Wiki Doublage français
Advertisement

Michèle Bardollet

Michèle Bardollet (parfois orthographié Michelle) est une actrice française, née le 26 mai 1939 à Paris 14e[1].

Également active dans le doublage, elle est notamment la voix française régulière de Bette Midler et Barbara Streisand dans la plupart de leurs films, ainsi que de Joan Collins, CCH Pounder, Patti D'Arbanville et Sharon Gless. Elle a aussi été une des premières voix de Claudia Cardinale et Jane Fonda.

Biographie[]

Fille des comédiens Léo Bardollet et Colette Iris, elle débute au cinéma en 1956 dans Les Promesses dangereuses de Jean Gourguet et tourne une vingtaine de films parmi lesquels Les Tricheurs de Marcel Carné (1958), Les Bons Vivants (1965) de Georges Lautner, Un homme de trop de Costa-Gavras (1966), Mayrig]] d'Henri Verneuil (1991) et à la télévision dans L'Auberge de l'ange gardien, Arsène Lupin, Au théâtre ce soir et Le Comte de Monte-Cristo de Josée Dayan notamment.

Elle s'est ensuite orientée dans le doublage avec un égal talent en devenant l'une des grandes dames de ce domaine. Elle est notamment la voix française régulière de Bette Midler et de Barbra Streisand dans la plupart de leurs films, ainsi que de Joan Collins et Sharon Gless au sein de téléfilms et séries télévisées.

Elle a été mariée à Georges Galley, acteur des années 1950, dont elle a eu deux fils, Alexandre Gillet, également comédien, connu dans le doublage et Frédéric.

Théâtre[]

  • 1958 : L'Année du bac de José-André Lacour, mise en scène par Yves Robert, théâtre Édouard VII
  • 1960 : La Jubilaire de Joseph Breitbach, mise en scène Michel de Ré, théâtre Hébertot
  • 1962 : Boeing-Boeing de Marc Camoletti, mise en scène Christian-Gérard, Comédie-Caumartin : Judith
  • 1962 : Cecè de Luigi Pirandello, mise en scène Jacques Mauclair, théâtre de l'Alliance française
  • 1964 : La Preuve par quatre de Félicien Marceau, mise en scène de l'auteur, théâtre de la Michodière
  • 1967 : Comme au théâtre de Françoise Dorin, mise en scène Michel Roux, théâtre de la Michodière
  • 1974 : Duos sur canapé de Marc Camoletti, mise en scène de l'auteur, théâtre Michel
  • 1979-1980 : La Bonne Soupe de Félicien Marceau, mise en scène Jean Meyer, théâtre des Célestins puis théâtre Marigny
  • 1982-1983 : L'École des femmes de Molière, mise en scène Jean Meyer, théâtre des Célestins
  • 1985 : Topaze de Marcel Pagnol, mise en scène Jean Meyer, théâtre des Célestins
  • 1985 : Les Femmes savantes de Molière, mise en scène Jean Meyer, théâtre des Célestins
  • 1985 : Un coq en pâte de Jean Meyer, mise en scène de l'auteur, théâtre des Célestins
  • 1993 : Les Palmes de Monsieur Schutz de Jean-Noël Fenwick, mise en scène Gérard Caillaud, théâtre de la Michodière
  • 1999-2000 : Ma femme s'appelle Maurice de Raffy Shart, mise en scène Jean-Luc Moreau, théâtre Marigny
  • 2014-2015 : La famille est dans le pré ! de Franck Le Hen, mise en scène Luq Hamet, théâtre d'Edgar[2]

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1956 : Les Promesses dangereuses de Jean Gourguet
  • 1957 : La Garçonne de Jacqueline Audry
  • 1957 : Paris Music Hall de Stany Cordier
  • 1958 : Les Tricheurs de Marcel Carné
  • 1959 : Les Dragueurs de Jean-Pierre Mocky : voix off
  • 1959 : La Nuit des traqués de Bernard Roland
  • 1961 : Douce Violence de Max Pécas
  • 1963 : Bébert et l'Omnibus d'Yves Robert : une jeune du train
  • 1964 : Moi et les hommes de quarante ans de Jack Pinoteau : Ginette
  • 1965 : Les Bons Vivants ou Un grand seigneur de Gilles Grangier (sketch La fermeture) : une pensionnaire
  • 1967 : Un homme de trop de Costa-Gavras : Micheline
  • 1978 : L'Horoscope ou Fais gaffe à la marche de Jean Girault
  • 1985 : Suivez mon regard de Jean Curtelin
  • 1991 : Mayrig d'Henri Verneuil : Madeleine

