Wiki Doublage français
Advertisement

Michel Dodane

Michel Dodane est un acteur, directeur artistique et romancier français, né le 17 janvier 1961 à Besançon.

Très actif dans le doublage, il est notamment connu pour être la voix française régulière de Jeffrey Nordling (plusieurs séries), Ed O'Neil (dont les séries Mariés, deux enfants, Modern Family), Anthony LaPaglia (dont les séries FBI : Portés disparus, Bad Blood), Brian McNamara (dont la série American Wives), Ken Tremblett et Paul Reiser (dont Dingue de toi), ainsi qu'une des voix de John C. Reilly, David Costabile et Damian Young (dont la série Californication).

Au sein de l'animation, il est aussi connu pour être la voix de Peter Griffin et Brian Griffin dans Les Griffin, plusieurs personnages dans la série Les Dalton, Dr. Octavius Brine / Dave dans le film Les Pingouins de Madagascar ou encore Shérif dans la franchise Cars. Il est également la 2e voix du personnage Garfield et a remplacé Julien Kramer pour le personnage Gueulfor dans le film Dragons 3 : Le Monde caché.

Il est aussi l'auteur de la saga Les Enfants de la Vouivre.

Biographie[]

Originaire de Besançon, il a vécu vingt ans en Franche-Comté. Titulaire d'une licence de lettres classiques, il devient acteur après des études d'art dramatique à Paris, cours « Jean-Laurent Cochet » à l'école de la rue Blanche.

Très présent dans le milieu du doublage, il est notamment la voix française régulière de Jeffrey Nordling, Ed O'Neil, Anthony LaPaglia, Brian McNamara, Ken Tremblett et Paul Reiser, ainsi qu'une des voix de John C. Reilly, David Costabile et Damian Young.

Théâtre[]

  • 1983 : Donnez-moi signe de vie de Henri Mitton, mise en scène par Jean-Claude Arnaud, théâtre du Tourtour
  • 1984 : Restaurant de nuit de Michel Bedetti, au théâtre de poche Montparnasse
  • 1987 : Moi, moi et moi de Henri Mitton, mise en scène par Georges Vitaly, théâtre du Lucernaire
  • 1988 : Le Rebelle de Jean-Michel Guenassia, mise en scène par Jean Rougerie, théâtre Tristan-Bernard
  • 1988 : L'Avare de Molière, mise en scène par Jacques Mauclair, au théâtre du Marais - Molière du meilleur spectacle privé
  • 1989 : Drôle de goûter d'après Boris Vian, à la comédie de Paris, mise en scène par Gérard ?
  •  ???? : Les Patients de Jacques Audiberti, mise en scène par Georges Vitali, au Petit Montparnasse

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 2000 : Meilleur espoir féminin de Gérard Jugnot : Garçon 2
  • 2002 : Monsieur Batignole de Gérard Jugnot : le voisin de train

Télévision[]

  • 1976 : Les Mystères de Loudun de Gérard Vergez
  • 1984 : Au théâtre ce soir : Pomme, pomme, pomme de Jacques Audiberti, mise en scène par Georges Vitaly, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny
  • 2001 : La Route de la mort : un client
  • nombreuses émissions d'humour avec Georges Folgoas, Michel Lancelot, Philippe Bouvard, Guy Lux, Patrick Sébastien

Voxographie[]

Note

Cinéma[]

Films[]

