Mel Gibson

Mel Gibson est un acteur, réalisateur, scénariste et producteur de cinéma australo-américain né le 3 janvier 1956 à Peekskill (État de New York, États-Unis).

Après avoir passé une partie de sa jeunesse en Australie, il devient célèbre en tenant le rôle-titre de Mad Max en 1979. Il prend ensuite place parmi les acteurs les mieux payés de Hollywood en tenant la vedette de L'Arme fatale en 1987. Grâce à l'énorme succès de ces deux franchises, il fonde sa propre société Icon Productions, qui lui permet de produire et de réaliser ses propres films comme Braveheart en 1995 (dans lequel il joue et pour lequel il remporte l'Oscar du meilleur réalisateur et celui du meilleur film en 1996) et La Passion du Christ, qui suscite une vive polémique en 2004. Après plusieurs années difficiles, il renoue avec le succès commercial et critique avec son cinquième filme en tant que réalisateur, Tu ne tueras point (2016), qui lui permet d'obtenir plusieurs prix, dont neuf ACCTA Awards, ainsi que le People Choice Award. Le Director Hollywood Film Award^[1] lui est également décerné, avant d'être nommé aux « Oscars 2017 » dans six catégories, dont celles du « Meilleur film » et du « Meilleur réalisateur ».

Le 21 janvier 2023, Mel Gibson reçoit le prix honorifique de Créateur du divertissement au Joy Awards à Riyad en Arabie saoudite ^[2]^,^[3] aux côtés de Michael Bay et Sofia Vergara.

Ses voix francophones[]

En VF, Jacques Frantz a été la voix française régulière de Mel Gibson depuis le troisième volet de Mad Max ^RSD. Patrick Floersheim, Patrick Poivey et Claude Giraud l'ont également doublé à deux reprises chacun.

D'autres comédiens lui ont prêté leur voix comme : Jacques Bernard, Joël Martineau, Bernard Murat, Jean-Pierre Bouvier ^<Occ.>, Jean-Pierre Moulin, Guillaume Orsat ^RSD ou encore Michel Papineschi.

Après la mort de Jacques Frantz, il a d'abord été doublé par Gabriel Le Doze (2021), Féodor Atkine (2021) et Michelangelo Marchese (2022), puis par Emmanuel Jacomy, à six reprises, devenu depuis sa nouvelle voix française.

En VQ, Hubert Gagnon a été la voix régulière de l'acteur ^DQbc sauf dans L'Arme fatale 4 où il est doublé par Denis Mercier et Le Retour de papa 2 par Sylvain Hétu.

Liste des voix[]

Le drapeau

indique les doublages principalement faits en Belgique qui ont respecté la voix française.

En France[]

Jacques Frantz (*1947 - 2021†) dans :
- Mad Max : Au-delà du dôme du tonnerre (WP) (1985)
- L'Arme fatale (1987, scènes supplémentaires comprises)
- Tequila Sunrise (WP) (1988)
- L'Arme fatale 2 (1989, scènes supplémentaires comprises)
- Comme un oiseau sur la branche (WP) (1990)
- Air America (WP) (1990)
- Hamlet (WP) (1990)
- L'Arme fatale 3 (1992, scènes supplémentaires comprises)
- Forever Young (WP) (1992)
- L'Homme sans visage (WP) (1993)
- Maverick (WP) (1994)
- Braveheart (WP) (1995) [ Film : ; Dir : ]
- La Rançon (WP) (1996)
- Complots (WP) (1997)
- Le Mystère des fées : Une histoire vraie (WP) (1997)
- L'Arme fatale 4 (1998)
- Payback (WP) (1999)
- Les Simpson (WP) (voix, 1999)
- The Million Dollar Hotel (WP) (2000)
- The Patriot, le chemin de la liberté (WP) (2000)
- Ce que veulent les femmes (2000)
- Nous étions soldats (WP) (2002)
- Signes (film) (WP) (2002)
- The Singing Detective (WP) (2003)
- Les Sauvages (WP) (série télévisée, 2004-2005)
- Hors de contrôle (WP) (2010)
- Le Complexe du castor (WP) (2011)
- Get the Gringo (WP) (2012)
- Machete Kills (WP) (2013)
- Expendables 3 (WP) (2014)
- Blood Father (WP) (2016)
- Very Bad Dads 2 (WP) (2017)
- Traîné sur le bitume (2018)
- Force of Nature (WP) (2020)
- Fatman (WP) (2020)
- Boss Level (WP) (2021)

Emmanuel Jacomy dans
- Père Stu : Un héros pas comme les autres (WP) (2022)
- Agent Game (WP) (2022)
- Hot Seat (WP) (2022)
- Bandit (WP) (2022)
- On the Line (WP) (2022)
- The Continental : From the World of John Wick (WP) (mini-série, 2022)

Patrick Floersheim ^RSD (*1944 - 2016†) dans :
- Mad Max (WP) (1979^{[n 1]})
- Mad Max 2 (WP) (1981)

