Wiki Doublage francophone
dans : Actrice américaine, Née en 1949, Acteurs et actrices doublés,
et 5 autres

Meryl Streep

Modifier
Meryl Streep

Meryl Streep.

Mary Louise Streep, dite Meryl Streep, est une actrice et chanteuse américaine, née le 22 juin 1949 à Summit (New Jersey).

Elle est l'une des comédiennes les plus récompensées du cinéma anglophone, comptabilisant 3 Oscars dont 2 pour le titre de « Meilleure actrice », de 9 Golden Globes, 2 British Academy Film Award (BAFTA) de la meilleure actrice et plus d'une vingtaine de nominations pour différentes récompenses américaines et internationales. Elle est l'interprète la plus nommée de l'histoire des Oscars, hommes et femmes confondus, avec 21 sélections dont 17 pour le titre de « Meilleure actrice ». Il en est de même pour les Golden Globes où elle cumule 30 nominations.

Depuis les années 2000, elle est considérée comme la « reine des comédies musicales », titre que lui a par ailleurs attribué le magazine Los Angeles Times. En effet, cette dernière a joué dans un peu plus de 8 longs-métrages musicaux. Parmi eux on peut citer ses deux collaborations marquantes avec Rob Marshall, dont le film Into the Woods : Promenons-nous dans les bois, qui lui vaudra une nomination à l'Oscar de la meilleure actrice dans un second rôle, en 2014. Ou encore ses performances dans le film Mamma Mia! et récemment The Prom.

Au cinéma, à la télévision et au théâtre, elle a interprété de nombreux rôles marquants, notamment dans Kramer contre Kramer en 1979, où elle est l'ex-épouse de Dustin Hoffman, prestation pour laquelle elle obtient son premier Oscar : celui de la meilleure actrice de second rôle en 1980. Elle joue ensuite le double rôle d'une femme amoureuse dans La Maîtresse du lieutenant français (1981) où elle donne la réplique à Jeremy Irons, une femme instable, meurtrie, et brisée par l'expérience des camps de la mort durant la Seconde Guerre mondiale dans Le Choix de Sophie (d'après le roman éponyme de William Styron), prestation qui lui vaut l'Oscar de la meilleure actrice en 1983, ou encore l'écrivaine danoise Karen Blixen dans Out of Africa (1985) aux côtés de Robert Redford.

Ses autres films mémorables incluent Le Mystère Silkwood (1983), dans lequel elle apparaît sous les traits d'une employée d'usine de traitement nucléaire enquêtant sur les agissements de sa direction. Pour son rôle de mère accusée d'infanticide dans Un cri dans la nuit, elle est primée au Festival de Cannes 1989. Elle incarne également une femme au foyer désemparée par la passion qu'elle porte à un photographe solitaire dans Sur la route de Madison (1995) de et avec Clint Eastwood, ainsi qu'une éditrice lesbienne s'interrogeant sur le bonheur dans The Hours (2002) aux côtés de Nicole Kidman et Julianne Moore. Elle s'est essayée à la comédie avec Adaptation, Pas si simple, Le diable s'habille en Prada. En 2012, elle gagne un troisième Oscar, son second dans la catégorie Meilleure actrice, pour son interprétation de Margaret Thatcher dans La Dame de fer.

Actrice très demandée, elle a travaillé pour les plus grands studios de cinéma de son époque. Parmi eux on peut citer le défunt 20th Century Fox, et encore en activité Universal Pictures, The Walt Disney Company, Netflix, Pathé ou encore HBO.

Voix francophones[]

En France, Frédérique TirmontDbmo est la voix française régulière de Meryl Streep depuis 1992 (La mort vous va si bien, Le diable s'habille en Prada, The Last Show, Mamma Mia !, Pentagon Papers, La Dame de fer, etc.). Elle a été également doublée à sept reprises par Annie Sinigalia (Holocauste, Manhattan, La Maîtresse du lieutenant français, etc.), et à neuf reprises par Évelyne Séléna (Out of Africa, Au risque de te perdre, Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, etc.). À noter qu'elle s'est doublée elle-même pour le film Le Choix de Sophie.

Au Québec, Marie-Andrée CorneilleDQbc assure régulièrement le doublage de l'actrice (Le Refuge, Mamma Mia !, Le diable s'habille en Prada, Le Candidat mandchou, Doute, etc.).

Auto-doublage[]

En France[]

Frédérique Tirmont

Frédérique Tirmont.

