Wiki Doublage français
Advertisement

Michel Le Royer

Michel Le Royer est un acteur français, né le 31 août 1932 à Carrouges (Orne) et décédé, à l'âge de 89 ans - au cours de sa 90e année -, le 25 février 2022 à Paris[1],[2].

Biographie[]

D'une famille d'origine normande, Michel Le Royer est élevé par des parents garagistes. Il travaille comme télégraphiste chez France-Soir pour se payer des cours de théâtre. Il se présente au Conservatoire national d'art dramatique en 1952 et côtoie Jean-Paul Belmondo, Bruno Cremer ou Claude Rich. Michel Le Royer est élève au Conservatoire de Georges Le Roy et de Mme Dussane. Ancien pensionnaire de la Comédie-Française, où il demeure de 1957 à 1962, Michel Le Royer a joué dans Le Chevalier de Maison-Rouge (1963), aux côtés de Jean Desailly. Cette série française de télévision (nommé alors « feuilleton »), réalisée par Claude Barma à l'époque où il n'y avait qu'une seule chaîne, l'a fait connaître du grand public. Il remporte ensuite un grand succès dans Corsaires et Flibustiers en 1966, série réalisée également par Claude Barma.

Il dirige depuis 2005 l'école de théâtre La Récréation à Lyon (VIe) tout en continuant d'effectuer des doublages pour le cinéma et la télévision, notamment en doublant Christopher Lee dans le rôle de Saroumane du Seigneur des anneaux. Gaulliste depuis sa jeunesse, il s'essaya aussi à la politique dans les années 1980 en devenant conseiller municipal de Levallois-Perret, chargé de la culture et en se présentant — sans succès — aux élections cantonales dans l'Orne.

Il est chevalier de la légion d'honneur depuis 2016. Il demeure à Lyon, après avoir longtemps habité à Levallois-Perret.

Théâtre[]

