Wiki Doublage français
Advertisement

Jaquette DVD du film.

Mes Voisins les Yamada (ホーホケキョ となりの山田くん, Hōhokekyo tonari no Yamada-kun) est le 11e film d'animation japonais réalisé par Isao Takahata et produit par le Studio Ghibli, sorti en 1999.

Il est adapté du manga éponyme publié de 1991 à 1993 au Japon. Une adaptation en série d'animation nommée Nonoko a été réalisé après le film en 2001.

Synopsis[]

Marié avec deux enfants, le couple Yamada est l'exemple typique d'une famille japonaise avec son lot de tracas quotidien.

Fiche technique[]

  • Titre original : ホーホケキョ となりの山田くん (Hōhokekyo tonari no Yamada-kun)
  • Titre français : Mes Voisins les Yamada
  • Réalisation : Isao Takahata
  • Scénario : Hisaichi Ishii
  • Société de production : Studio Ghibli
  • Société de distribution : TF1 Vidéo (1re sortie VHS / DVD), Buena Vista Home Entertainment (ressortie DVD / Blu-ray, 2011)
  • Pays d'origine : Japon
  • Langue originale : japonais
  • Durée : 104 minutes
  • Dates de sortie :
    • Japon : 17 juillet 1999
    • France : 4 avril 2001
  • Classification : Tous publics en France

Staff français[]

1er équipe (cinéma, 2001)[]

2e équipe (Blu-ray, 2011)[]

Distribution[]

Acteurs français Personnages Acteurs originaux
1er doublage
Cinéma, 2001
2e doublage
Blu-ray, 2011
Françoise Blanchard Marie Vincent Matsuko Yamada
la Mère
Yukiji Asaoka
Nicolas Marié Raymond Aquaviva Takashi Yamada
le Père
Touru Masuoka
Tony Marot Maxime Nivet Noboru Yamada
le Fils
Hayato Isobata
Laura Préjean Clara Quilichini Nonoko Yamada
la Fille
Naomi Uno
Colette Venhard Élisabeth Wiener Shige
la Grand-mère
Masako Araki
Bernard Alane Jacqueline Cohen la témoin au
mariage des Yamada
N/C
Joël Zaffarano Gilles Morvan le motard N/C
Bernard Alane Patrick Floersheim Narrateur Kosanji Yanagiya
Sylvain Lemarié
Jérôme Keen
Philippe Valmont
Laurent Larcher
Max Aulivier
Maïté Monceau
Claude Lesko
Nathalie Duverne
Anneliese Fromont
Lila Tamzit
Julien Meunier
Christian Peythieu
Sofiane Larcher
Thomas Sagols
Bradley Foubert
Ambre Foubert
Pierre Casanova
Emma Alesi
Alice Orsat (Camarade de Noburu)
Léa Dauvergne
Nicole Favart
Perrette Pradier (Amie de Shige hospitalisée)
voix additionnelles N/C

Commentaires[]

  • De par ses thématiques adultes pour un dessin très enfantin, le film du réalisateur Isao Takahata n'a pas reçu le succès comparable à ses autres créations que sont Pompoko et Le Voyage de Chihiro. Cependant, pour sa sortie en Blu-ray en 2011, un 2e doublage plus travaillé a été commandé par Buena Vista. En effet, le premier doublage possède une interprétation plus agressive, surjouant également les situations comiques (vraisemblablement pour plus toucher le jeune public).
  • La série d'animation Nonoko (qui reprend l'intrigue du film) a été diffusée en France en 2002 sur Canal J. Cependant, son doublage a été réalisé en Belgique et aucun des comédiens français n'a été repris.

Liens externes[]

Advertisement