  • Daniel Stern dans :
    • Leviathan (1989) : Buzz « Sixpack » Parrish
    • La Vie, l'Amour, les Vaches (1991) : Phil Berquist
    • L'Or de Curly (1994) : Phil Berquist
    • Game Over, Man! (2018) : Mitch
  • John C. Reilly dans :
    • Les Gardiens de la Galaxie (2014) : Rhomann Dey
    • Life After Beth (2014) : Maury Slocum
    • The Lobster (2015) : Robert
    • Holmes and Watson (2018) : Dr. John Watson
  • Paul Reiser dans :
    • The Darkness (2016) : Simon Richards
    • War on Everyone : Au-dessus des lois (2017) : lieutenant Gerry Stanton
    • Mariés... mais pas trop (2017) : Harvey
    • Horse Girl (2020) : Gary
  • Tom Arnold dans :
    • Scary Scream Movie (2000) : Doogy
    • Hors limites (2001) : Henry Wayne
    • Hit and Run (2012) : Randy
  • Tim Blake Nelson dans :
    • Wonderland (2003) : Billy Deverell
    • Fido (2006) : Theopolis
    • Escroc(s) en herbe (2010) : Rick Bolger
    • Secret d’état (2014) : Allan Fenster
  • Noah Emmerich dans :
    • Trust (2010) : Al Hart
    • Warrior (2011) : Dan Taylor
    • The Wilde Wedding (2017) : Jimmy Darling
  • Michael McKean dans :
    • La Tribu Brady (1995) : Larry Dittmeyer
    • Le Gourou et les Femmes (2002) : Dwain
  • Stephen Fry dans :
    • Préjudice (1998) : Pinder
    • Sherlock Holmes : Jeu d'ombres (2012) : Mycroft Holmes
  • Peter Stormare dans :
    • American Campers (2001) : Oberon
    • Birth (2004) : Clifford
  • Nick Offerman dans :
    • 21 Jump Street (2012) : chef Hardy
    • 22 Jump Street (2015) : chef Hardy
  • Anthony LaPaglia dans :
    • Holding the Man (2015) : Bob Caleo
    • Annabelle 2 : La Création du mal (2017) : Samuel Mullins
  • Jeff Daniels dans :
    • La Femme du boucher : Alex Tremor
    • The Catcher Was a Spy : William J. Donnovan
  • 1942 : Fantômes déchaînés : voix diverses (2ème doublage de 2007)
  • 1977 : La Fièvre du samedi soir : le DJ (Monty Rock III) (2ème doublage de 2000)
  • 1978 : The Wiz : The Wiz / Herman Smith (Richard Pryor) (2ème doublage)
  • 1979 : La Dernière Chevalerie : Pray (Fung Hark-on)
  • 1981 : La Grande Aventure des Muppets : Nicky Holiday (Charles Grodin) (Doublage tardif)
  • 1986 : Short Circuit : Numéro 2 (Bill L. Norton)
  • 1987 : World Gone Wild : Derek Abernathy (Adam Ant)
  • 1988 : Mississippi Burning : agent Bird (Kevin Dunn)
  • 1989 : Turner et Hooch : Harley McCabe (Ebbe Roe Smith)
  • 1990 : Le Bûcher des vanités : Pollard Browning (Kurt Fuller)
  • 1990 : La Créature du cimetière : Jason Reed (Jonathan Emerson)
  • 1991 : My Girl : Charles (Kristian Truelsen)
  • 1992 : Bodyguard : Le Présentateur des Oscars (Robert Wuhl)
  • 1992 : Man Trouble : Laurence Moncreif (Saul Rubinek)
  • 1992 : Les Experts : Dick Gordon (Timothy Busfield)
  • 1992 : Arrête ou ma mère va tirer ! : inspecteur Ross (J. Kenneth Campbell)
  • 1993 : Super Mario Bros. : Spike (Richard Edson)
  • 1994 : Apollo 13 : Dr. Chuck (Christian Clemenson)
  • 1994 : Corrina, Corrina : Sid (Larry Miller)
  • 1994 : Danger immédiat : Dan Murray, agent du FBI (Tim Grimm)
  • 1994 : Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood? : Le réalisateur des Oscars (Joe Grifasi)
  • 1995 : For Better or Worse : Reggie Makeshift (James Woods)
  • 1995 : Ace Ventura en Afrique : Gahjii, le chasseur (Bruce Spence)
  • 1996 : Rock : Lonnie (Xander Berkeley)
  • 1996 : Dangereuse Alliance : M. Thepot (Endre Hules)
  • 1996 : Pour l'amour de l'art : Francis O'Brien (Denis Leary)
  • 1996 : La Rançon : M. Caine (Michael Countryman)
  • 1997 : Titanic : Le responsable de la salle des machines
  • 1998 : Very Bad Things : Robert Boyd (Christian Slater)
  • 1999 : Le monde ne suffit pas : Renard (Robert Carlyle)