  • Frédérique Tirmont (31 doublages)Dbmo dans :
    • La mort vous va si bien (WP) (1992)
    • Sur la route de Madison (WP) (1995)
    • Les Moissons d'Irlande (WP) (1998)
    • Adaptation (WP) (2002)
    • Deux en un (WP) (2003)
    • Un crime dans la tête (WP) (2004)
    • Le Diable s'habille en Prada (WP) (2006)
    • The Last Show (WP) (2006)
    • Lions et Agneaux (WP) (2007)
    • Le Temps d'un été (WP) (2007)
    • Détention secrète (WP) (2007)
    • Mamma Mia ! (WP) (2008)
    • Doute (WP) (2008)
    • Julie et Julia (WP) (2009)
    • Pas si simple (WP) (2009)
    • La Dame de fer (WP) (2011)
    • Tous les espoirs sont permis (WP) (2012)
    • Un été à Osage County (WP) (2013)
    • The Homesman (WP) (2014)
    • The Giver (WP) (2014)
    • Ricki and the Flash (WP) (2015)
    • Les Suffragettes (WP) (2015)
    • Florence Foster Jenkins (WP) (2016)
    • Pentagon Papers (WP) (2018)
    • The Laundromat : L'Affaire des Panama Papers (WP) (2019)
    • Les Filles du docteur March (WP) (2019)
    • Big Little Lies (WP) (série, 2019)
    • The Prom (WP) (2020)
    • La Grande Traversée (WP) (2020)
    • Nous sommes là: Notes concernant la vie sur la planète Terre (WP) (film d'animation, 2020)
    • Don't Look Up : Déni cosmique (WP) (2021)
    • Extrapolations (WP) (2023)
    • Only Murders in the Building (WP) (depuis 2023)
Evelyn Selena

Évelyn Séléna

  • Évelyn Séléna (9 doublages)Dbmo dans :
    • Out of Africa (WP) (1985)
    • La Brûlure (WP) (1986)
    • La Maison aux esprits (WP) (1994)
    • La Rivière sauvage (WP) (1994)
    • Au risque de te perdre (WP) (téléfilm, 1997)
    • Contre-jour (WP) (1998)
    • Angels in America (WP) (mini-série, 2003)
    • Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (WP) (2004)
    • Petites Confidences (à ma psy) (WP) (2005)
Sinigalia Annie

Annie Sinigalia

Holocauste (WP) (mini-série, 1978)

Élisabeth Wiener

Élisabeth Wiener

  • Élisabeth Wiener (4 doublages) dans :
    • Falling in Love (WP) (1984)
    • Un cri dans la nuit (WP) (1988)
    • She-Devil, la diable (WP) (1989)
    • Bons baisers d'Hollywood (WP) (1990)
Monique Thierry

Monique Thierry

  • Doublage français mais actrice à rechercher pour Meryl Strrep dans :
    • Le Mystère Silkwood (WP) (1983)

En Belgique[]

Au Québec[]

Marie-Andrée Corneille

Marie-Andrée Corneille

  • Marie-Andrée Corneille (22 doublages)DQbc :
    • Le Refuge (Simples Secrets, WP) (1996)
    • Les Violons de mon cœur (La Musique de mon cœur, WP) (1999)
    • Adaptation (WP) (2002)
    • Les Heures (The Hours, WP) (2002)
    • Le Candidat mandchou (Un crime dans la tête, WP) (2004)
    • Entre elles et lui (Petites Confidences (à ma psy), WP) (2005)
    • Le Diable s'habille en Prada (WP) (2006)
    • Crépuscule (Le Temps d'un été, WP) (2007)
    • Détention secrète (WP) (2007)
    • Mamma Mia! Le film (Mamma Mia !, WP) (2008)
    • Doute (WP) (2008)
    • Julie et Julia (WP) (2009)
    • C'est compliqué (Pas si simple, WP) (2009)
    • Fantastique Maître Renard (Fantastic Mr. Fox, WP) (2009)
    • L'Espoir est à Hope Springs (Tous les espoirs sont permis, WP) (2012)
    • Le temps d'un été (Un été à Osage County, WP) (2013)
    • Le Passeur (The Giver, WP) (2014)
    • Soyez prêts pour Ricki (Ricki and the Flash, WP) (2015)
    • Les Suffragettes (WP) (2015)
    • Le Post (Pentagon Papers, WP) (2018)
    • Mary Poppins est de retour (Le Retour de Mary Poppins, WP) (2018)
    • Les quatre filles du Docteur March (Les Filles du docteur March, WP) (2019)

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Liens externes[]

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.