Télévision[]

  • 1961 : Les Cinq Dernières Minutes, épisode L'Avoine et l'Oseille de Claude Loursais
  • 1967 : Au théâtre ce soir : Pour avoir Adrienne de Louis Verneuil, mise en scène Pierre Mondy, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
  • 1971 : Arsène Lupin, saison 1, épisode 5 L'Agence Barnett : Olga
  • 1973 : Au théâtre ce soir : La Tête des autres de Marcel Aymé, mise en scène Raymond Rouleau, réalisation Georges Folgoas, théâtre Marigny
  • 1998 : Le Comte de Monte-Cristo , mini-série de Josée Dayan : La Carconte, femme de Caderousse

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Barbara Streisand dans :
    • Hello, Dolly! : Dolly Levi
    • Melinda : Daisy Gamble / Melinda Tentrees
    • On s'fait la valise, Doc ? : Judy Maxwell
    • Nos plus belles années : Katie Morosky
    • Funny Lady : Fanny Brice
    • Tendre combat : Hillary Kramer
    • La Vie en mauve : Cheryl Gibbons
    • Cinglée : Claudia Draper
    • Mon beau-père, mes parents et moi : Rozalin Focker
    • Mon beau-père et nous : Rozalin Focker
    • Maman, j'ai raté ma vie : Joyce Brewster
  • Claudia Cardinale dans :
    • Le Bel Antonio : Barbara Puglisi
    • Le Plus Grand Cirque du monde : Toni Alfredo
    • Les Yeux bandés : Vicky
    • Il était une fois dans l'Ouest : Jill McBain
    • La Mafia fait la loi : Rosa Nicolosi
    • Violence et Passion : l'épouse du professeur
    • Bons baisers d'Athènes : Eleana
  • Bette Midler dans :
    • Une chance pas croyable : Sandy Brozinsky
    • Get Shorty : Doris
    • Le Club des ex : Brenda Cushman
    • Qui a tué Mona ? : Mona Dearly
    • Et l'homme créa la femme : Bobby Markowitz
    • Comme chiens et chats : La Revanche de Kitty Galore : Kitty Galore
  • Stella Stevens dans :
    • Le Bataillon des lâches : Martha Lou Williams
    • Matt Helm, agent très spécial : Gail Hendricks
    • L’Aventure du Poséidon : Linda Rogo
    • Nickelodeon : Marty Reeves
  • Debbie Reynolds dans :
    • Les Pièges de Broadway : Peggy Brown
    • Mon séducteur de père : Jessica Anne Poole
    • Recherche Bad Boys désespérément : Grandma Mazur
  • Jane Fonda dans :
    • La Rue chaude : Kitty Twist
    • La Poursuite impitoyable : Anna
    • Nos âmes la nuit : Addie Moore
  • Chelo Alonso dans :
    • La Terreur du masque rouge : Karima
    • Maciste contre le Cyclope : Capys
  • Susannah York dans :
    • La Septième Aube : Candace Trumpey
    • Les Sables du Kalahari : Grace Munkton
  • Julie Christie dans :
    • Darling : Diana Scott
    • John McCabe : Constance Miller
  • Gena Rowlands dans :
    • Une femme sous influence : Mabel Longhetti
    • Gloria : Gloria Swenson
  • Maria Conchita Alonso dans :
    • Running Man : Amber Mendez
    • Extrême préjudice : Sarita Cisneros
  • Cathy Moriarty dans :
  • Lainie Kazan dans :
    • Rien que pour vos cheveux : Gail
    • Pixels : Mickey Lamonsoff
  • 1958 : L'Esclave de l'Orient : Lerna (Isabelle Corey)
  • 1958 : Les Grands Espaces : Julie Maragon (Jean Simmons)
  • 1959 : Ce monde à part : Kate Judson Lawrence (Diane Brewster)
  • 1959 : Au risque de se perdre : Lisa (Diana Lambert)
  • 1959 : Le Cirque fantastique : Jeannie Whirling (Kathryn Grant)
  • 1960 : Le Sergent noir : Lucy Dabney (Toby Michaels)
  • 1960 : Le Monde perdu : Jennifer Holmes (Jill St John)
  • 1960 : Elmer Gantry le charlatan : La femme en rouge (Marjorie Stapp)
  • 1961 : Un deux trois : Scarlet Hazeltine (Pamela Tiffin)