  • 2000 : Cut : Lossman (Geoff Revell)
  • 2000 : Le Bon Numéro : Dick Simmons (Ed O'Neill)
  • 2002 : John Q : Tuck Lampley (Paul Johansson)
  • 2002 : Au service de Sara : Vernon (Terry Crews)
  • 2003 : Bad Santa : Bob Chipeska (John Ritter)
  • 2003 : Confidence : Miles (Brian Van Holt)
  • 2003 : Cube 2 : Jerry Whitehall (Neil Crone)
  • 2003 : Inspecteur Gadget 2 : Inspecteur Gadget (French Stewart)
  • 2004 : Cabin Fever : Tommy (Hal Courtney)
  • 2004 : The Football Factory : Billy Bright (Frank Harper)
  • 2004 : Cube Zero : Dodd (David Huband)
  • 2004 : Le Jour d'après : Jeremy (Tom Rooney)
  • 2005 : Dérapage : Sam Griffin (David Morrissey)
  • 2005 : Les Bienfaits de la colère : Adam « Ship » Goodman (Mike Binder)
  • 2005 : Casanova : Lupo (Omid Djalili)
  • 2006 : World Trade Center : L'inspecteur Fields (Jude Ciccolella)
  • 2006 : Tenacious D et le Médiator du destin : Lee (JR Reed)
  • 2005 : Zig Zag, l'étalon zébré : Le commentataire
  • 2006 : The Last Show : lui-même (Garrison Keillor)
  • 2007 : American Gangster : Joey Sadano (Ritchie Coster)
  • 2007 : Bande de sauvages : Earl Dooble (Jason Skylar) et Buck Dooble (Randy Skylar)
  • 2007 : Sweeney Todd : Le Diabolique Barbier de Fleet Street : voix additionnelles
  • 2008 : Harold et Kumar s'évadent de Guantanamo : George W. Bush (James Adomian)
  • 2008 : Le Monde de Narnia : Le Prince Caspian : Chasseur-de-Truffes le blaireau (Ken Stott)
  • 2008 : Starship Troopers 3 : le sky marshal Omar Anoké (Stephen Hogan)
  • 2009 : 17 ans encore : coach Murphy (Jim Gaffigan)
  • 2010 : Bad Cop : capitaine Trahan (Tom Berenger)
  • 2010 : The Nutcracker in 3D : Guielguld (Peter Elliott)
  • 2010 : Hors de contrôle : Jack Bennett (Danny Huston)
  • 2010 : Fighter : lui-même (Mickey O'Keefe)
  • 2011 : Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence : Roi George II (Richard Griffiths)
  • 2011 : Cheval de guerre : Si Easton (Gary Lydon)
  • 2012 : Lincoln : William Hutton (David Warshofsky)
  • 2013 : White House Down : Agent Ted Hope (Jake Weber)
  • 2013 : American Bluff : Stoddard Thorsen (Louis C. K.)
  • 2013 : Lone Ranger : Naissance d'un héros : Le Forain au début du film
  • 2013 : Hunger Games : L'Embrasement : voix additionnelle
  • 2014 : Captain America : Le Soldat de l'hiver : Sénateur Stern (Garry Shandling)
  • 2014 : American Nightmare 2 : Anarchy : un présentateur TV (?)
  • 2014 : Opération Muppets : Rizzo (?) (voix)
  • 2014 : Night Call : Ben Waterman, présentateur de KWLA (Rick Chambers)
  • 2015 : Absolutely Anything : Headmaster (Eddie Izzard)
  • 2015 : Le Pont des espions : le radiodiffuseur (?)
  • 2015 : Spotlight : l’archiviste
  • 2016 : Mascots : Owen Golly, Sr. (Jim Piddock)
  • 2017 : La Belle et la Bête : M. Jean / M. Samovar (Gerard Horan)
  • 2017 : La Forme de l'eau : Général Hoyt (Nick Searcy)
  • 2017 : Sidney Hall : Harold (Nathan Lane)
  • 2018 : The Greatest Showman : l’homme au béret dans la rue
  • 2018 : Pentagon Papers : voix additionnelles
  • 2018 : Le Secret des Kennedy : Robert McNamara (Clancy Brown)
  • 2019 : Yesterday : Brian, le patron de Jack (Vincent Franklin)
  • 2019 : Once Upon a Time… in Hollywood : voix annonce de la promotion pour la série Bounty Law (Corey Burton)
  • 2019 : Maléfique : le pouvoir du mal : Nabot (Warwick Davis)
  • 2019 : Le Mans 66 : un annonceur de course ( ? )
  • 2019 : The Dirt : Doc McGhee, le manager de longue date de Mötley Crüe (David Costabile)
  • 2020 : Uncut Gems : Modèle:Dr Blauman (Warren Finkelstein)
  • 2020 : Birds of Prey : le vendeur de la hyène ( ? )
  • 2020 : Sonic, le film : le commandant Walters (Tom Butler)
  • 2020 : Nightmare Island : voix additionnelle


