Wiki Doublage français
Advertisement

Michèle Lituac
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Michèle Lituac est une actrice française, née le 17 août 1957 à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône).

Pratiquant également le doublage, elle est notamment connue pour être la voix française régulière de Lisa Kudrow (dont la série Friends) et pour être une voix récurrente des films de la poupée Barbie.

Durant 11 ans, elle est partie vivre au Québec afin de poursuivre sa carrière dans le doublage. Là-bas, elle a aussi été directrice artistique et adaptatrice.

Biographie[]

Durant sa carrière, Michèle Lituac est partie durant 11 ans vivre au Québec, où elle a continué à exercer le doublage. Là-bas, elle a notamment joué dans le long métrage Mommy de Xavier Dolan et le court métrage Odette de Nicolas Bacon.

Elle est depuis mi-2013, revenue vivre en France[1].

Théâtre[]

  • 1979 : Ardèle ou la marguerite de Jean Anouilh, mise en scène par Pierre Mondy et Roland Piétri, Théâtre Hébertot
  • 1979 : Remarie-moi de Nicole de Buron, mise en scène Michel Roux, Théâtre Daunou
  • 1983 : Pièces à lire sous la douche de Pierre Henri Cami, mise en scène Régis Santon, Théâtre des Champs-Élysées
  • 1984 : Le Bluffeur de Marc Camoletti, mise en scène de l’auteur, Théâtre de la Michodière, Théâtre des Variétés
  • 1984 : William Ier de Jean-François Prévand et Sarah Sanders, mise en scène Jean-François Prévand, Théâtre La Bruyère

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1978 : La Raison d'État
  • 1978 : Vas-y maman
  • 1979 : Clair de femme
  • 1981 : Les hommes préfèrent les grosses
  • 2014 : Mommy

Télévision[]

  • 1978 : Allégra : Diane
  • 1980 : La Vie des autres : La Part des ténèbres de Jean-Luc Moreau : Béatrice Faucheux
  • 1980 : Remarie-moi : Julie
  • 1981 : Adèle ou Marguerite : Marie-Christine, Ursule Mirouët
  • 1982 : Il n'y a plus d’innocents
  • 1985 : Le Roi clos - Manolita
  • 1985 : Jouez hautbois, résonnez musettes
  • 1992 : Maniaque : A