  • 1961 : La Fureur d'Hercule : Magali (Cristina Gajoni)
  • 1961 : Samson contre Hercule : Gea (Manja Golec)
  • 1961 : West Side Story : Anita (Rita Moreno)
  • 1962 : Le Tyran de Syracuse : Adriana (Liana Orfei)
  • 1962 : Ursus le rebelle : Arminia (José Greci)
  • 1962 : L'Île aux filles perdues : Pauline (Claudine Damon)
  • 1962 : Coups de feu dans la Sierra : Elsa Knudsen (Mariette Hartley)
  • 1962 : La Colère d’Achille : Xenia (Cristina Gaioni)
  • 1962 : Le Testament du docteur Mabuse : Wackel-Heidi (Anneli Sauli)
  • 1963 : La Fille qui en savait trop : Nora Davis (Letícia Román)
  • 1963 : L'Île aux filles perdues : Pauline (Claudine Damon)
  • 1963 : Les Derniers Jours d'un empire : Xenia (Maria Grazia Buccella)
  • 1963 : Les Monstres : Giuliana (Rika Dialina)
  • 1964 : Banco à Bangkok pour OSS 117 : Lila Sinn (Pier Angeli)
  • 1964 : Ces merveilleux fous volants dans leurs drôles de machines : Brigitte / Ingrid / Marlene / Françoise / Yvette / Betty (Irina Demick)
  • 1965 : Quoi de neuf, Pussycat ? : Liz Bien (Paula Prentiss)
  • 1965 : L’Express du colonel von Ryan : Gabriella (Raffaella Carra)
  • 1965 : Les Inséparables : Kitty (Sigrid Valdis)
  • 1965 : Les Éperons noirs : Anna Elkins (Terry Moore)
  • 1965 : L'Invasion secrète : Mila (Spela Rozin)
  • 1965 : Le Kid de Cincinnati : Melba Nyle William (Ann-Margret)
  • 1966 : Le Soleil des voyous : Betty (Margaret Lee)
  • 1966 : La Grande Combine : Sandy Hinkle (Judi West)
  • 1966 : Mes funérailles à Berlin : Babcock (Sarah Brackett)
  • 1966 : Alfie le dragueur : Gilda (Julia Foster)
  • 1968 : Dracula et les Femmes : Zena (Barbara Ewing)
  • 1971 : La Loi du milieu : Margaret (Dorothy White)
  • 1971 : Quand siffle la dernière balle : Alma (Susan Tyrrell)
  • 1972 : La Dernière Maison sur la gauche : Sadie (Jeramie Rain)
  • 1973 : Le Fauve : Alexis Montaigne (Dyan Cannon)
  • 1974 : Sugarland Express : Lou Jean Poplin (Goldie Hawn)
  • 1977 : Rencontres du troisième type : Jillian Guiler (Melinda Dillon) (1er doublage)
  • 1977 : Ruby : Ruby Claire (Piper Laurie)
  • 1977 : Bande de flics : Sabrina (Susan Batson)
  • 1978 : L’Invasion des profanateurs : Nancy Bellicec (Veronica Cartwright)
  • 1978 : La Fureur du danger : Gwen (Sally Field)
  • 1978[3] : The Wiz : Glinda (Lena Horne)
  • 1984 : 2010 : L'Année du premier contact : Tanya Kirbuk (Helen Mirren)
  • 1984 : Portés disparus : Ann (Lenore Kasdorf)
  • 1985 : Rocky 4 : Ludmilla Drago (Brigitte Nielsen)
  • 1985 : La Couleur pourpre : Sofia (Oprah Winfrey)
  • 1987 : Wall Street : Darien Taylor (Daryl Hannah)
  • 1989 : Lectures diaboliques : Mona (Stephanie Hodge)
  • 1990 : Le Mystère von Bülow : Andrea Reynolds (Christine Baranski)
  • 1990 : Les Fous de la pub : Dr. Liz Baylor (Mercedes Ruehl)
  • 1991 : Le Plus Beau Cadeau du monde : Sonya (Camille Saviola)
  • 1994 : Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ? : Maman Dillon (Kathleen Freeman)
  • 1995 : Le Jour de la bête : Rosario (Terele Pávez)
  • 1999 : Belles à mourir : Chloris Klinghagen (Mary Gillis)
  • 2002 : Mariage à la grecque : Tante Voula (Andrea Martin)
  • 2004 : L'Armée des morts : Norma (Jayne Eastwood)
  • 2004 : Hold-up : Maite (Carmen Maura)
  • 2004 : Ladykillers : Marva Munson (Irma P. Hall)
  • 2004 : A Dirty Shame : Big Ethel (Suzanne Shepherd)
  • 2005 : Sa mère ou moi ! : Gertrude Fields (Elaine Stritch)
  • 2007 : Nancy Drew : Barbara Barbara (Caroline Aaron)
  • 2013 : Big Bad Wolves : Malka (Rivka Michaeli)