  • 1952 : L'Histoire du Docteur Faust de Christopher Marlowe, mise en scène Jean Le Poulain, Théâtre de l'Œuvre
  • 1953 : La Nouvelle Mandragore de Jean Vauthier, mise en scène Gérard Philipe, TNP
  • 1956 : L'Ombre de Julien Green, mise en scène Jean Meyer, Théâtre Antoine
  • 1956 : Polyeucte de Corneille, mise en scène Jean Serge, Festival Corneille Barentin
  • 1957 : Le Menteur de Corneille, mise en scène Jacques Charon, Comédie-Française
  • 1957 : Bérénice de Jean Racine, Comédie-Française : Rutile (2 fois, 1957)
  • 1958 : Le Maître de Santiago de Henry de Montherlant, mise en scène Henri Rollan, Comédie-Française
  • 1959 : Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand, mise en scène Jean Le Poulain, Théâtre des Célestins, Festival de Bellac
  • 1959 : La Dame de Monsoreau d'Alexandre Dumas, mise en scène Jacques Eyser, Comédie-Française
  • 1962 : La Reine galante d'André Castelot, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre des Ambassadeurs
  • 1963 : Ruy Blas de Victor Hugo, mise en scène Jean Darnel, Festival de Saint-Malo
  • 1963 : Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand, mise en scène Jean Darnel, Arènes de Saintes
  • 1964 : Capitaine Fracasse de Théophile Gautier, mise en scène Jean Deschamps, Festival de la Cité Carcassonne, Festival Théâtre antique d'Arles
  • 1965 : Danton ou la Mort de la République de Romain Rolland, mise en scène Jean Deschamps, Festival du Marais Hôtel de Béthune-Sully
  • 1967 : L'Obsédé de John Fowles adaptation France Roche, mise en scène Robert Hossein, Théâtre des Célestins, tournée
  • 1968 : La Dame de Chicago de Frédéric Dard, mise en scène Jacques Charon, Théâtre des Ambassadeurs
  • 1968 : Le Cocu magnifique de Fernand Crommelynck, mise en scène Marc Renaudin, Théâtre Hébertot
  • 1969 : L'Aiglon d'Edmond Rostand, mise en scène Jacques Sereys, Théâtre du Châtelet
  • 1970 : La Locandiera de Carlo Goldoni, mise en scène Jacques Ardouin, Théâtre Hébertot
  • 1970 : J'ai régné cette nuit de Pierre Sabatier, mise en scène Jacques Ardouin, Théâtre Hébertot
  • 1970 : Le Soir du conquérant de Thierry Maulnier, mise en scène Pierre Franck, Théâtre Hébertot
  • 1971 : Jeux d'enfants de Robert Mascaro, mise en scène Raymond Gérôme, Théâtre Hébertot
  • 1973 : Aurélia de Robert Thomas, mise en scène de l'auteur, Théâtre Daunou
  • 1975 : Le Cid de Corneille, mise en scène Michel Le Royer, Théâtre Montansier
  • 1975 : La Balance de Claude Reichman, mise en scène René Clermont, Théâtre Fontaine
  • 1981 : Le Bossu de Paul Feval, mise en scène Michel Le Royer, Cirque d'Hiver Bouglione
  • 1981 : La vie est trop courte d'André Roussin, mise en scène Michel Fagadau, Théâtre Daunou
  • 1983 : La vie est trop courte d'André Roussin, mise en scène Michel Fagadau, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
  • 1986 : Chantecler d'Edmond Rostand, mise en scène Jean-Luc Tardieu, Espace 44 Nantes, Tréteaux de France, Festival d'Anjou, Festivals Carcassonne, Sisteron
  • 1988 : Régulus 93 ou la véritable histoire du citoyen Haudaudine de Catherine Decours, mise en scène Jean-Luc Tardieu, Espace 44 Nantes
  • 1988 : Les Cahiers tango de Françoise Dorin, mise en scène Andréas Voutsinas, Théâtre Antoine
  • 1988 - 1989 : La Guerre de Troie n'aura pas lieu de [(Giraudoux)], [(Tournées Barret)]
  • 1990 : Des journées entières dans les arbres de Marguerite Duras, mise en scène Jean-Luc Tardieu, Maison de la Culture de Loire-Atlantique Nantes, Centre national de création d'Orléans
  • 1992 : La Dame aux camélias d'Alexandre Dumas Fils, mise en scène Henri Lazarini
  • 1993 : L'Aiglon d'Edmond Rostand, mise en scène Jean Danet, Tréteaux de France
  • 1994 : Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare, mise en scène Marc Renaudin, Tréteaux de France
  • 1998 : L'Idiot d'après Fiodor Dostoïevski, mise en scène Jacques Mauclair et Gérard Caillaud, Théâtre 14 Jean-Marie Serreau
  • 1998 : Amphitryon de Molière, Festival de Meudon
  • 1999 : L'Idiot d'après Fiodor Dostoïevski, mise en scène Jacques Mauclair et Gérard Caillaud, Théâtre de la Madeleine
  • 1999 : Archibald de Julien Vartet, mise en scène Jacqueline Bœuf, Théâtre Edouard VII
  • 2002 : Ruy Blas de Victor Hugo, mise en scène Jean-Luc Jeener, Théâtre du Nord-Ouest
  • 2007 : Roméo et Juliette de William Shakespeare, mise en scène Denis Llorca, Théâtre du Nord-Ouest
  • 2008 : Hamlet de William Shakespeare, mise en scène Jean-Luc Jeener, Théâtre du Nord-Ouest
  • 2009 : Ultime dialogue de Charles André, mise en scène Alexandra Royan, Théâtre du Chien qui Fume Festival d'Avignon Off
  • 2011 : Kaos, mise en scène par la Compagnie Interface, Théâtre du Balcon Festival d'Avignon Off
  • 2012 : Une amitié passionnée, texte et mise en scène Brigitte Bousquet, Cie Théâtre & Toiles, avec Brigitte Damiens, et le Chœur de Chambre du Maine Dir. Yves Parmentier, au Festival des Nuits de la Mayenne 2012 (spectacles à La Boissière et Sainte-Suzanne).

