 2019 dans le 14^e arrondissement de Paris.

Très actif dans le doublage, il était notamment connu pour avoir être la voix française régulière d'Eddie Murphy (dont l'inspecteur Axel Foley dans la série de films Le Flic de Beverly Hills), mais aussi une des voix de Morgan Freeman, Carl Weathers, Ernie Hudson, Danny Glover et Richard Pryor. Il a aussi prêté sa voix à Laurence Fishburne, Charles S. Dutton et Tony Todd à leurs débuts.

Au sein de l'animation, il était aussi très connu pour avoir prêté sa voix au personnage Rafiki dans la série de films Le Roi Lion, l'Âne (dont la version originale est assurée par Eddie Murphy) dans la série de films Shrek et d'Aku durant les saisons 2 à 4 de la série Samouraï Jack.

Biographie

Jeunesse et formation

Med Hondo est issu de la tribu des Barikalla (Maures), grande tribu maraboutique du nord.

En 1959, il arrive à Marseille. Docker dans un premier temps, puis cuisinier, il découvre alors le théâtre et s'inscrit aux cours d'art dramatique de Françoise Rosay, où il joue comme acteur dans de nombreuses pièces (Shakespeare, Anton Tchekhov, Kateb Yacine, Aimé Césaire, Bertolt Brecht, etc.), puis participe à la création du Comité africain des cinéastes, pour fonder ensuite en 1966, sa propre troupe, Griotshango.

Rôles et production

Il devient acteur et producteur de cinéma, membre de la Société civile des auteurs, réalisateurs et producteurs (ARP). Il s'initie alors au cinéma en tournant deux courts métrages : Balade aux sources et Partout ou peut-être nulle part. Il joue aussi dans deux films, Un homme de trop de Costa-Gavras, (1966) et 'Promenade avec l'amour et la mort de John Huston (1969).

En 1965, il écrit le scénario de Soleil Ô, un film qu'il réalise alors avec un budget très restreint, puisque les acteurs sont bénévoles, sur la condition des ouvriers immigrants, qu'il termine en 1969. Défini par l'auteur comme « 10 ans de gaullisme vus par les yeux d'un Africain à Paris », reprojeté à Cannes en 2017 dans une sélection de reprises de classique et présenté comme « une attaque cinglante contre le colonialisme », il remporte divers prix et est sélectionné une première fois au festival de Cannes mais il est interdit par la suite, pour des raisons diplomatiques, dans divers pays. Malgré cela, Med Hondo continue son travail de réalisateur, examinant le colonialisme et le post-colonialisme.

En 1973 sort Les Bicots-nègres, vos voisins, toujours sur le thème de la vie des immigrés et du racisme en France.

En 1977, il tourne un film sur la lutte du Front Polisario, Nous aurons toute la mort pour dormir.

En 1979, il revient à son thème initial avec West Indies ou les nègres marrons de la liberté, un récit sur l'esclavage et le colonialisme dans les Caraïbes. Il qualifie lui-même le film de « music-hall tragi-comique ». Réalisateur engagé, il défend la liberté de création et à travers le post-colonialisme propose un cinéma à la portée sociale.

En 1986, il reçoit le « grand prix du Fespaco » au Burkina Faso et le prix du meilleur film au festival de Londres avec Sarraounia.

En 1994, sort Lumière noire, puis en 2002 son dernier long métrage Watani, un monde sans mal.

En 2003, il met en scène la pièce de théâtre La Guerre de 2000 ans de Kateb Yacine.

Il appartient à la deuxième génération de réalisateurs africains, après les précurseurs comme Ousmane Sembène.

Doublage

Parallèlement, il a aussi été très actif dans le doublage. Il a été notamment connu pour être la voix française régulière d'Eddie Murphy. Assurant une prestation égal au jeu de l'acteur, sa voix a très vite été associée à Eddie Murphy. Ainsi, il est aussi la voix de l'Âne, doublé en version originale par Eddie Murphy, dans tous les films de la série Shrek. Excepté pour deux courts métrages où l'Âne est doublé par Serge Faliu dont Shrek, fais-moi peur ! (2010) - Eddie Murphy est remplacé provisoirement par Dean Edwards en VO - et Le Noël Shrektaculaire de l'Âne (2010) - Eddie Murphy assure le doublage mais Med Hondo est indisponible. Mais également, il a été une voix récurrente de Morgan Freeman. S'il place sa voix dans les aigus pour le premier le plus souvent pour un rôle comique, il la place au contraire dans les graves pour le second, dans des rôles plus sérieux.