Films d'animation[]

  • 1988 : Oliver et Compagnie : Georgette
  • 2005 : Les Noces funèbres : Mme Plum
  • 2010 : Toy Story 3 : Mme Patate
  • 2010 : Arrietty, le petit monde des chapardeurs : Haru
  • 2013 : Turbo : Kim Ly
  • 2019 : Toy Story 4 : Me Patate

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Au-delà des rêves : Julie Ordwell (Teri Garr)
  • Les Flèches de l'amour : Vénus (Suzanne Somers)
  • La Griffe du destin : Hélène Junot (Joan Collins)
  • Un vrai coup de foudre : Karin (Doris Kunstmann)
  • La Guerre des casinos : Sarah Shipman (Sharon Stone)

Séries télévisées[]

  • Joan Collins dans :
    • Amicalement vôtre (1970) : Sidonie
    • Dynastie (1981-1989) : Alexis Carrington Colby
    • La Croisière s'amuse (1983) : Janine Adams
    • Roseanne (1993) : Ronnie
    • Une nounou d'enfer (1996) : Joan Sheffield (saison 4, épisode 6)
    • Brentwood (1997) : Christina Hobson
    • Will et Grace (2000) : Helena Barnes
    • Hôtel Babylon (2006) : Lady Imogen Patton
    • Femmes de footballeurs (2006) : Ava de Wolff
    • The Royals (2015-2016) : Grande Duchesse Alexandra d'Oxford
  • CCH Pounder[4] dans :
    • Si c'était demain (1986) : Ernestine Littlechap
    • New York, unité spéciale (2001-2008) : Carolyn Maddox
    • The Shield (2002-2008) : Claudette Wyms
    • Numbers (2005) : Lieutenant Havercamp
    • Warehouse 13 (2009-2014) : Irene Frederic
    • Brothers (2009) : Adele Trainor
    • Sons of Anarchy (2013-2014) : Procureur Tyne Patterson
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2014) : Dr. Loretta Wade
    • NCIS : Nouvelle-Orléans (2014-2018) : Dr. Loretta Wade
  • Patti D'Arbanville dans :
    • New York 911 (2000-2005) : Rose Boscorelli
    • Nip/Tuck (2003) : Wallace Forsythe (saison 1, épisode 4)
    • Division d'élite (2003) : Maggie
    • Les Soprano (2004) : Lorraine
    • Rescue Me : Les Héros du 11 septembre (2006-2007) : Ellie
    • New York, section criminelle (2007) : Cecilia
  • Sharon Gless dans :
    • Cagney et Lacey (1982-1988) : Christine Cagney
    • Queer as Folk (2000-2005) : Debbie Novotny
    • Nip/Tuck (2008-2009) : Colleen Rose
    • Burn Notice (2007-2013) : Madeline Westen
    • The Exorcist (2016-2017) : Chris MacNeil
    • The Gifted (2018) : Ellen Strucker
  • Lainie Kazan dans :
    • Les Contes de la crypte (1993) : Mrs. Grafungar (saison 5, épisode 5)
    • Desperate Housewives (2010) : Maxine Rosen (saison 7)
    • Modern Family (2013) : Eleanor (saison 4, épisode 11)
    • Grey's Anatomy (2013) : C.J. (saison 10, épisode 8)
  • Brett Butler dans :
    • Une maman formidable (1993-1998) : Grace Kelly
    • The Leftovers (2015-2017) : Sandy
    • Murder (2016) : Trishelle
  • Kathleen Noone dans :
    • Côte Ouest (1990-1993) : Claudia Whittaker
    • Sunset Beach (1997-1999) : Bette Katzenkazrahi
  • 1977 : Jésus de Nazareth : Marie Madeleine (Anne Bancroft)