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1962 : La Fayette, de Jean Dréville : La Fayette
  • 1963 : Château en Suède, de Roger Vadim : Gosta
  • 1964 : Un soir... par hasard, d'Yvan Govar : André Ségonne
  • 1964 : Elle est à tuer, de Dossia Mage
  • 1965 : Dernier Tiercé, de Richard Pottier : Claude Berty
  • 1966 : La Bonne Nouvelle, court-métrage de Marianne Oswald
  • 1967 : Le Harem, de Marco Ferreri : René
  • 1968 : Le Bal des voyous, de Jean-Claude Dague : Philippe Leroy
  • 1973 : Les Confidences érotiques d'un lit trop accueillant, de Michel Lemoine : Jean-Louis

Télévision[]

  • 1960 : Cyrano de Bergerac, téléfilm de Claude Barma : Christian de Neuvilette
  • 1963 : Le Chevalier de Maison-Rouge, série franco-italienne en 4 épisodes de Claude Barma : Maurice Lindet
  • 1965 : Dom Juan ou le Festin de Pierre, téléfilm de Marcel Bluwal : Dom Carlos
  • 1966 : Le train bleu s'arrête 13 fois, série policière en 13 épisodes de Maurice de Canonge (épisode 11 : "Monte-Carlo : un mari dangereux")
  • 1966 : Corsaires et Flibustiers, série en 13 épisodes en 5 parties de Claude Barma : Nicolas de Coursic
  • 1966 : D'Artagnan, chevalier du roi, série en 5 épisodes d'Henri Barrier : D'Artagnan
  • 1970 : Capitaine Némo, téléfilm de Jean Bacqué : Némo
  • 1971 : Face aux Lancaster, série en 20 épisodes d'Ado Kyrou  : Chris Lancaster
  • 1971 : Le Voyageur des siècles, série en 4 épisodes de Jean Dréville : La Fayette (épisode 3 : "le grain de sable")
  • 1973 : Le Premier juré, téléfilm de Roger Burckhardt : Patrick Leroy
  • 1974 : Un curé de choc (26 épisodes de 13 minutes) de Philippe Arnal
  • 1977 : La Famille Cigale, série en 6 épisodes de Jean Pignol : Serge Damien-Lacour
  • 1977 : Recherche dans l'intérêt des familles de Philippe Arnal
  • 1999 : La Traversée du phare, téléfilm de Thierry Redler : le médecin de l'hôpital

Au théâtre ce soir[]