Dans les années 1970 et 1980, Med Hondo a aussi prêté sa voix à un très grand nombre d'acteurs Noirs, le plus souvent américains, tels que Cleavon Little dans Vanishing Point, Carl Weathers dans Rocky et Predator, Ernie Hudson dans SOS Fantômes, Gregory Hines dans La Folle Histoire du monde, Danny Glover dans Predator 2, Fred Williamson dans MASH, ou encore Johnny Barrows, Richard Pryor et Laurence Fishburne.

Med Hondo a aussi eu l'occasion de renverser ce statut tacite de « comédien de doublage attitré aux acteurs noirs » (note).

Med Hondo a également doublé le même personnage dans un film et son remake : Ben, le héros de La Nuit des morts-vivants (note).

Au sein de l'animation, il est aussi connu pour avoir prêté sa voix au personnage Rafiki dans la série de films Le Roi Lion, l'Âne (dont la voix originale est assurée par Eddie Murphy) dans la série de films Shrek et d'Aku à partir de la 2^e à la 4^e saison de la série Samouraï Jack.

Décès

Il meurt le 2 mars 2019 à Paris,.

Il a été enterré au Maroc, selon sa sœur Zahra.

Théâtre

Interprétation

• 1961 : Alcool de Jacques Robert, mise en scène par Christian-Gérard, théâtre de l'ABC
• 1964 : Un jardin sur la mer de Claude Vermorel, mise en scène par Jacques Mauclair, théâtre de l'Alliance française
• 1965 : La Tragédie du roi Christophe d'Aimé Césaire, mise en scène par Jean-Marie Serreau, théâtre de l'Odéon
• 1965-1966 : Le Métro fantôme de LeRoi Jones, mise en scène par Antoine Bourseiller, théâtre de Poche Montparnasse et théâtre des Mathurins
• 1967 : Antigone de Bertolt Brecht, mise en scène par Jean Tasso, Festival du Marais
• 1967 : Danse lente sur le champ de bataille de William Hanley, mise en scène par Jean Tasso et Gilles Segal, théâtre des Mathurins
• 1967 : Les ancêtres redoublent de férocité de [ateb Yacine, mise en scène par Jean-Marie Serreau, Théâtre national populaire, Théâtre national de Chaillot
• 1968 : Arc-en-ciel pour l'Occident chrétien de René Depestre, mise en scène par Jean-Marie Serreau, théâtre de la Cité internationale
• 1970 : Oh ! America ! de et mise en scène par Antoine Bourseiller, théâtre du Gymnase de Marseille
• 2013 : La Bonne Âme du Se-Tchouan de Bertolt Brecht, mise en scène de par Jean Bellorini, théâtre National de Toulouse

Mise en scène

• 1969 : L'Oracle de Guy Menga, Studio des Champs-Elysées
• 2003 : La Guerre de 2000 ans de Kateb Yacine, Théâtre Gérard-Philipe

Filmographie

Cinéma

Films

• 1965 : Masculin féminin de Jean-Luc Godard
• 1966 : Un homme de trop de Costa-Gavras
• 1967 : Tante Zita de Robert Enrico
• 1969 : Promenade avec l'amour et la mort de John Huston
• 1975 : Les Ambassadeurs de Naceur Ktari
• 1989 : 1871 de Ken McMullen
• 1996 : La Divine poursuite de Michel Deville
• 2000 : Antilles sur Seine de Pascal Légitimus
• 2006 : Incontrôlable : Rex (voix)
• 2013 : Les Ratés dans la chaudière de Jean-Patrick Lebel (court métrage)

Télévision

• 1964 : Les Verts Pâturages de Jean-Christophe Averty
• 1965 : Seule à Paris
• 1965 : Belphégor ou le Fantôme du Louvre
• 1965 : Les Aventures de Bob Morane (épisode Les Joyaux du Maharadjah)
• 1966 : Retour à Bacoli
• 1974 : Aux frontières du possible (épisode : Le Dernier Rempart)
• 1975 : Jo Gaillard
• 1989 : Commissaire Moulin