  • 1979 : Madame Columbo : Kate Columbo Callahan (Kate Mulgrew)
  • 1979 : Terreur à bord : Louise Crawford (Stella Stevens)
  • 1981 : Cœur de diamant : Leonor (Renata Sorrah)
  • 1984-1985 : Arnold et Willy : Margaret « Maggie » McKinney Drummond (Dixie Carter)
  • 1986-1987 : Falcon Crest : Kit Marlowe (Kim Novak)
  • 1989 : Arabesque : Emily Dyers (Dinah Shore) (saison 5, épisode 15)
  • 1989 : Freddy, le cauchemar de vos nuits : Joyce Burton (Sheree North) (saison 8, épisode 8)
  • 1991-1998 : Notre belle famille : Carol Foster Lambert (Suzanne Somers)
  • 1992-2005 : Absolutely Fabulous : June Monsoon (June Whitfield)
  • 1993-1996 : Le Prince de Bel-Air : Vivian Banks (Daphne Reid)
  • 1996 : Une fille à scandales : Félicia (Sally Kellerman) (saison 1, épisode 18)
  • 1996-2006 : Sept à la maison : Gladys Bink (Eileen Brennan)
  • 1997 : New York, police judiciaire : Ruth Titus (Theresa Merritt) (saison 7, épisode 19)
  • 1997 : Une nounou d'enfer : Bette Midler (saison 4, épisode 23)
  • 1997-2000 : Spin City : Abby Lassiter (Raquel Welch)
  • 1998 : La Vie à tout prix : Madame Ortega (Irene Olga Lopez) (saison 4, épisode 22)
  • 1998 : Poltergeist : Les Aventuriers du surnaturel : Rose (Esther Rolle) (saison 3, épisode 13)
  • 1998 : Columbo : Verity Chandler (Rue McClanahan) (épisode : Tu retourneras en poussière)
  • 1999 : Ally McBeal : Laura Dipson (Caroline Aaron) (saison 2, épisode 12)
  • 2000 : Sept à la maison : Hattie (Irma P. Hall) (saison 4, épisode 12)
  • 2001 : Friends : Charles Bing (Kathleen Turner)
  • 2002 : FBI : Portés disparus : Connie (Magda Harout) (saison 1, épisode 10)
  • 2002 : Sex and the City : Susane Sharon (Molly Price) (saison 4, épisode 15)
  • 2002 : Urgences : Madame Royston (Michele Shay) (saison 9, épisode 2)
  • 2003 : Touche pas à mes filles : Laura (Suzanne Pleshette)
  • 2004 : Hercule Poirot : Lucy Angkatell (Sarah Miles) (épisode : Le Vallon)
  • 2007 : Desperate Housewives : Peggy, la fleuriste (Myra Turley) (saison 3, épisode 11)
  • 2010-2014 : Raising Hope : Barbara June Thompson (Cloris Leachman)
  • 2010-2015 : Hot in Cleveland : Victoria Chase (Wendie Malick)
  • 2017 : Santa Clarita Diet : Mme Bakavic (Grace Zabriskie)
  • 2017 : Younger : Belinda Lacroix (Lois Smith)
  • 2017 : Mr. Mercedes : Ida Silver (Holland Taylor)

Séries d'animation[]

  • Pattaclop Pénélope (1969–1971) : Pénélope
  • La Bataille des planètes (1972–1974) : 5-Cibel-5
  • She-Ra, la princesse du pouvoir (1985–1987) : Ténébra / Mermista
  • Goldorak (1975-1977) : Phénicia (épisodes 53 à 74)
  • Caroline (1990) : la maman de Caroline, Boubou, Nestor
  • Dofus : Aux trésors de Kerubim : Maman et Mamie Trool (2013)

Notes et références[]

  1. « Michèle Bardollet » sur Les Gens du cinéma.com.
  2. Fiche de la pièce sur theatreonline.com
  3. Modèle:2ème doublage DVD.
  4. CCH Pounder sur dsd-doublage.com.

Liens externes[]

Advertisement