Mes parrains sont magiques
Mes parrains sont magiques ou Tes désirs sont désordres au Québec (The Fairly OddParents) est une série d'animation américano-canadienne en 161 épisodes de 22 minutes (plusieurs épisodes comptent deux histoires de 11 minutes) créée par Butch Hartman, produite par Frederator Studios, et diffusée entre le 30 mars 2001 et le 26 juillet 2017 sur la chaîne Nickelodeon.
En France, la série est diffusée entre 2003 et 2011 sur Télétoon, entre octobre 2002 et 2009 dans l'émission T O 3 sur France 3, depuis le 25 octobre 2006 sur Nickelodeon et depuis le 17 février 2014 sur Gulli. En Belgique elle a été diffusée sur Club RTL et au Québec à partir du 30 août 2004 sur VRAK.TV, et à la rentrée 2014 sur Télétoon Rétro.
Synopsis[]
Fiche technique[]
- Titre original : The Fairly OddParents
- Titre français : Mes parrains sont magiques
- Société de distribution : Nelvana (jusqu'en 2005), Nickelodeon (depuis 2005)
- Dates de première diffusion :
- États-Unis : du 30 mars 2001 au 26 juillet 2017 sur Nickelodeon
- France :
- entre 2003 et 2011 sur Télétoon
- entre octobre 2002 et 2009 sur France 3
- depuis le 25 octobre 2006 sur Nickelodeon
- depuis le 17 février 2014 sur Gulli
Staff français[]
1re équipe (2001-2006)[]
- Société de doublage : Made in Europe devenu VSI Paris - Chinkel S.A. (Belgique)
- Direction artistique : Marie-Line Landerwyn (dialogues), Marie-Ange Teuwen (chansons)
- Adaptation des dialogues : Brigitte Duquesne, Michel Saugout et Daniel Danglard
2e équipe (2006-2017)[]
- Société de doublage : Dôme Productions / Lylo France
- Direction artistique : Véronique Augereau puis Philippe Carbonnier (Dôme) / Valérie de Vulpian (Lylo) (dialogues) / Edwige Chandelier (chansons)
- Adaptation des dialogues : Sophie Arthuys, Laurence Crouzet, Jean-Hugues Courtassol, Paul Memmi et Michèle Lituac
Distribution[]
Voix originales[]
- Mary Kay Bergman : Timmy Turner (1re voix)
- Tara Strong : Timmy Turner (2e voix) / Poof
- Daran Norris : Cosmo / M. Turner - Papa / Jorgen Von Strangle
- Susanne Blakeslee : Wanda / Mme Turner - Maman
- Carlos Alazraqui : Denzel Crocker / Dinkleberg / Narrateur
- Grey DeLisle : Vicky / Tootie (2e voix) / Trixie Tang (2e voix) / Géraldine Waxelplax / Véronica
- Ibrahim Hameef Muhammad : A.J. / Arthur (1re voix)
- Gary LeRoi Gray : A.J. / Arthur (2e voix)
- Frankie Muniz : Chester (1re voix)
- Jason Marsden : Chester (2e voix)
- Amber Hood : Tootie (1re voix)
- Dionne Quan : Trixie Tang (1re voix)
- Faith Abrahams : Francis
- Jane Carr : Mama Cosma
- Adam West : lui-même (1re voix)
- Jeff Bennett : Adam West (2e voix)
- Kevin Michael Richardson : Dark Laser / le père d'Arthur/AJ
- Norm MacDonald : Norm le génie
- Carolyn Lawrence : Ms. Sunshine/ Ms. Doombringer (Mlle Brillante/Mlle Malédicta)
- Eric Bauza : Foop
- Dee Bradley Baker : Sanjay / Sleazy / / Binky / Remy Buxaplenty (Remy Pleinauxas) / Elmer / Mark Chang
- Matthew William Taylor : Sparky
- Jim Ward : Chet Ubetcha / Doug Dimmadome / Mr. Bickles
- Alec Baldwin : Timmy adulte
- Ben Stein : le chef des Pixies
- Jay Leno : Crimson Chin / Nega-Chin (Mâchoire rouge)
- Kari Wahlgren : Chloe Carmichael
Voix francophones[]
Première équipe[]
La première équipe belge de doublage a effectué les voix de la saison 1 à la saison 5, épisode 11.
- Marie-Line Landerwyn : Timmy Turner / Mama Cosma
- Nessym Guetat : Cosmo
- Véronique Biefnot : Wanda
- Patrick Donnay : M. Turner - Papa
- Laurence César : Mme Turner - Maman
- Robert Guilmard : Denzel Crocker
- Frédéric Meaux : Mark Chang (1re voix), Francis (1re voix)
- Bruno Mullenaerts : Mark Chang (2e voix) / Francis (2e voix) / Dinkleberg
- Véronique Fyon : Vicky
- Benoît Grimmiaux : Jorgen Von Strangle
- Stéphane Flamand : Arthur (A.J.)