Films d'animation[]

  • 2005 : L'Incroyable Histoire de Stewie Griffin : Peter Griffin et Brian Griffin
  • 2006 : Barbie Mermaidia : Deep Bibble
  • 2006 : Cars : Shérif
  • 2006 : Desmond et la Créature du marais : Gérard
  • 2006 : Monster House : voix additionnelle
  • 2007 : Reviens, Garfield ! : Garfield
  • 2007 : Ratatouille : Django, le père de Rémy et d'Emile
  • 2008 : Sacré Pétrin : Bob Télévision
  • 2009 : Clochette et la Pierre de lune : Grand troll / Monsieur Hibou
  • 2009 : La princesse et la grenouille : Un des frères Fenner
  • 2011 : Cars 2  : Shérif
  • 2011 : Les Aventures de Tintin : Le Secret de la Licorne : Le vendeur de la Licorne
  • 2012 : Jean de la Lune : le Président
  • 2012 : Les Mondes de Ralph : Contrôleur de la Gare Centrale
  • 2014 : Les Pingouins de Madagascar : Dr Octavius Brine / Dave
  • 2014 : Planes 2 : le ministre de l'intérieur
  • 2015 : Objectif Lune : Jack
  • 2016 : L'Âge de glace : Les Lois de l'Univers : Teddy
  • 2017 : Lego Batman, le film : Mr Freeze
  • 2017 : Cars 3 : Shérif et Strip « Le King » Weathers
  • 2018 : Cro Man : Bobnar
  • 2018 : Les Indestructibles 2 : le maire
  • 2019 : Dragons 3 : Le Monde caché : Gueulfor
  • 2019 : Ralph 2.0 : Le contrôleur


Télévision[]

Téléfilms[]

  • À la recherche de la vérité (2001) : Dr. Jerry Lipman (Paul Reiser)
  • Mauvais fils (2007) : Mark Petrocelli (Tom McBeath)
  • Underground : L'Histoire de Julian Assange (2012) : détective Ken Roberts (Anthony LaPaglia)
  • La Fiancée des neiges (2013) : Lou Blanco (George Wyner)

Séries télévisées[]

  • Jeffrey Nordling dans :
    • Deuxième Chance (1999-2002): Jake Manning
    • Nip/Tuck (2004) : Roger
    • The Closer : L.A. enquêtes prioritaires (2005) : Hart Phillips
    • Desperate Housewives (2009-2010) : Dominick « Nick » Bolen
    • Body of Proof (2011-2012) : Todd Fleming
    • Arrow (2012-2014) : Franck Bertinelli
    • I'm Dying Up Here (2017) : Eli Goldman
  • Ed O'Neill dans :
    • Mariés, deux enfants (1987-1997) : Al Bundy (2e voix)
    • [[Le 10e Royaume|Le Modèle:10e Royaume]] (2000) : Relish le roi des Trolls
    • Big Apple (2001) : Détective Michael Mooney
    • Dragnet (2003-2004) : Joe Friday
    • Touche pas à mes filles (2005) : Matt
    • Modern Family (depuis 2009) : Jay Pritchett
  • Anthony LaPaglia dans :
    • Frasier (2000-2004) : Simon Moon
    • FBI : Portés disparus (2002-2009) : John Michael « Jack » Malone
    • Riviera (2017) : Constantine Clios
  • Noah Emmerich dans :
    • The Americans (2013-2018) : Stan Beeman
    • The Spy (2019) : Dan Peleg
  • Inspecteur Barnaby : Det. Constable Inspector John Barnaby (Neil Dudgeon)
  • Amour, Gloire et Beauté : Thorne Forrester (Winsor Harmon) (1re voix)
  • Stargate SG-1 : Tonane (Rodney A. Grant) (saison 2, épisode 13)
  • American Wives : Michael Holden (Brian McNamara)
  • Martin : Martin (Martin Lawrence)
  • LA Docs : Modèle:Dr Roger Cattan (Ken Olin)
  • Dingue de toi : Paul Buchman (Paul Reiser)
  • Le Destin de Lisa : le cheik Abdul Ben Suleiman (Christian Rogler)
  • Dr House : associé de Taub (Adam Pilver)
  • Dr House : Jeffrey Keener (Marcus Giamatti)
  • Monk : Howard Gordo (Scott Adsit)
  • How I Met Your Mother : Mickey Aldrin, le père de Lily (Chris Elliott)
  • House of Cards : Bob Birch (Larry Pine)
  • New York, unité spéciale : Gabriel Duvall (Alfred Molina) (Saison 6, épisode 20)
  • Golden Boy : Paul Daly (Richard Kind)
  • Past Life : Malachi Talmadge (Richard Schiff)
  • Da Vinci's Demons : Andrea Verrocchio (Allan Corduner)
  • Castle : Mr. Kendall (David A. Kimball) (Saison 1, épisode 3)
  • Game of Thrones : Stannis Baratheon (Stephen Dillane)
  • Elementary : capitaine Thomas Gregson (Aidan Quinn)
  • Hannibal : Dr. Abel Gideon (Eddie Izzard)
  • Crossing Lines : Lieutenant Miles Lennon (Ray Stevens)
  • Bodyguard : Stephen Hunter-Dunn (Stuart Bowman)


Séries d'animation[]

  • Archer : Wilhelm Schmeck, Skorpio
  • Bob l'éponge : voix de la chanson du générique
  • Star Wars: The Clone Wars : le narrateur )2e voix depuis la saison 5à
  • Dilbert : Dilbert
  • Drawn Together : le producteur
  • Les Castors allumés : Le Forain
  • Les Griffin : Peter, Brian
  • South Park : Peter et Brian Griffin (saison 10 épisodes 3 et 4 : Cartoon Wars 1 et 2)
  • La Légende de Korra : Yakone
  • MAD : divers personnages
  • Michat-Michien : Chat
  • Souris des villes, souris des champs : Alexandre
  • Turbo FAST : Super Lézard
  • Futurama : Diable Robot et Fishy Joe
  • Les Dalton : Emmett
  • Spider-Man : Black Marvel, la Chose
  • X-Men : Fabian Cortez, Joe MacTaggert, Captain America
  • Garfield and Cie : Garfield (voix de remplacement)
  • Cars Toon : Shérif (épisode : Tokyo Martin) et Stanley
  • Transformers Armada : Optimus Prime
  • depuis 1999[1] : One Piece : Hermep, Ben Beckmann, Lucky Roo, Hoop Slap, Cabaji/Carnage, Merry, Zeff, Carne/Carlo, Octo, Genzo
  • 2015 : F is for Family : Mr. Goomer
  • 2016 : Martine : Monsieur Pichon
  • 2018 : La Bande à Picsou : Bradford Buzzard


Jeux vidéo[]

  • 2004: Rome Total War : voix diverses
  • 2006 : Cars : Quatre Roues : Shérif
  • 2007 : Cars : La Coupe internationale de Martin : Shérif
  • 2008 : Little Big Planet : Sean Brown
  • 2010 : Batman : L'Alliance des héros : Howkman
  • 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Eorlund Grisetoison, Sinmir, Harrald, Unmid, des gardes des cités et autres voix secondaires[n 1]
  • 2011 : Star Wars: The Old Republic : voix additionnelles[n 1]
  • 2012 : Kinect Héros : Une aventure Disney-Pixar : le shérif
  • 2015 : Bloodborne : le Père Norberth / le Ministre du Sang et le Mendiant Louche / l'Homme Transformé[n 1]
  • 2020 : Final Fantasy VII Remake : voix additionnelles

Direction artistique[]

Séries télévisées
  • FBI : Portés disparus

Voix off[]

Documentaires[]

  • National Geographic : voix off de certains documentaires

Attractions[]

  • Buzz Lightyer Laser Blast à Disneyland Paris : voix de Buzz l'éclair

Auteur[]

Romans[]

  • 2004 : Les Enfants de la Vouivre (Prix Louis Pergaud)
  • 2006 : Les Enfants de la Vouivre, tome 2 : Les Herbes noires
  • 2007 : Les Enfants de la Vouivre, tome 3 : La Malédiction des Mouthier
  • 2009 : Le Secret de Maxime Navarre
  • 2012 : Le Forgeron de la jonvelle (Prix Marcel Grancher)
  • 2013 : Retour à Champfontaine

Autres[]

Il a également écrit des sketches pour le cabaret, le café-théâtre, la radio.

  • Le Fantôme de la tour Eiffel, feuilleton radiophonique sur France Inter : avec Maurice Biraud, Philippe Clay, Mylène Demongeot, Étienne Bierry, en collaboration avec Louis Rognoni
  • L'Argent de dieu, drame, au Point Virgule, avec Juliette Binoche, Jean-Bernard Feitussi, Christian Pernot, Christian Aubert
  • Les surgelés, opéra-bouffe, au théâtre du Point-Virgule. Avec Marc de Jonge, Véronique Demonge, Mona Mauclair et Michel Mella
  • Ainsi naquit l'ornithorynque, fantaisie, avec Georges Salmon et lui-même.

Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,0 1,1 et 1,2 Selon le carton du doublage français.

Références[]

  1. 1er doublage de 2003

Liens externes[]

Advertisement