  • 1973 : La Locandiera de Carlo Goldoni, mise en scène Jacques Ardouin, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Marigny
  • 1973 : La Poulette aux œufs d'or de Robert Thomas, mise en scène de l'auteur, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Marigny
  • 1974 : Pluie d'après Somerset Maugham, mise en scène René Clermont, réalisation Georges Folgoas, Théâtre Édouard VII
  • 1977 : Bonne Chance Denis de Michel Duran, mise en scène Claude Nicot, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny
  • 1977 : Des Choses merveilleuses (ex "La Balance") de Claude Reichman, mise en scène René Clermont, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny
  • 1979 : Piège pour un homme seul de Robert Thomas, mise en scène de l'auteur, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny
  • 1984 : La vie est trop courte d'André Roussin, mise en scène Michel Fagadau, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Michel Le Royer a participé au redoublage.
  • Christopher Lee dans :
    • Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001) : Saroumane
    • Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002) : Saroumane
    • Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003) : Saroumane
    • Hugo Cabret (2011) : Monsieur Labisse, le libraire
    • La Locataire (2011) : August
    • Le Dernier des Templiers (2011) : Le cardinal D'Ambroise
    • Dark Shadows (2012) : Silas Clarney, le « roi des pêcheurs »
    • Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012) : Saroumane
    • Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014) : Saroumane
  • Giuliano Gemma dans :
    • Le Dollar troué (1965) : Gary O'Hara
    • Adiós gringo (1965) : Brett Landers
    • Arizona Colt (1966) : Arizona Colt
  • David Warner dans :
    • Un nommé Cable Hogue (1970) : Joshua Sloane
    • Croix de fer (1977) : Capitaine Hauptmann Kiesel
    • Les 39 Marches (1978) : Sir Edmund Appleton
  • Michael Caine dans :
    • Le Vent de la violence 1975) : Jim Keogh
    • Un pont trop loin (1977) : Lt. Col. J.O.E. Vandeleur
    • Austin Powers dans Goldmember (2002) : Nigel Powers
  • Warren Beatty dans :
    • Le Visage du plaisir (1961) : Paolo di Leo
    • La Fièvre dans le sang (1961) : Bud Stamper
  • Robert Wagner dans :
    • L'Homme qui aimait la guerre (1962) : Lt. Ed « Bo » Bolland
    • La Panthère rose (1963) : George Lytton
  • Charlton Heston dans :
    • Potins mondains et amnésies partielles (2001) : le père d'Eugénie
    • The Order (2001) : le professeur Finley
  • Martin Landau dans :
    • Hollywood Homicide (2003) : Jerry Duran
    • La Cité de l'ombre (2008) : Sul
  • 1958 : La tempête : lieutenant Piotr Griniov (Geoffrey Horne)
  • 1961 : Maciste contre le fantôme : Kurtik (Jacques Sernas)
  • 1961 : Les Amours d'Hercule : Hercule (Mickey Hargitay)
  • 1961 : Le Diable à 4 heures : le père Joseph Perreau (Kerwin Mathews)
  • 1962 : Jules César, conquérant de la Gaule : Claudius Valerian (Ivo Payer)
  • 1962 : La Colère d'Achille : Pâris (Roberto Risso)
  • 1963 : Tom Jones : Tom Jones (Albert Finney)
  • 1963 : La Guerre de Troie : Ulysse (John Drew Barrymore)
  • 1966 : Le Pharaon : Ramsès XIII (Jerzy Zelnik)
  • 1966 : Django tire le premier : Glenn Garvin dit « Django » (Glen Saxon)
  • 1966 : La Vengeance de Siegfried : Siegfried (Uwe Beyer)
  • 1968 : Les Hommes de Las Vegas : Young (Carlos Ballesteros)
  • 1969 : Le Grand silence : Tigrero (Klaus Kinski)
  • 1971 : La Femme du prêtre : Jimmy Guitar (Jacques Stany)
  • 1971 : Orange mécanique : Joe, le locataire (Clive Francis)
  • 1971 : Le Chat à neuf queues : Carlo Giordani (James Franciscus)
  • 1971 : La Vallée perdue : Vogel, le maître d'école (Omar Sharif)
  • 1972 : Délivrance : Ed Gentry (Jon Voight)
  • 1972 : Maintenant, on l'appelle Plata : Plata (Terence Hill)
  • 1972 : L'Île au trésor : Narration
  • 19747 : Gatsby le Magnifique : Jay Gatsby (Robert Redford)
  • 1977 : L'Affaire Mori : Galli (Enzo Fisichella)
  • 1978 : La Grande Menace : Edward Parrish (Jeremy Brett) (1er doublage)/ John Morlar (Richard Burton) (2e doublage)
  • 1989 : Flic et Rebelle : Denny Ransom (Peter MacNeill)
  • 1996 : Tout le monde dit I love you : Bob Danridge (Alan Alda)
  • 1998 : Phantoms : Dr Timothy Flyte (Peter O'Toole)
  • 1999 : Crashs en série : Richard Pierce (Chad Everett)
  • 2000 : The Patriot : Charles Cornwallis (Tom Wilkinson)
  • 2000 : Ordinary Decent Criminal : maître Harrison (Gerard McSorley)
  • 2002 : Allumeuses ! (John Bennett Perry)
  • 2004 : Northfork (Marshall Bell)
  • 2011 : Priest : Monseigneur Orelas (Christopher Plummer)
  • 2013 : Max Rose : Jack Murphy (Mort Sahl)
  • 2018 : Equalizer 2 : Sam Rubinstein (Orson Bean)

Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • 1983 : Princesse Daisy : Prince Stash Valenski (Stacy Keach)
  • 1984 : La Guerre des casinos : Gray Ryan (Madison Mason)
  • 1990 : La Main de l'assassin : Jeremy Stubb (Christopher Fairbank)

Séries télévisées[]