Patrick Poivey dans (*1948 - 2020†) :
- Tim (WP) (1979)
- Chicken Run^{[n 2]} (voix, version TV en France ; ciné, TV et DVD au Québec, 2000 - 1^er doublage)

Claude Giraud dans (*1936 - 2020†) :
- L'Année de tous les dangers (WP) (1982)
- Le Bounty (WP) (1984)

et aussi

Jacques Bernard dans Summer City (WP) (1977)
Joël Martineau dans Gallipoli (WP) (1981)
Bernard Murat dans Attack Force Z (WP) (1982)
Jean-Pierre Bouvier ^<Occ.> dans La Rivière (WP) (1984)
Jean-Pierre Moulin dans Mrs. Soffel (WP) (1984)
Michel Papineschi dans Pocahontas : une légende indienne (WP) (voix, 1995)
Guillaume Orsat ^RSD dans Drôles de pères (WP) (1997)
Gérard Depardieu ^<Occ.> dans Chicken Run^{[n 2]} (voix, version cinéma et DVD, 2000 - 2^e doublage)
Gabriel Le Doze dans Dangerous (WP) (2021)
Féodor Atkine dans Waldo, détective privé (WP) (2021)

En Catalogne[]

Michaël Cermeno ^<Cat.> dans The Professor and the Madman (WP) (2019)

En Belgique[]

Michelangelo Marchese dans Panama (WP) (2022)

Au Québec[]

Note' : la liste indique les titres québécois.

Hubert Gagnon ^DQbc (*1947 - 2020†) dans :
- L'Arme fatale (1987)
- L'Arme fatale 3 (1992)
- Une seconde chance (Forever Young, WP) (1992)
- L'Homme sans visage (WP) (1993)
- Maverick (WP) (1994)
- Cœur Vaillant (Braveheart, WP) (1995) [ Film : ; Dir : ]
- Rançon (La Rançon, WP) (1996)
- Complot Mortel (Complots, WP) (1997)
- Le Règlement (Payback, WP) (1999)
- Ce que femme veut (Ce que veulent les femmes, WP) (2000)
- Nous étions soldats (WP) (2002)
- Signes (WP) (2002)
- La Frontière des Ténèbres (Hors de contrôle, WP) (2010)
- Prison tout inclus (Kill the Gringo, WP) (2012)
- Les Sacrifiés 3 (Expendables 3, WP) (2014)

Sylvain Hétu dans
- Le Retour de papa 2 (Very Bad Dads 2, WP) (2017)
- Le Père Noël doit mourir (Fatman, WP) (2020)
- Appel sous tension (On the Line, WP) (2022)

Denis Mercier ^DQbc dans L'Arme fatale 4 (1998)

Commentaires[]

En 1985, Mel Gibson est le premier acteur à être élu l'« homme le plus sexy du monde » par le magazine People.
Au total, les films dans lesquels il a joué (ou qu'il a réalisés) ont rapporté deux milliards de dollars aux États-Unis et cinq milliards de dollars dans le monde, ce qui le place parmi les acteurs les plus rentables de l'histoire du cinéma.

Notes et références[]

Notes[]

↑ Doublage tardif effectué en 1982.
↑ ^2,0 et ^2,1 Chicken Run a eu deux doublages français, le premier distribué au Québec et utilisé pour la télévision en France et le deuxième pour le cinéma et la vidéo ; en raison de probables conflits artistiques entre les distributeurs United International Pictures et Pathé.

Références[]

↑ Mel Gibson sur IMDb, consulté le 2021-02-15
↑ « Achra Halimi sacré à Rhyad meilleur sportif », Menama.ma,‎ 22 janvier 2023 (lire en ligne).
↑ Joy Awards 2023: Achraf Hakimi sacré à Riyad meilleur sportif arabe sur Maroc Diplomatique, le 2023-01-22, consulté le 2023-01-22

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Découvrir sa Biographie (sur Wikipédia)
Consulter sa Filmographie (sur IMDb)
Consulter son palmarès et ses nominations aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTAs.

Liens externes[]

Comédiens doublant Mel Gibson sur RS Doublage ^RSD
Comédiens doublant Mel Gibson sur Doublagissimo ^Dbmo
Comédiens québécois doublant Mel Gibson sur Doublage.qc.ca ^DQbc

[4] Doublage tardif effectué en 1982.

[chickenrun-5] 2,0 et ^2,1 Chicken Run a eu deux doublages français, le premier distribué au Québec et utilisé pour la télévision en France et le deuxième pour le cinéma et la vidéo ; en raison de probables conflits artistiques entre les distributeurs United International Pictures et Pathé.

[1] Mel Gibson sur IMDb, consulté le 2021-02-15

[2] « Achra Halimi sacré à Rhyad meilleur sportif », Menama.ma,‎ 22 janvier 2023 (lire en ligne).

[3] Joy Awards 2023: Achraf Hakimi sacré à Riyad meilleur sportif arabe sur Maroc Diplomatique, le 2023-01-22, consulté le 2023-01-22

[1]

[2]

[3]

[n 1]

[n 2]