Réalisation

• 1967 : Soleil O
• 1967 : Balade aux source (court métrage)
• 1969 : Roi de Cordes (court métrage)
• 1969 : Partout ailleurs peut-être nulle part (court métrage)
• 1973 : Les Bicots-nègres, vos voisins
• 1973 : Mes Voisins (court métrage)
• 1975 : Sahel la faim pourquoi ? (documentaire)
• 1976 : Nous aurons toute la mort pour dormir
• 1978 : Polisario, un peuple en arme
• 1979 : West Indies ou les nègres marrons de la liberté
• 1986 : Sarraounia - également producteur et scénariste
• 1994 : Lumière noire - également producteur et scénariste
• 1998 : Watani, un monde sans mal - également producteur et scénariste
• 2004 : Fatima, l'Algérienne de Dakar

Voxographie

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Med Hondo a assuré le redoublage ou le doublage tardif..

Cinéma

Films

Eddie Murphy dans (28 films) : 48 heures (1982) : Reggie Hammond Un fauteuil pour deux (1983) : Billy Ray Valentine Une défense canon (1984) : le lieutenant T. M. Landry Le Flic de Beverly Hills (1984) : l'inspecteur Axel Foley Golden Child - L'Enfant sacré du Tibet (1986) : Chandler Jarrell Le Flic de Beverly Hills 2 (1987) : l'inspecteur Axel Foley Un prince à New York (1988) : le prince Akeem / Clarence / Randy Watson / Saul Les Nuits de Harlem (1989) : Quick 48 heures de plus (1990) : Reggie Hammond Boomerang (1992) : Marcus Graham Monsieur le député (1993) : Thomas Jefferson Johnson Le Flic de Beverly Hills 3 (1994) : l'inspecteur Axel Foley Un vampire à Brooklyn (1995) : Maximilian / Guido / Pauly Le Professeur Foldingue (1996) : le professeur Sherman Klump / Buddy Love / Lance Perkins / Cletus « Papa » Klump / Anna Pearl « Mama » Jensen Klump / Ida Mae « Granny » Jensen / Ernie Klump, Sr. Docteur Dolittle (1998) : Dr. John Dolittle Mister G (1998) : G Perpète (1999) : Rayford Gibson Bowfinger, roi d'Hollywood (1999) : Kit Ramsey / Jeffernson « Jiff » Ramsey La Famille Foldingue (2000) : le professeur Sherman Klump / Buddy Love / Lance Perkins / Cletus « Papa » Klump (vieux et jeune) / Anna Pearl « Mama » Jensen Klump / Ida Mae « Granny » Jensen / Ernie Klump, Sr. Docteur Dolittle 2 (2001) : Dr. John Dolittle Showtime (2002) : Trey Sellars Pluto Nash (2002) : Pluto Nash / Rex Crater Le Manoir hanté et les 999 Fantômes (2003) : Jim Evers Dreamgirls (2006) : James « Thunder » Early Norbit (2006) : Norbit Rice / Rasputia Latimore-Rice / M. Wong Appelez-moi Dave (2008) : Dave Ming Cheng / le capitaine Dans ses rêves (2009) : Evan Danielson Le Casse de Central Park (2011) : Slide Morgan Freeman dans (17 films) : Brubaker (1980) : Walter La Rue (1987) : Fast Black Johnny Belle Gueule (1989) : le lieutenant A. Z. Drones Glory (1989) : le sergent major John Rawlins Seven (1995) : l'inspecteur William Somerset Suspicion (2000) : le capitaine Victor Benezet La Somme de toutes les peurs (2002) : William Cabot Dreamcatcher (2003) : le colonel Abraham Curtis Bruce tout-puissant (2003) : Dieu Une vie inachevée (2005) : Mitch Bradley Million Dollar Baby (2005) : Eddie Scrap Danny the Dog (2005) : Sam Evan tout-puissant (2007) : Dieu Gone Baby Gone (2007) : Jack Doyle Wanted : Choisis ton destin (2008) : Sloan Sans plus attendre (2008) : Carter Chambers Red (2010) : Joe Matheson Carl Weathers dans : Rocky (1976) : Apollo Creed L'Ouragan vient de Navarone (1978) : le sergent Weaver Rocky 2 : La Revanche (1979) : Apollo Creed Chasse à mort (1981) : George Washington Lincoln Brown alias « Sundog » Rocky 3, l'œil du tigre (1982) : Apollo Creed Predator (1987) : George Dillon Action Jackson (1988) : le sergent Jericho « Action » Jackson Richard Pryor dans : Transamerica Express (1976) : Grover Muldoon The Toy (1982) : Jack Brown Superman 3 (1983) : Gus Gorman Comment claquer un million de dollars par jour (1985) : Montgomery Brewster Toubib malgré lui (1987) : Eddie Slattery / Kevin Lennahan Pas nous, pas nous (1989) : Wallace « Wally » Karue Fous d'Irène (2000) : lui-même Keith David dans : Platoon (1986) : King Saigon, l'enfer pour deux flics (1988) : Maurice Men at Work (1990) : Louis Fedders Désigné pour mourir (1990) : Max Armageddon (1998) : le général Kimsey Président par accident (2003) : Bernard Cooper Ernie Hudson dans : Le Guerrier de l'espace (1983) : Washington SOS Fantômes (1984) : Winston Zeddemore SOS Fantômes 2 (1989) : Winston Zeddemore Radio Rebels (1994) : le sergent O'Malley The Crow (1994) : le sergent Albrecht SOS Fantômes (2016) : oncle Bill Paul Winfield dans : La Cité des dangers (1975) : Sergent Louis Belgrave Les Survivants de la fin du monde (1977) : Keegan L'Ultimatum des trois mercenaires (1977) : Willis Powell Dressé pour tuer (1982) : Keys Présumé Innocent (1990) : le juge Larren Lyttle Laurence Fishburne dans : Cotton Club (1984) : Bumpy Rhodes Le Mal par le mal (1986) : Cream The King of New York (1990) : Jimmy Jump Boyz N the Hood (1991) : Jason « Furious » Styles Tina (1993) : Ike Turner, Sr. Gregory Hines dans : La Folle Histoire du monde (1981) : Josephus Deux flics à Chicago (1986) : Ray Hughes Opération Shakespeare (1994) : le sergent Cass Yaphet Kotto dans : Cinq cartes à abattre (1968) : George, le barman Vivre et laisser mourir (1973) : le docteur Kananga La Nuit des juges (1983) : le détective Harry Lowes Fred Williamson dans : MASH (1970) : le capitaine Oliver Harmon « Spearchucker » Jones La Chevauchée terrible (1975) : Tyree Vigilante (1983) : Nick Ving Rhames dans : Patty Hearst (1988) : Cinque Le Saint de Manhattan (1993) : Little Leroy Péché immortel (2003) : Eddie Burns Cleavon Little dans : Vanishing Point : Point Limite Zéro (1971) : Super Soul La Salamandre (1981) : le major Carl Malinowski Richard Roundtree dans : Tremblement de terre (1974) : Miles Quade Le Putsch des mercenaires (1979) : Gideon Marunga O. J. Simpson dans : Le Pont de Cassandra (1976) : Haley Les Mercenaires (1976) : « Bopper » Alexander Scatman Crothers dans : Le Dernier des géants (1976) : Moses Brown Shining (1980) : Dick Hallorann Bob Minor dans : Bande de flics (1977) : le 2e bagagiste Obsession fatale (1992) : Détective Murray Robert Hooks dans : Les Naufragés du 747 (1977) : Eddie, le barman Liens d'acier (1996) : le lieutenant Henry Clark John Hancock dans : Drôle d'embrouille (1978) : Coleman Elle (1979) : le docteur Croce Frank McRae dans : Norma Rae (1979) : James Brown Haute Sécurité (1989) : Eclipse Brian Blessed dans : Flash Gordon (1980) : le prince Vultan Star Wars, épisode I : La Menace fantôme (1999) : Boss Nass Isaac Hayes dans : New York 1997 (1981) : le duc de New York Milliardaire malgré lui (1994) : l'Ange Frankie Faison dans : La Féline (1982) : l'inspecteur Brandt Exterminator 2 (1984) : Be Gee

Ben Kingsley dans : Gandhi (1982) : Mohandas Karamchand Gandhi Suspect Zero (2004) : Benjamin O'Ryan Danny Glover dans : Les Saisons du cœur (1984) : Moze Predator 2 (1990) : le lieutenant Michael Harrigan Charles S. Dutton dans : Crocodile Dundee 2 (1988) : Leroy Brown Contre-enquête (1990) : Sam « Chappie » Chapman Bill Nunn dans : Mad City (1997) : Cliff Williams Le Maître du jeu (2003) : Lonnie Shaver 1968 : La Planète des singes : le lieutenant Thomas Dodge (Jeff Burton) 1968 : Candy : Zero (Sugar Ray Robinson) 1969 : Danger, planète inconnue : le psychiatre (Vladek Sheybal) 1969 : L'or se barre : Big William (Harry Baird) 1970 : On l'appelle Trinita : Jeff Poivre et Sel (Riccardo Pizzuti) (2e doublage) 1970 : La Nuit des morts-vivants : Ben (Duane Jones) 1971 : French Connection : Willie Craven, un trafiquant de drogue (Alan Weeks) 1971 : On continue à l'appeler Trinita : Wild Cat Hendrix [qui] et le maréchal-ferrand [qui] (2e doublage) 1971 : La Cane aux œufs d'or : Frisby (Sammy Jackson) 1972 : Buck et son complice : le propriétaire terrien noir Qui 1972 : Fureur apache : Ke-Ni-Tay (Jorge Luke) 1973 : Soleil vert : Père Paul (Lincoln Kilpatrick) 1973 : Serpico : Larry (Woodie King Jr.) 1973 : Le Cercle noir : Gus Lipper (David Moodie) 1973 : Sœurs de sang : Philip Woode (Lisle Wilson) 1973 : Le Fauve : Tait (Tommy Lane) 1973 : Shaft contre les trafiquants d'hommes : Wassa (Debebe Eshetu) 1973 : Police Connection : Ruben Garcia (Felipe Luciano) 1974 : Un justicier dans la ville : l'officier Joe Charles (Robert Kya-Hill) 1974 : La Spirale : le narrateur Qui 1974 : Les Pirates du métro : Mattson (Walter Jones) 1974 : Gold : Big King (Simon Sabela) 1974 : Plein la gueule : un prisonnier [qui] 1975 : Rollerball : Cletus (Moses Gunn) 1976 : Taxi Driver : Charlie T (Norman Matlock) 1976 : L'inspecteur ne renonce jamais : Big Ed Mustapha (Albert Popwell) 1976 : En route pour la gloire : Slim Snedeger (Ji-Tu Cumbuka) 1976 : Un tueur dans la foule : le policier (J.A. Preston) 1977 : The Greatest : Cassius Clay / Mohamed Ali (lui-même) 1977 : Galactica : La Bataille de l'espace : le lieutenant Boomer (Herbert Jefferson Jr.) 1978 : Le Convoi : Mike l'Araignée (Franklyn Ajaye) 1978 : Les Oies sauvages : Julius Lambani (Winston Ntshona) 1978 : Le ciel peut attendre : un journaliste Qui 1978 : Damien : La Malédiction 2 : Dr. Kane (Meshach Taylor) 1978 : Le Chat qui vient de l'espace : Sarasota Slim (Fred L. Whalen) 1978 : Faut trouver le joint : Curtis (Christopher Joy) 1978 : Intérieurs : une voix à la télévision Qui 1979 : Apocalypse Now : le mitrailleur (Damien Leake) (1er doublage) 1979 : Les Guerriers de la nuit : Cleon (Dorsey Wright) 1979 : L'Évadé d'Alcatraz : English (Paul Benjamin) 1979 : Moonraker : Chang (Toshiro Suga) 1979 : Le Syndrome chinois : Hector Salas (Daniel Valdez) 1979 : Hair : LaFayette « Hud » Johnson (Dorsey Wright) 1979 : Que le spectacle commence : O'Connor Flood (Ben Vereen) 1979 : Airport 80 Concorde : Boisie Girard, le saxophoniste (Jimmie Walker) 1980 : Nimitz, retour vers l'enfer : le lieutenant Dan Thurman (Ron O'Neal) 1980 : Atlantic City : Fred (John McCurry) 1980 : Le Chasseur : Winston Blue (Teddy Wilson) 1980 : Les Chiens de guerre : le docteur Okoye (Winston Ntshona) 1980 : Le Droit de tuer : Michael Jefferson (Steve James) 1980 : La Malédiction de la vallée des rois : le docteur Khalid (Bruce Myers) 1980 : Héros d'apocalypse : le