Wiki Doublage français
Advertisement

Michel Derain

Michel Derain est un acteur et directeur artistique français.

Actif dans le doublage, il est la voix française régulière de Richard Jenkins <WP> et a été celle de J. T. Walsh <WP> (décédé en 1998).

À partir de 1996, en parallèle de son activité d'acteur, il devient aussi directeur artistique.

Biographie[]

Michel Derain est le père de l'actrice Barbara Kelsch (voix de Milla Jovovich <WP>, Gwyneth Paltrow <WP> et Charlize Theron <WP> entre autres).

Il a interprété à l'écran de nombreux rôles au sein de films, téléfilms ou séries télévisées comme dans L'Été de nos quinze ans, Les parents ne sont pas simples cette année ; La Misère et la Gloire, Le Galopin ; Les Brigades du Tigre, Les Enquêtes du commissaire Maigret

Il s'est ensuite orienté vers le doublage vers fin des années 70 à fin des années 90. Il a notamment doublé plusieurs acteurs connus aujourd'hui, comme Timothy Dalton, Robert De Niro, Johnny Depp, William Hurt ou Sam Neill. Il est aussi devenu la voix française régulière de Richard Jenkins <WP> et a été celle de J. T. Walsh <WP>.

En parallèle de son activité d'acteur à partir de 1996, il devient directeur artistique et s'y consacre ensuite pleinement jusqu'à nos jours. Il a été à l'origine de nombreuses version française dont L'Associé du diable, L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux, Armageddon, Ocean's Eleven, Matrix Reloaded, Je suis une légende, Karaté Kid, The Amazing Spider-Man, Django Unchained, Interstellar, 007 Spectre, Les Huit Salopards ou encore The Revenant

Théâtre[]

  • 1964 : Richard III de Shakespeare, mise en scène Jean Anouilh et Roland Piétri, Théâtre Montparnasse
  • 1966 : Becket ou l'Honneur de Dieu de Jean Anouilh, mise en scène de l'auteur et Roland Piétri, Théâtre Montparnasse
  • 1966 : L'Ordalie ou la Petite Catherine de Heilbronn d'Heinrich von Kleist, mise en scène Jean Anouilh et Roland Piétri, Théâtre Montparnasse
  • 1967 : Andromaque de Racine, mise en scène Marcelle Tassencourt, Théâtre Montparnasse
  • 1974 : La Chambre mandarine de Robert Thomas, mise en scène François Guérin, Théâtre des Nouveautés
  • 1976 : Affabulazione de Pier Paolo Pasolini, mise en scène Peter Lotschak, Espace Pierre Cardin

Filmographie[]

Michel Derain dans les années 80.

Cinéma[]

  • 1975 : La Mise en mains de Sylvain Dhomme
  • 1975 : Pique-nique en campagne de Georges Sénéchal
  • 1975 : La Vie sentimentale de Walter Petit (ou Hard Love, version hardcore) de Serge Korber
  • 1983 : L'Été de nos quinze ans de Marcel Jullian
  • 1984 : P'tit Con de Gérard Lauzier
  • 1984 : Les parents ne sont pas simples cette année de Marcel Jullian

Télévision[]

Téléfilms[]

  • 1965 : La Misère et la Gloire d'Henri Spade : Théodore Villenave
  • 1967 : Antoine et Cléopâtre de Jean Prat : Doladella
  • 1981 : Novgorod d'Armand Ridel : Raglof
  • 1981 : Antoine et Julie de Gabriel Axel
  • 1996 : Le Galopin de Serge Korber : Paul

Séries télévisées[]

  • 1976 : Les Brigades du Tigre, épisode L'Homme à la casquette de Victor Vicas : Julien Bosc
  • 1977 : Dossiers : Danger immédiat de Claude Barma : le docteur
  • 1979 : Un juge, un flic de Denys de La Patellière : Brettenstein
  • 1979 : L'Étrange Monsieur Duvallier de Victor Vicas : le capitaine de la gendarmerie
  • 1982-1984 et 1988-1990 : Les Enquêtes du commissaire Maigret : Torrence (épisodes : Maigret et le Clochard de Louis Grospierre, La Colère de Maigret d'Alain Levent, Un Noël de Maigret de Jean-Paul Sassy, L'Ami d'enfance de Maigret de Stéphane Bertin, Maigret au Picratt's, Maigret et l'Homme de la rue de Jean Kerchbron, Maigret et l'Inspecteur malgracieux de Philippe Laïk et Stan le tueur de Philippe Laïk)
  • 1996 : François Kléber : Monsieur Bonillo

Voxographie[]

Richard Jenkins

J. T. Walsh

Cinéma[]

  • Richard Jenkins dans :
    • L'Affaire Josey Aimes : Hank Aimes
    • Cher John : Bill Tyree
    • Laisse-moi entrer : le père adoptif d'Abby
    • Rhum express : Lotterman
    • La Cabane dans les bois : Steve Hadley
    • Cogan : La Mort en douce : Le chauffeur
    • Jack Reacher : Alex Rodin
    • White House Down : Eli Raphelson
    • La Forme de l'eau : Giles, le voisin d'Elisa
  • J. T. Walsh dans :
    • Tequila Sunrise : l'agent Hal Maguire
    • Les Arnaqueurs : Cole
    • Backdraft : Marty Swayzak
    • Des hommes d'honneur : Le Lieutenant-Colonel Matthew Andrew Markinson
    • Alerte ! : le chef du personnel de la Maison-Blanche
    • Ultime Décision : le sénateur Mavros
  • Terence Stamp dans :
    • Star Wars, épisode I : La Menace fantôme : le chancelier Valorum
    • Big Eyes : John Canaday
  • 1977 : Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir : l'officier du bloc de détention
  • 1980 : Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque : le major Derlin (John Ratzenberger)
  • 1983 : Psychose 2 : l'adjoint Pool (Chris Hendrie)
  • 1983 : Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi : l'officier de l'étoile noire
  • 1984 : Contre toute attente : Edmund Juno (Timothy Dalton)
  • 1984 : SOS Fantômes : lui-même (Larry King)
  • 1985 : Silverado : Nord Baxter (Troy Ward)
  • 1985 : Brazil : Harry Tuttle (Robert De Niro)
  • 1986 : Jumpin' Jack Flash : Marty Phillips (Stephen Collins)
  • 1986 : Platoon : Lerner (Johnny Depp)
  • 1986 : Cobra : Dan (David Rasche)
  • 1987 : Running Man : l'agent artistique (Ken Lerner)
  • 1988 : Voyageur malgré lui : Macon Leary (William Hurt)
  • 1988 : Qui veut la peau de Roger Rabbit ? : le lieutenant Santino (Richard LeParmentier)
  • 1989 : Indiana Jones et la Dernière Croisade : Fédora (Richard Young)
  • 1989 : SOS Fantômes 2 : Jack Hardemeyer (Kurt Fuller)
  • 1989 : M.A.L., mutant aquatique en liberté : Burciaga (Elya Baskin)
  • 1990 : La Relève : Strom (Raúl Juliá)
  • 1990 : Cadence : le capitaine Ramon Garcia (F. Murray Abraham)
  • 1990 : À la poursuite d'Octobre Rouge : le commandant Vassily Borodine (Sam Neill)
  • 1990 : Total Recall : Bob McClane (Ray Baker)
  • 1991 : JFK : Al Oser (Gary Grubbs)
  • 1991 : Star Trek 6 : Terre inconnue : le colonel West (René Auberjonois)
  • 1992 : La Puissance de l'ange : Daniel Marais (Marius Weyers)
  • 1992 : L'Arme fatale 3 : Jack Travis (Scott Wilson)
  • 1995 : L'Amour à tout prix de Jon Turteltaub : père (Joel Hatch)
  • 1995 : Heat : Ralph (Xander Berkeley)
  • 1995 : Candyman 2 : inspecteur Ray Levesque (David Gianopoulos)
  • 1996 : Le Droit de tuer ? : Rufus Buckley (Kevin Spacey)
  • 1996 : Les 101 Dalmatiens : le policier arrêtant Cruella d'Enfer (Bill Stewart)
  • 1997 : Incognito : Agachi (Togo Igawa)

Télévision[]

Séries télévisées[]

  • 1966-1973 : Mission impossible : Peter Lupus (Willy Armitage)
  • 1976-1977 : Chapeau melon et bottes de cuir : Michael Gambit (Gareth Hunt)
  • 1981-1990 : Falcon Crest : Greg Reardon (Simon MacCorkindale)
  • 1986-1994 : La Loi de Los Angeles : Tommy Mullaney (John Spencer) (2e voix)
  • 2001 : Six Feet Under : Nathaniel Fisher Sr (Richard Jenkins)
  • 2004-2007 : Lost : Les Disparus : Marshall (Fredric Lehne)

Séries d'animation[]

  • 1979-1980 : King Arthur : Léogrances
  • 1981-1982 : Sandy Jonquille : Monsieur Lonwood
  • 1982-1984 : Robotech : Scott Bernard
  • 1985 : Jayce et les Conquérants de la lumière : le père de Koumari, Antar et Audric (voix de remplacement)
  • 1992 : Batman : Nivens et Ra's al Ghul

Direction artistique[]

Note : Les dates inscrites en italique indiquent que la version française dirigée par Michel Derain est un redoublage ou un doublage tardif.
  • 1948 : Danny, le petit mouton noir (doublage tardif effectué en 2003.)
  • 1992 : Terminator 2 : Le Jugement dernier
  • 1996 : Une nuit en enfer
  • 1996 : Rock
  • 1996 : Le Fantôme du Bengale
  • 1997 : La Dernière Cavale
  • 1997 : Les Ailes de l'enfer
  • 1997 : Volte-face
  • 1997 : Copland
  • 1997 : L'Associé du diable
  • 1997 : Starship Troopers
  • 1997 : Incognito
  • 1997 : À armes égales
  • 1998 : Armageddon
  • 1998 : L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux
  • 1998 : Sacré père Noël
  • 1998 : Ennemi d'État
  • 1998 : The Faculty
  • 1999 : Matrix
  • 1999 : Mod Squad
  • 1999 : Sixième Sens
  • 1999 : Stigmata
  • 2000 : Snatch : Tu braques ou tu raques
  • 2000 : D'un rêve à l'autre
  • 2000 : Un couple presque parfait
  • 2000 : 60 secondes chrono
  • 2000 : À la rencontre de Forrester
  • 2000 : Incassable[1]
  • 2000 : Planète rouge
  • 2000 : Wonder Boys
  • 2000 : À la rencontre de Forrester
  • 2001 : Evelyn
  • 2001 : Training Day
  • 2001 : Ocean's Eleven
  • 2001 : Final Fantasy : Les Créatures de l'esprit
  • 2001 : The Majestic
  • 2001 : The Pledge
  • 2001 : La Famille Tenenbaum
  • 2002 : Calculs meurtriers
  • 2002 : Rollerball
  • 2002 : Windtalkers
  • 2002 : Rêve de champion
  • 2002 : Insomnia
  • 2002 : 8 Mile
  • 2002 : Signes
  • 2002 : La Vengeance de Monte-Cristo
  • 2003 : Basic
  • 2003 : Terminator 3 : Le Soulèvement des machines
  • 2003 : Underworld
  • 2003 : Pur Sang, la légende de Seabiscuit
  • 2003 : Matrix Reloaded
  • 2003 : Matrix Revolutions
  • 2003 : Pinocchio
  • 2003 : Open Range
  • 2004 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours
  • 2004 : Envy
  • 2004 : Destins violés
  • 2004 : Mémoire effacée
  • 2004 : Ocean's Twelve
  • 2005 : Romanzo criminale
  • 2005 : Sin City
  • 2005 : Mr. et Mrs. Smith
  • 2005 : Syriana
  • 2005 : L'Interprète
  • 2005 : The Island
  • 2005 : L'Affaire Josey Aimes
  • 2005 : The Constant Gardener
  • 2005 : The Matador
  • 2005 : Stage Beauty
  • 2006 : V pour Vendetta
  • 2006 : Casino Royale
  • 2006 : Les Fous du roi
  • 2006 : Da Vinci Code
  • 2006 : Ô Jérusalem
  • 2006 : Underworld 2
  • 2006 : Truman Capote
  • 2006 : La Jeune Fille de l'eau
  • 2006 : À la recherche du bonheur
  • 2007 : Les Châtiments
  • 2007 : Ghost Rider
  • 2007 : The Good German
  • 2007 : Ocean's Thirteen
  • 2007 : Spider-Man 3
  • 2007 : Je suis une légende
  • 2007 : American Gangster
  • 2008 : Iron Man
  • 2008 : X-Files : Régénération
  • 2008 : Angles d'attaque
  • 2008 : Harcelés
  • 2008 : Hellboy 2
  • 2008 : Las Vegas 21
  • 2008 : L'Échange
  • 2008 : Quantum of Solace
  • 2008 : Mensonges d'État
  • 2008 : Sept vies
  • 2008 : Hancock
  • 2009 : The Informant!
  • 2009 : L'Enquête
  • 2009 : Underworld 3 : Le Soulèvement des Lycans
  • 2009 : Anges et Démons
  • 2009 : L'Attaque du métro 123
  • 2009 : Prédictions
  • 2009 : Public Enemies
  • 2009 : Pas si simple
  • 2009 : Duplicity
  • 2010 : Les Chèvres du Pentagone
  • 2010 : Nine
  • 2010 : Iron Man 2
  • 2010 : Inception
  • 2010 : Karaté Kid
  • 2010 : Mesures exceptionnelles
  • 2010 : Red
  • 2011 : Thor
  • 2011 : Source Code
  • 2011 : World Invasion: Battle Los Angeles
  • 2011 : Sucker Punch
  • 2011 : Le Complexe du castor
  • 2011 : Contagion
  • 2011 : Le Pacte
  • 2011 : L'Irlandais
  • 2012 : Anonymous
  • 2012 : Sans issue
  • 2012 : Underworld : Nouvelle Ère
  • 2012 : Ghost Rider 2 : L'Esprit de vengeance
  • 2012 : Men in Black 3
  • 2012 : The Amazing Spider-Man
  • 2012 : The Dark Knight Rises
  • 2012 : Looper
  • 2012 : Skyfall
  • 2013 : Django Unchained
  • 2013 : Oblivion
  • 2013 : Gatsby le Magnifique
  • 2013 : Insaisissables
  • 2013 : Pacific Rim
  • 2013 : Elysium
  • 2013 : Red 2
  • 2013 : White House Down
  • 2013 : Capitaine Phillips
  • 2013 : Du sang et des larmes
  • 2014 : Un amour d'hiver
  • 2014 : Divergente
  • 2014 : The Amazing Spider-Man : Le Destin d'un héros
  • 2014 : Edge of Tomorrow
  • 2014 : The Two Faces of January
  • 2014 : Transcendance
  • 2014 : Interstellar
  • 2015 : Invincible
  • 2015 : Enfant 44
  • 2015 : Divergente 2 : L'Insurrection
  • 2015 : La Femme au tableau
  • 2015 : Everest
  • 2015 : 007 Spectre
  • 2016 : Les Huit Salopards
  • 2016 : The Revenant
  • 2016 : Batman v Superman : L'Aube de la Justice
  • 2016 : Insaisissables 2
  • 2016 : Inferno

Notes et références[]

  1. Fiche du film sur Voxofilm

Liens externes[]

Advertisement