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Kristin Chenoweth (version québécoise) dans :
    • Voisin contre voisin (2006) : Tia Hall
    • Camping-car (2006) : Mary Jo Gornicke
    • Tout... sauf en famille (2008) : Courtney
    • Encore toi ! (2010) : Georgia King
    • Hit and Run (2012) : Debbie Kreeger
    • Un voisin trop parfait (2015) : Vicky Lansing
  • Lisa Kudrow dans :
    • Sexe et autres complications (1998) : Lucia De Lury
    • Mafia Blues (1999) : Laura MacNamana
    • Raccroche ! (2000) : Maddy Mozell
    • Nos pires voisins (2014) : Carol Gladstone
  • Thandie Newton (version québécoise) dans :
    • Collision (2004) : Christine
    • Cours toujours Dennis (2007) : Libby Oddel
    • 2012 (2009) : Dr Laura Wilson
    • Retreat (2011) : Kate
  • Zooey Deschanel (version québécoise) dans :
    • H2G2 : Le Guide du voyageur galactique (2005) : Tricia McMillan alias « Trillian »
    • Playboy à saisir (2006) : Katherine "Kit"
    • Yes Man (2008) : Allison[2]
  • Rashida Jones (version québécoise) dans :
    • Les Ex de mon mec (2004) : Dr Rachel Keyes
    • The Big Year (2011) : Ellie
  • 1965 : Daisy Clover : Daisy Clover (Natalie Wood) (redoublage)
  • 1990 : Gremlins 2, la nouvelle génération : Kate Beringer (Phoebe Cates)
  • 1992 : Dracula : Lucy Westenra (Sadie Frost)
  • 1997 : Austin Powers : Une veuve, une serveuse
  • 2000 : Droit au cœur : Marsha (Holly Wortell)
Époque québécoise
  • 2003 : Peter Pan : La fée Clochette (Ludivine Sagnier)
  • 2004 : Prom Queen : Lucinda Pilcher (Fiona Reid)
  • 2004 : Hidalgo : Jazira (Zuleikha Robinson)
  • 2005 : Charlie et la Chocolaterie : Mme Bucket (Helena Bonham Carter)
  • 2005 : Flight Plan : Fiona (Erika Christensen)
  • 2005 : Match en famille : Donna Jones (Laura Kightlinger)
  • 2005 : Ray : Della Bea Robinson (Kerry Washington)
  • 2006 : Jugez-moi coupable : Bella DiNorscio (Annabella Sciorra)
  • 2006 : Broken d'Alan White : Hope (Heather Graham)
  • 2006 : Le Prestige : Sarah Borden (Rebecca Hall)
  • 2006 : We Are Marshall : Sandy Lengyel (Kimberly Williams)
  • 2007 : Les Cerfs-volants de Kaboul : Soraya (Atossa Leoni)
  • 2007 : Il était une fois : Sam et narratrice (Julie Andrews)
  • 2008 : Histoires enchantées : Aspen (Lucy Lawless)
  • 2008 : 27 Robes (27 Dresses) d'Anne Fletcher : Maureen (Melora Hardin)
  • 2008 : Le Témoin amoureux : Stephanie (Whitney Cummings)
  • 2008 : Gran Torino : Karen Kowalski (Geraldine Hughes)
  • 2008 : Le Monde de Narnia : Le Prince Caspian : Reine Prunaprismia (Alicia Borrachero)
  • 2009 : Duplicité (Duplicity, WP)  : Barbara Bofferd (Carrie Preston, VFF: Claire Guyot
  • 2009 : Les deux font la père (WP)  : Amanda (Lori Loughlin, VFF: ?
  • 2009 : Ma vie en ruines (Vacances à la grecque, WP)  : Sue (Natalie O'Donnell, VFF: ?
  • 2010 : Démon (Devil, WP)  : Sarah Caraway / Jeune femme (Bojana Novakovic, VFF: Sylvie Jacob
  • 2010 : StreetDance 3D (WP)  : Madame Fleurie (Eleanor Bron)
  • 2010 : Le Retour de Nounou McPhee (Nanny McPhee et le Big Bang, WP)  : Isabel Green (Maggie Gyllenhaal, VFF: Anne Richard)
  • 2011 D+ : La Grande Année (Drôles d'oiseaux, WP)  : Ellie (Rashida Jones, VFB: ?)
  • 2012 : Les Sacrifiés 2 : De retour au combat (Expendables 2 : Unité spéciale, WP)  : Maggie Chang (Yu Nan, VFF: Hélène Bizot)
  • 2013dd : Sortie fatale 5 (Détour mortel 5, WP)  : Lita (Roxanne McKee, VFB: Mélanie Dermont)
  • 2014 : Maléfique (WP)  : Florette (Lesley Manville)

.

Films d'animation[]

  • 2000 : Digimon le film : Mimi / Mère de Tai / Gatomon / Angewomon / Magnadramon / Opératrice téléphone / Personne âgée du salon de coiffure
  • 2001 : Barbie Casse-noisette : Barbie/Clara
  • 2002 : Barbie, princesse Raiponce : Barbie / Raiponce
  • 2002 : Tristan et Iseut : Brangwen
  • 2003 : Barbie et le Lac des cygnes : Barbie / Odette
  • 2004 : Barbie Cœur de princesse : Princesse Anneliese et Erika
  • 2005 : Méli-mélo au pôle Nord : Rafael (version québécoise)
  • 2005 : Chicken Little : Tina (version québécoise)
  • 2005 : Barbie Fairytopia : Elina
  • 2006 : Barbie Mermaidia : Elina
  • 2007 : Bienvenue chez les Robinson : Lucille Krunklehorn (version québécoise)
  • 2007 : Ratatouille : Colette (version québécoise)
  • 2008 : On doit attraper le Père Noël : la mère (version québécoise)
  • 2008 : Kung Fu Panda : Vipère (version québécoise)
  • 2008 : Star Wars: The Clone Wars : Luminara Unduli (version québécoise)
  • 2008 : Volt, star malgré lui : Mindy, directrice de la programmation (version québécoise)
  • 2009 : La Légende de Despereaux : Miggery Sow (version québécoise)
  • 2011 : Kung Fu Panda 2 : Vipère (version québécoise)
  • 2011 : Mission : Noël : la mère Noël (version québécoise)
  • 2012 : Rebelle : Maude (version québécoise)
  • 2015 : Les minions : La reine (version québécoise)

.

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Jennifer Elise Cox (version québécoise) dans :
    • Les Chiots Noël : La Relève est Arrivée (2010) : Blue Bright
    • Les Copains et la Légende du chien maudit (2011) : Mme Carroll
  • 2010 : 16 vœux : Celeste (Anna Mae Routledge) (version québécoise)

Téléfilms d'animation[]

  • 1997[3] : Dragon Ball GT : Cent Ans Après : Mamba

Séries télévisées[]

  • Lauralee Bell dans :
    • Les Feux de l'amour (1985-2006) : Christine "Cricket" Blair[4] (1re voix)
    • Diagnostic : Meurtre (1995) : elle-même
  • Lisa Kudrow dans :
    • Friends(1994-2004) : Phoebe Buffay
    • Scandal (2013) : Joséphine Marcus
  • Debra Messing dans :
    • Ned et Stacey (1995-1997) : Stacey Colbert
    • ADN, menace immédiate (1998) : Dr Sloan Parker
  • Stephanie Dicker dans :
    • Fame L.A. (1997-1998) : Reese Toussaint
    • Poltergeist : Les Aventuriers du surnaturel (1998) : Mary Johnson
  • Heidi Mark dans :
    • La croisière s'amuse, nouvelle vague (1998) : Nicole Jordan
    • Charmed (1999) : Darla
  • Nikki Cox dans :
    • Norm (1999-2001) : Taylor Clayton
    • Nikki (2000-2002) : Nikki White
  • 1984-1985 : V : Elisabeth Maxwell (Jennifer Cooke)
  • 1989 : Mariés, deux enfants : Mme Weigel (Lora Zane)
  • 1990 : 21 Jump Street : Megan (Katy Boyer)
  • 1991-1993 : Code Quantum :
    • Diana Quinna (Rhondee Beriault)
    • Lady Alexandra Corrington (Shae D'Lyn)
    • Dawn Taylor (Raquel Krelle)
  • 1993-1994 : Brisco County : Dixie Cousins (Kelly Rutherford)
  • 1993 : Les Contes de la crypte : Mona (Meredith Salenger)
  • 1994 : Babylon 5 : Catherine Sakai (Julia Nickson)
  • 1995 : Melrose Place : Shelly Hanson (Hudson Leick)
  • 1995 : University Hospital : Jamie Fuller (Hillary Danner)
  • 1995-1996 : Masked Rider : Molly Stewart (Rheannon Slover)
  • 1995-1996 : Un privé à Malibu : Destiny Desimone (Lisa Stahl)
  • 1995-1996 : Presque parfaite : Kim Cooper (Nancy Travis)
  • 1995-1997 : JAG : lieutenant Tess McKee (Francia Dimase)
  • 1996-1997 : Agence Acapulco : Joanna Barnes (Christa Sauls)
  • 1996-1998 : Spin City : Ashley Schaeffer (Carla Gugino)
  • 1998 : McCallum : Étudiante (Hannah Green)
  • 1998-2001 : Au-delà du réel : L'aventure continue : Lisa (Tanya Allen) ; Martha/Karen Ross (Megan Follows)
  • 1999-2000 : Merci les filles : Tante Jordan (Jessica Capshaw)
  • 1999-2002 : S Club 7 : Jo (Jo O'Meara) (1re voix)
  • 1999 : New York Police Blues : Laurie Sorenson (Hillary Danner)
  • 2000-2002 : À la Maison-Blanche : Ainsley Hayes (Emily Procter)
  • 2000 : Xena, la guerrière : Brunnhilda (Brittney Powell)
  • 2001-2002 : Parents à tout prix : Claudia Finnerty (Megyn Price) (1re voix, saisons 1 et 2)
  • 2001 : Charmed : l'Oracle (Krista Allen)
  • 2001 : New York, unité spéciale : Sarah Kimmel (Anna Belknap)
  • 2001 : Edgemont : Brenda (Jud Taylor) (version québécoise)
  • 2001-2008 : Bienvenue à Paradise Falls : Trish Simpkin (Michelle Latimer) (version québécoise)
  • 2002-2006 : Sept à la maison : Dr Sarah Glass-Camden (Sarah Danielle Madison)
  • 2003-2005 : Radio Free Roscoe : Kim Carlisle (Genelle Williams) (version québécoise)
  • 2004 : Fries with That? : Pattie Johnson (Jeanne Bowser) (version québécoise)
  • 2004-2005 : Ma vie de star : E.J. Li (Andrea Lui) (version québécoise)
  • 2005 : La Vie selon Annie : Arden Alcott (Shenae Grimes) (version québécoise)
  • 2008-2009 : La limite : Pam (Tasha Lawrence) (version québécoise)
  • 2009-2011 : Les Vies rêvées d'Erica Strange (WP)  : Dr. Naadiah (Joanne Vannicola) (version québécoise, VFB: ?)
  • 2012 : Call Me Fitz : Melody Gray (Gabrielle Miller) (version québécoise)
  • 2012-2013 : Go On : Sonia (Sarah Baker)
  • 2013 : Hercule Poirot : Flossie Monro (Sarah Parish) (Les Quatre)