- Thierry Janssen : Charlie (Chester), Doug Dimmadome
- Sophie Landresse : Lucie (Tootie)
- Carole Baillien : Katie (Trixie Tang) / Tad
- David Manet : Adam West
- Arnaud Léonard : Norm le génie (1re voix) / le chef des Pixies
- Olivier Cuvellier : Norm le génie (2e voix)
- Aurélien Ringelheim : Rémy Pleinauxas / le roi Arthur
- Franck Dacquin : Chet Ubetcha
- Élisabeth Guinand : Géraldine Waxelplax
- Alexandre Crépet : Mâchoire rouge
- Franck Dacquin : Narrateur
- Lionel Bourguet : le roi gripullon
- Coralie Vanderlinden : voix additionnelles
- Cécile Florin : Chad / voix additionnelles
Deuxième équipe[]
La deuxième équipe française de doublage a repris les voix depuis la saison 5, épisode 12.
- Lucile Boulanger : Timmy Turner / Poof / Wanda (chant) / Cindy (Jimmy contre Timmy)
- Fabrice Josso : Cosmo
- Nessym Guetat : Mark Chang (2e voix) / Chet Ubetcha (2e voix) / M. Bickles (3e voix)
- Magali Rosenzweig : Wanda / Vicky (2e voix)
- Emmanuel Curtil : M. Turner - Papa
- Sophie Riffont : Mme Turner - Maman / Géraldine Waxelplax (2e voix)
- Pierre Tessier : Denzel Crocker/ Dinkleberg (2e voix)
- Pierre-François Pistorio : Adam West / Norm le génie / le chef des Pixies / M. Bickles (1re voix) / Mâchoire rouge / le papi de Timmy / voix diverses
- Marie-Eugénie Maréchal : Vicky (1re voix) / Trixie Tang (1re voix) / Binky / Mandie / Mlle Brillante / Mlle Malédicta / Megan Bacon / voix diverses
- Chantal Macé : Trixie Tang (2e voix)
- Patrick Mancini : Jorgen Von Strangle (1re voix)
- Pascal Germain : Dark Laser (2e voix) / Jorgen Von Strangle (2e voix)
- Tony Marot : A. J. (voix principale) / Chester (1re voix) / Sanjay
- Alexis Tomassian : A. J. (l'une des voix de remplacement) / Chester (l'une des voix) / Foop
- Olivier Martret : A. J. (l'une des voix de remplacement)
- Galilée Herson-Macarel : Jimmy Neutron (Jimmy contre Timmy, 1e voix)
- Kevin Sommier : Chester (2e voix) / Jimmy Neutron (Jimmy contre Timmy, 2e voix)
- Sylvie Jacob : Tootie (l'une des voix)
- Fily Keita : Tootie (voix de remplacement) / Véronica / Chloé Carmichael / Libby (Jimmy contre Timmy)
- Barbara Beretta : Tootie (l'une des voix)
- Axel Kiener : Sparky / Francis (1re voix) / Rémy Pleinauxas (1re voix) / Sheen (Jimmy contre Timmy)
- Serge Faliu : Francis (2e voix) / Mark Chang (1re voix) / Chet Ubetcha (1re voix)
- Gabriel Bismuth-Bienaimé : Rémy Pleinauxas (2e voix)
- Véronique Augereau : Mama Cosma / Géraldine Waxelplax (1re voix) / la mère de Mark Chang
- Sylvain Lemarié : Dark Laser (1re voix) / le Père Noël / le père de Mark Chang
- Donald Reignoux : Elmer / Sammy Bougimagique / Sheamus / Carl (Jimmy contre Timmy)
- Georges Caudron : Doug Dimmadome (2e voix) / Dinkleberg (1re voix)
- Patrice Baudrier : M. Bickles (2e voix) / le maire
- Pascal Renwick : Doug Dimmadome (1re voix)
- Gilles Morvan : le père de Chloé
- Marie Chevalot : la mère de Chloé
- Marie Nonnenmacher : Meilleur / Stuart
- Lucile Boulanger, Véronique Augereau et Michel Elias : narration
- Martial Le Minoux : surfeur
- Damien Ferrette : le père Temps
- Patrice Schreider : le père de Timmy (voix chantée)
- Jérémy Prevost : Dr. Charles Attemplain (3e voix)
- Jean-Louis Faure : voix supplémentaires