sergent George Washington (Tony King) 1981 : Outland : Ballard (Clarke Peters) 1981 : Hurlements : Shantz (Meshach Taylor) 1981 : L'Équipée du Cannonball : Morris Fenderbaum (Sammy Davis, Jr.) 1981 : Max et le Diable : Barney Satin (Bill Cosby) 1981 : Blow Out : le docteur soignant Sally (Larry Woody) 1982 : Fitzcarraldo : le chef de la gare fantôme (Grande Otelo) 1982 : L'Année de tous les dangers : Kumar (Bembol Roco) 1982 : Meurtres en 3 dimensions : Ali (Nick Savage) 1983 : Œil pour œil : Jackson (Leon Isaac Kennedy) 1983 : La Ballade de Narayama : Risuke (Tompei Hidari) 1984 : Attention les dégâts : le patron de Tango (Claudioney Penedo) 1984 : 2010 : L'Année du premier contact : Victor Milson (James McEachin) 1984 : L'Aube rouge : Colonel Ernesto Bella (Ron O'Neal) 1985 : Vampire Forever : Sebastien (Cleavon Little) 1985 : Portés disparus 2 : Capitaine David Nester (Steven Williams) 1986 : Aliens, le retour : Bishop (Lance Henriksen) 1986 : Crossroads : Willie Brown (Joe Seneca) 1986 : Mosquito Coast : M. Haddy (Conrad Roberts) 1986 : La Couleur de l'argent : Amos (Forest Whitaker) 1987 : Bagdad Café : Sal (G. Smokey Campbell) 1988 : Colors : Ron Delaney (Randy Brooks) et Rocket (Don Cheadle) 1988 : Presidio, base militaire, San Francisco : Détective Marvin Powell (John Disanti) 1988 : Salaam Bombay ! : Baba (Nana Patekar) 1989 : Kickboxer : Winston Taylor (Haskell Anderson) 1989 : M.A.L., mutant aquatique en liberté : Capitaine Phillip Laidlaw (Taurean Blacque) 1989 : Do the Right Thing : Buggin Out (Giancarlo Esposito) 1989 : Turner et Hooch : Détective David Sutton (Reginald Veljohnson) 1989 : Les Nuits de Harlem : le frère de Tommy Hall (Arsenio Hall) 1989 : Flic et Rebelle : Capitaine Blalock (Paul Butler) 1990 : Échec et Mort : Sergent Carl Becker (Lou Beatty Jr.) 1990 : Une trop belle cible : le capitaine Walker (Sy Richardson) 1990 : La Nuit des morts-vivants : Ben (Tony Todd) 1990 : Mo' Better Blues : le père d'Indy (Bill Lee) 1991 : Doc Hollywood : Melvin (Mel Winkler) 1992 : Maman, j'ai encore raté l'avion : le flic de Times Square (Ron Canada) 1992 : Arrête ou ma mère va tirer ! : Tony (John Wesley) 1992 : Basic Instinct : Andrews (Bruce A. Young) 1994 : Speed : le propriétaire de la Jaguar (Glenn Plummer) 1994 : Le Silence des jambons : Olaf (Bubba Smith) 1994 : The Mask : Ivory Ocean, le maire de Edge City (Mitchell Tilton) 1996 : Space Jam : James Jordan (Thom Barry) 1996 : Barb Wire : Big Fatso (Andre Rosey Brown) 1996 : La Couleur de l'arnaque (WP)  : le révérend Fred Sultan (Samuel L. Jackson) 1997 : Le Chacal : Carter Preston (Sidney Poitier) 1998 : Bulworth : Rastaman the Griot (Amiri Baraka) 1999 : Fight Club : inspecteur Stern (Thom Gossom Jr.) 2001 : La Planète des singes : le général Thade (Tim Roth) 2001 : Escrocs : Oncle Jack (Bernie Mac) 2001 : Intuitions : Albert Hawkins (John Beasley) 2002 : Hellraiser: Hellseeker : Détective Lange (William S. Taylor) 2004 : Hôtel Rwanda : l'animateur de radio Hutu 2005 : Black/White : le prêtre (Alex Morris) 2005 : La Légende de l'étalon noir : Ben Ishak (Richard Romanus) 2006 : Blood Diamond : Benjamin Kapanay (Basil Wallace) 2007 : American Gangster : Ellsworth « Bumpy » Johnson (Clarence Williams III) 2011 : Capitaine Nakara : le général Lumumba (Charles Bukeko) 2016 : Captain America: Civil War : le roi T'Chaka (John Kani) 2016 : La Couleur de la victoire : Harry E. Davis (Glynn Turman)

Films d'animation

• 1994 : Le Roi Lion : Rafiki
• 1998 : Le Roi Lion 2 : L'Honneur de la tribu : Rafiki
• 2000 : Dinosaure : Yar
• 2001 : Shrek : l'Âne
• 2003 : Le Monde de Nemo : Boule
• 2004 : Shrek 2 : l'Âne
• 2004 : Shrek 3D : l'Âne (court métrage)
• 2004 : Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata : Rafiki
• 2006 : Astérix et les Vikings : la vigie
• 2007 : Shrek le troisième : l'Âne
• 2007 : Joyeux Noël Shrek ! : l'Âne (court métrage)
• 2008 : Les Chimpanzés de l'espace : Houston
• 2009 : Mission-G : Blaster
• 2010 : Shrek 4 : Il était une fin : l'Âne
• 2016 : Norm : le grand-père de Norm
• 2016 : Le Monde de Dory : Boule, le diodon

Télévision

Téléfilms

• 1977 : Raid sur Entebbe : Idi Amin Dada (Yaphet Kotto)
• 1977 : Safrana ou le droit à la parole : le narrateur
• 2001 : Appelez-moi le Père Noël ! : Dwayne (Frankie Faison)
• 2008 : Miss Yvonne : Wes (Ben Vereen)
• 2013 : Muhammad Ali's Greatest Fight : Thurgood Marshall (Danny Glover)

Séries télévisées

• Ben Vereen dans :
  • Racines (1977) : « Chicken » George
  • Timide et sans complexe (1980) : Eddie Turner

• Roger E. Mosley dans :
  • Starsky et Hutch (1977) : le Baron (saison 2, épisodes 15 et 16)
  • Rude Awakening (1998-2000) : Milton « Milt » Johnson

• 1966-1973 : Mission impossible : Barney Collier (Greg Morris) (2^e voix)
• 1968-1969 : Les Bannis : Jemal David (Otis Young)
• 1977 : Racines : le père de Fanta (O. J. Simpson)
• 1983 : V : D^r. Ben Taylor (Richard Lawson) (1^re série)
• 1985-1986 : Superminds : D^r. Elvin Lincoln (Kevin Peter Hall)
• 1986 : Deux flics à Miami : Archie Ellis (Vincent Keith Ford)
• 1988-1994 : Dans la chaleur de la nuit : Inspecteur Virgil Tibbs (Howard E. Rollins Jr.)
• 1990-1996 : Le Prince de Bel-Air : Geoffrey (Joseph Marcell)
• 1991-1994 : Tarzan : Simon Grovier (Malick Bowens)
• 1992 : Les Contes de la Crypte : un client de l'hôtel (Reginald VelJohnson) (saison 4, épisode 13 : Concerto pour un loup-garou)
• 1993 : Les Contes de la Crypte : Leo Burns (Héctor Elizondo) (saison 5, épisode 2 : Qui sème le vent)
• 1994 : Columbo change de peau : le sergent (Brown)
• 1996 : MillenniuM : le lieutenant McCormick (Bill Nunn) (saison 1, épisode 21)
• 1997 : Buffy contre les vampires : Absalom (Brent Jennings) (saison 5, épisode 1 : La Métamorphose de Buffy)
• 2000-2001 : Washington Police : Maire Ethan Baker (John Amos)
• 2000-2001 : Mon ex, mon coloc et moi : Wendell Simms (Wendell Pierce)
• 2003 : Columbo mène la danse : le policier (Julius Carry)
• 2003-2004 : Alias : Brill (Richard Roundtree) (saison 3, épisodes 8 et 20)
• 2006 / 2014 : Esprits criminels : Carl Buford (Julius Tennon) (saison 2, épisode 12 / saison 8, épisode 18)
• 2009-2011 : Drop Dead Diva : Juge Warren Libby (Gregory Alan Williams) (1re voix)
• 2012 : Esprits criminels : Harrison Scott (Meshach Taylor) (saison 8, épisode 7 : Soldat pour toujours)
• 2013-2014 : Banshee : Sugar Bates (Frankie Faison) (1^er voix, saisons 1 et 2)
• 2016 : Esprits criminels : Hank Morgan (Danny Glover) (saison 11, épisode 16)

Séries d'animation

• 1988 : C.O.P.S. : le chef du COPS
• 1990-1992 : Sophie et Virginie : Dumari
• 1991 : La Petite Boutique : Junior la plante carnivore
• 1992 : James Bond Junior : M. Mitchell
• 1998 : Les Mille et Une Prouesses de Pépin Troispommes
• 1999 : Chris Colorado : Atabaska
• 2002-2004 : Samouraï Jack : Aku (2^e voix, saisons 2 à 4)
• 2002 : Funky Cops : Ace (1^er voix, saison 1)
• 2003-2006 : Xiaolin Showdown : Dojo Kanojo Cho
• 2006 : Skyland : Farou
• 2016 : La Garde du Roi lion : Rafiki (1^er voix, jusqu'à l'épisode 11 de la saison 1)

Jeu vidéo

• 2009 : SOS Fantômes, le jeu vidéo : Winston Zeddemore

Bibliographie

• Ibrahim Signate, Med Hondo un cinéaste rebelle, Éditions Présence Africaine, 1994
• Hugues Perrot, Donner voix, entretien avec Med Hondo, Éditions Cahiers du cinéma, n° 743, avril 2018, p. 90-95

Commentaires

• Pour la franchise Shrek, Med Hondo a assuré le doublage pour toute la série de films Shrek mais pour n'est pas la voix de l'Âne pour deux courts métrages : Shrek, fais-moi peur ! (2010) où l'Âne est doublé par Serge Faliu - Eddie Murphy est remplacé provisoirement par Dean Edwards en VO - et Le Noël Shrektaculaire de l'Âne (2010) - Eddie Murphy est la voix originale mais Med Hondo est indisponible.
• Dans les films : Le Dernier Dragon (1985) de Michael Schultz, où l'essentiel de la distribution est constituée d'acteurs noirs, Med Hondo prête sa voix à l'un des rares personnages blancs du film, un méchant interprété par Mike Starr et Aliens, le retour (1986) de James Cameron, où il double le personnage interprété par Lance Henriksen.
• Med Hondo assure un même doublage d'un film et son remake : La Nuit des morts-vivants de George Romero (1968, la version d'origine), Ben est interprété par Duane Jones puis dans le remake (1990) de Tom Savini, Ben est incarné par Tony Todd.
• Dans la série Samouraï Jack, Med Hondo remplace Olivier Proust dans le rôle d'Aku durant les saisons 2 à 4. Décédé en 2019, il est remplacé par Bernard Métraux pour la 5^e et dernière saison de la série.
• Med Hondo ne double pas Carl Weathers dans Rocky 4 (1985), remplacé par Sady Rebbot, alors qu'il le double dans les 3 précédents films de la saga.

Liens externes

• Site officiel
• Voxographie partielle de Med Hondo sur Doublagissimo ^Dbmo
• Voxographie sélective de Med Hondo (séries) sur Doublage Séries Database ^DSD
• Voxographie sélective de Med Hondo (animation) sur Planète Jeunesse ^PJ
• Voxographie sélective de Med Hondo (animation) sur DoublAnim’ ^DA

Interviews

• Interview au sujet de Lumière noire, Sarraounnia et de la réalisation de films africains aujourd'hui sur Marx.be
• Interview de Med Hondo sur France24.com