    Mimi Tachikawa de Digimon Adventure.

Séries d'animation[]

Lisa Hayes, personnage de la série Robotech.

Princesse Sissi.

Angewomon, personnage de Digimon Adventure.

Gatomon, personnage de Digimon Adventure.

  • 1982 : Robotech : Lisa Hayes
  • 1997 : Princesse Sissi : Sissi
  • 1999 : Digimon Adventure : Mimi, Gatomon, Angewomon
  • 1999 : Bob l'éponge : Sandy l’écureuil, Mme Puff, Pearl, Karen
  • 2000 : Digimon Adventure 02 : Mimi, Gatomon, Angewomon
  • 2005 : Harry et ses dinosaures : Nana (version québécoise)
  • 2005 : Carl au carré : Mère (version québécoise)
  • 2005 : Classe des Titans : Hera (version québécoise)
  • 2007 : Wayside : Beurk (version québécoise)
  • 2008 : Le Monde de Quest : Way (version québécoise)
  • 2008 : Star Wars The Clone Wars : Luminara Unduli (version québécoise)
  • 2008 : T'Choupi et ses amis : Mama Malola
  • 2009 : Noombory et les super 7 : Totobory (version québécoise)
  • 2010 : Babar - Les aventures de Badou : Strich (version québécoise)
  • 2013 : T'choupi à l'école : Mama Malola

Direction artistique[]

Cinéma[]

Télévision[]

Adaptation[]

Cinéma[]

  • 2007 : Il était une fois (version québécoise)
  • 2008 : Volt, star malgré lui (version québécoise)
  • 2009 : Les deux font la père (version québécoise)
  • 2010 : Nanny McPhee et le Big Bang (version québécoise)
  • 2010 : La Dernière Chanson[5] (version québécoise)
  • 2012 : Le Grand Miracle (Miracle en Alaska, WP) (version québécoise)
  • 2014 : Ouija (WP)  : co-adaptation avec Bahia Kennedy (pour Technicolor Services Thomson)
  • 2015 : Krampus (WP)  : adaptation (pour Technicolor Services Thomson)
  • 2019 : Nous (Us, WP)  : adaptation (pour Difuze)

Télévision[]

  • 2003-2005 : Radio Free Roscoe (version québécoise)
  • 2005 : Les Mensonges d'une mère (version québécoise)
  • 2006 : Si près de moi ! (version québécoise)

Jeux vidéo[]

  • Assassin's Creed : Revelations : le chef des Romani
  • Baldur's Gate II: Shadows of Amn : Aerie
  • Baldur's Gate II: Throne of Bhaal : Aerie

Notes et références[]

  1. Interview de Michèle Lituac sur RS Doublage.
  2. Distribution du doublage québécois de Monsieur Oui sur Doublage.qc.ca, consulté le 22 février 2010.
  3. Doublage tardif de 2003
  4. Christine Blair Williams sur Soap-Passion
  5. Créditée au carton de doublage.

Liens externes[]

En France
Au Québec
Advertisement