  • Terry O'Quinn :
    • Agent Kendall dans Alias (2002-2004)
    • John Locke dans Lost : Les Disparus (2004-2010)
    • Joe White dans Hawaii 5-O (2011)
    • Gavin Doran dans 666 Park Avenue (2011-2012)
    • Arthur Manchester dans Falling Skies (2012-2013)
    • Sam Chapel dans Gang Related (2014)
    • John Warne dans Secrets and Lies (2016-2017)
    • Howard Hargrave dans The Blacklist: Redemption (2017)
  • Derek de Lint :
    • Hobbes dans Into the West (2005),
    • Dr. Stephen Bauer dans NCIS : Enquêtes spéciales (2004),
    • Derek Rayne dans Poltergeist : Les Aventuriers du surnaturel(1996-1999)
  • David McCallum :
    • Dr Donald Mallard dans NCIS : Enquêtes spéciales (depuis 2003)
    • Dr Donald Mallard dans NCIS : Nouvelle-Orléans (2014 et 2016)
  • Dans Stargate SG-1 :
    • Vincent Hammond : Unas (V.O. James Earl Jones) (épisode 1.10)(1997)
    • Gerard Plunkett : Nem (épisode 1.13) (1997)
    • La voix hors champ dans la pièce sombre servant de tribunal (épisode 2.03) (1998)
    • Dion Johnstone : Lieutenant Tyler (épisode 5.04) (2001)
    • Matthew Walker : Merlin (épisode 9.01) (2005)
  • Sam Anderson : Scott Dawson dans Boomtown (2003)
  • Corbin Bernsen : Capitaine Owen Sebring dans JAG (1999-2004)
  • Garett M. Brown : John Whitsig dans Les Sœurs Reed (1991-1996)
  • Holger Juul Hansen : Moesgaard dans L'Hôpital et ses fantômes de Lars von Trier (1994-1997)
  • Robert Culp : Warren Whalen dans Tout le monde aime Raymond(1996-2004)
  • Chad Everett: Jake Manhattan dans Manhattan, Az (2000)
  • Everett McGill: Ed Hurley dans Twin Peaks (1990-1991) et (2017)
  • Casey Sander : Wade Swoboda dans Une maman formidable (1993-1998)
  • Pepe Serna : Salvatore Lopez dans Mystères à Santa Rita (1993-1994) et Hotel Malibu (1994)
  • Paxton Whitehead : Graham Hainsworth dans Desperate Housewives (2007)
  • Dennis Farina : M. Antoine, directeur de l'hôtel dans Les Contes de la crypte (1992) (épisode 4.13)
  • James Cromwell : le cardinal Michael Spencer dans The Young Pope(2016-?)

Séries d'animation[]

  • 1982 : X-Or : le narrateur (13 épisodes)
  • 1983 : G.I. Joe: Héros sans frontières : le commandant Cobra
  • 1984 : Pole Position : Vance (1er épisode)
  • 1986 : Les Aventures des Galaxy Rangers : Shane Gooseman
  • 1986-1987 : Défenseurs de la Terre : Flash Gordon
  • 1987 : La cité interdite : le chef des démons
  • 1987 : Molierissimo : Cyrano de Bergerac (1re voix)
  • 1990 : Marianne 1ère : Courtard
  • 1991 : Michel Vaillant (série télévisée d'animation) : Henri Vaillant
  • 1992 : X-Men : Vindicator, Bishop (2e voix)
  • 1993 : Albert, le cinquième mousquetaire : le duc de Buckingham, Athos et voix additionnelles
  • 1994 : Iron Man : le mandarin
  • 1996 : Sinbad le Marin
  • 1996 : Ivanhoé : voix additionnelles
  • 1998-1999 : Carnaby Street : le père de JD
  • 2005 : Skyland : Max (épisode 13)
  • 2008 : Star Wars : The Clone Wars : Lok Durd

Jeux vidéo[]

  • 2005 : Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith : le Comte Dooku
  • 2007 : God of War II : Zeus
  • 2009 : Le Seigneur des Anneaux : L'Âge des conquêtes : Saroumane
  • 2011 : Rage : Docteur Kvasir
  • 2011 : Star Wars: The Old Republic : Dark Thanaton / Torrun (Dromund Kaas) / Major Pathel (Dromund Kaas) / Seigneur Alaric (Dromund Kaas) / Dorian (Dromund Kaas) /
  • 2012 : Dishonored : le Grand Superviseur Thadeus Campbell
  • 2014 : Lego Le Hobbit : le narrateur et Saroumane
  • 2014 : La Terre du Milieu : L'Ombre du Mordor : Saroumane

Notes et références[]

Notes[]


Références[]

  1. Michel Le Royer est mort sur Pure People.
  2. Fiche de décès sur Deces.matchid.io.

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement