Wiki Doublage français
Advertisement

Michel Mella

Michel Mella est un acteur, directeur artistique, adaptateur, chanteur de générique et auteur-compositeur-interprète français, né le 11 octobre 1950.

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Henry Winkler, Curtis Armstrong et Jon Lovitz, ainsi que l'une des voix récurrentes de Joe Pesci, John Turturro, Paul Giamatti et Jay Mohr.

Également très actif dans l'animation, il double les personnages Porky Pig et Speedy Gonzalès depuis de nombreuses années, Wakko Warner dans Animaniacs, devient la voix (plus chant) de Coco Lapin dans plusieurs de ses apparitions lorsque Roger Carel a pris sa retraite, Banzaï dans Le Roi lion, Billy dans Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà et il succède à Henri Courseaux dans le rôle de Carlo Tentacule à partir de la saison 7 de Bob l'éponge.

Actif aussi dans le jeu vidéo, il est notamment la voix du Chapelier Fou dans la saga Batman Arkham ainsi que celle d'Aramis Stinlton dans Dishonored 2 et de Doudou dans The Witcher 3: Wild Hunt.

Biographie[]

Théâtre[]

  • Jésus-Christ Superstar : Simon Zaelote
  • Godspell : les deux rôles comiques
  • Starmania : Palais des congrès
  • SOS Tendresse, théâtre Daunou : souteneur corse et pied-noir
  • Barnum, Cirque d'hiver : doublure de Tom Pouce
  • Pal Joey, Opéra de Wallonie (création européenne) : Joey
  • Et nos amours, Théâtre 14
  • Les Surgelés, Point-Virgule : Jardinière de Légumes
  • La Mégère apprivoisée, Jardin Shakespeare : Tranio
  • 2009 : Sallam Chalom de Serge Misaraï, Aire Falguière, : Sylvain Chalom
  • 2009 : L'Homme en morceaux de Elie-Georges Berreby, Aire Falguière
  • 2013 : Mella-Pression ! de lui-même, L'Auguste Théâtre
  • 2015 : Dirty Dancing d'Eleanor Bergstein, Palais des sports

Filmographie[]

Cinéma[]

  • Les Aventures de Rabbi Jacob : ?
  • SPIES d'Irvin Kirshner : ?
  • La Fiancée qui venait du froid de Charles Némes : ?

Télévision[]

  • Télé-Follies, Antenne 2 : nombreux rôles, dont Fred Mella
  • Tous en Boîte de Charles Némes : ?
  • Catherine de Marion Sarrault : ?
  • 1972 : Les Gens de Mogador de Robert Mazoyer : ?
  • 1973 : Les Ecrivains, téléfilm de Robert Guez : Michel Marin
  • 1984 : La Pendule d'Éric Le Hung : ?
  • 2001 : La Crim’ : Berlutti (épisode : Le Sang d'une étoile de Miguel Courtois)

Voxographie[]

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Michel Mella a assuré le redoublage.

Cinéma[]

Films[]

  • Joe Pesci dans :
    • Il était une fois en Amérique (1984[n 1] : Frankie Minolti (2e doublage)
    • Le Proprio (1991) : Louie Kritski
    • Mon cousin Vinny (1992) : Vinny
    • Jimmy Hollywood (1994) : Jimmy Alto
    • Casino (1995) : Nicholas Santoro
    • Pêche Party (1997) : Joe Waters
  • John Turturro dans :
    • Police fédérale Los Angeles (1985) : Carl Cody
    • Mo' Better Blues (1990) : Moe Flatbush
    • Jungle Fever (1991) : Paulie Carbone
    • Les Liens du souvenir (1995) : Sid Lidz
    • He Got Game (1998) : le coach Billy Sunday
    • L'Attaque du métro 123 (2009) : Camonetti
  • Jon Lovitz dans :
    • L'Or de Curly (1994) : Glen Robbins
    • Prof et Rebelle (1996) : Richard Clark
    • Escrocs mais pas trop (2000) : Benny
    • Et l'homme créa la femme (2002) : Dave Markowitz
    • The Ridiculous 6 (2015) : Ezekiel Grant
    • Sandy Wexler (2017) : lui-même
  • Paul Giamatti dans :
    • Parties intimes (1997) : Kenny Rushton
    • The Truman Show (1998) : Simeon
    • Docteur Dolittle (1998) : Blaine
    • Big Mamma (2000) : John
    • Méchant Menteur (2002) : Marty Wolf
    • Sideways (2004) : Miles
  • Henry Winkler dans :
    • Click : Télécommandez votre vie (2006) : Ted Newman
    • Rien que pour vos cheveux (2008) : lui-même
    • Prof poids lourd (2012) : Marty
  • Bruno Kirby dans :
    • Quand Harry rencontre Sally (1989) : Jess
    • Premiers pas dans la mafia (1990) : Victor Ray
    • Basketball Diaries (1995) : Swifty
  • Saul Rubinek dans :
    • Le Bûcher des vanités (1990) : Jed Kramer
    • Nixon (1995) : Herb Klein
    • Krunk Out (2010) : Rabbi
  • Michael Rispoli dans :
    • Angie (1994) : Jerry
    • L'Amour à tout prix (1995) : Joe Fusco, Jr.
    • No Pain No Gain (2013) : Frank Griga
  • Daniel Stern dans :
    • Maman, j'ai raté l'avion (1990) : Marvin
    • Maman, j'ai encore raté l'avion (1992) : Marvin
  • Peter Riegert dans :
    • Business oblige (1990) : Robert Benham
    • Comment tuer le chien de son voisin (2000): Larry
  • Kevin Pollak dans :
    • Les Grincheux (1993) : Jacob
    • Les Grincheux 2 (1995) : Jacob
  • 1977[n 1] : Peter et Elliott le dragon : Grover Grogan (Gary Morgan) (2e doublage)
  • 1981 : Les Bleus : Dewey Oxburger (John Candy)
  • 1985 : Vendredi 13, chapitre 5 : Une nouvelle terreur : Demon (Miguel A. Nunez Jr.)
  • 1986 : Le Sixième Sens : Freddy Lounds (Stephen Lang)
  • 1986 : Rose bonbon : Steff (James Spader)
  • 1986 : Le Contrat : Marcellino (Mordeccai Lawner)
  • 1986 : Soul Man : Mark Watson (C. Thomas Howell)
  • 1987 : Balance maman hors du train : Larry Donner (Billy Crystal)
  • 1988 : La Main droite du diable : Buster (Stephen E. Miller)
  • 1988 : Les Accusés : Clifford "Scorpion" Albrect
  • 1988 : Presidio, base militaire, San Francisco : Zeke (Marvin J. McIntyre)
  • 1989 : Do the Right Thing : Vito (Richard Edson)
  • 1989 : Vendredi 13, l'ultime retour : Julius Gaw (Vincent Craig Dupree)
  • 1989 : Week-end chez Bernie : Richard Parker (Jonathan Silverman)
  • 1989 : Touche pas à ma fille : Doug Simpson (Tony Danza)
  • 1989 : Turner et Hooch : Kevin Williams (Clyde Kusatsu)
  • 1989 : Cinema Paradiso : Ouvreur (Leo Gullotta)
  • 1989 : UHF : Stanley Spadowski (Michael Richards)
  • 1990 : Young Guns 2 : Charles Phalen (Bradley Whitford)
  • 1990 : Ils vont tous bien ! : Fils (Matteo Lo Piparo)
  • 1991 : Les Anges de la nuit : Jackie Flannerie (Gary Oldman)
  • 1991 : Justice sauvage : Vinnie Madano (Anthony DeSando)
  • 1991 : Edward aux mains d'argent : Guy le réparateur du lave vaisselle (Steven Brill)
  • 1991 : Chucky 3 : voix additionnelle
  • 1992 : Basic Instinct : John Corelli (Wayne Knight)
  • 1992 : Monsieur le député : Ira Schecter (John Doolittle)
  • 1992 : Chaplin : Roland Totheroh (David Duchovny)
  • 1992 : Bob Roberts : John Alijah Raplin (Giancarlo Esposito)
  • 1992 : Boomerang : Tyler (Martin Lawrence)
  • 1992 : Wayne's World : Russell Finley (Kurt Fuller)
  • 1993 : Mad Dog and Glory : M.C./Comic (Richard Belzer)
  • 1994 : The Mask : Charlie Shumaker (Richard Jeni) et Burt Ripley (Johnny Williams)
  • 1994 : Wayne's World 2 : lui-même (Rip Taylor)
  • 1994 : Airheads : Ian (Joe Mantegna)
  • 1995 : Bye Bye Love : Donny (Paul Reiser)
  • 1995 : Strange Days : voix de l'animateur radio (Chris Douridas[1])
  • 1995 : Apollo 13 : EECOM John (Loren Dean)
  • 1996 : Disjoncté : Rick (Jack Black)
  • 1996 : Le Club des ex : Duarto Feliz (Bronson Pinchot)
  • 1996 : Tout le monde dit I love you : Charles Ferry (Tim Roth)
  • 1996 : City Hall : Abe Goodman (David Paymer)
  • 1996 : L'Île au trésor des Muppets : En-tient-une-couche
  • 1996 : Mesure d'urgence : Détective Stone (Peter Appel)
  • 1996 : James et la pêche géante : Monsieur Millepattes (voix)
  • 1997 : Space Jam : Porky Pig et Speedy Gonzales (voix)
  • 1997 : Suicide Kings : Heckle (Frank Medrano)
  • 1997 : Haute trahison : Grasso (Nicholas Turturro)
  • 1998 : Meet the Deedles : Elton Deedle (Eric Braeden)
  • 1998 : Mary à tout prix : Sully (Jeffrey Tambor)
  • 1998 : Le Prince de Sicile : Anthony Cortino (Jay Mohr)
  • 1999 : À tombeau ouvert : voix du Dispatcher (Martin Scorsese)
  • 1999 : Un vent de folie : Joe (Richard Schiff)
  • 1999 : Dick, les coulisses de la présidence : Carl Bernstein (Bruce McCulloch)
  • 2000 : Presque célèbre : Dick Roswell (Noah Taylor)
  • 2001 : Snow, Sex and Sun : Ted Muntz (Willie Garson)
  • 2001 : Session 9 : Bill Griggs (Paul Guilfoyle)
  • 2001 : L'Intrus : Frank Morrison (John Travolta)
  • 2001 : The Bank : Simon O'Reilly (Anthony LaPaglia)
  • 2001 : L'Amour extra-large : Mauricio Wilson (Jason Alexander)
  • 2003 : Les Looney Tunes passent à l'action : Porky Pig et Speedy Gonzales (voix)
  • 2003 : Intolérable Cruauté : Père Scott (Colin Linden)
  • 2004 : Une journée à New York : Bennie Bang (Andy Richter)
  • 2004 : Capitaine Sky et le Monde de demain : Kaji (Omid Djalili)
  • 2004 : Mon beau-père, mes parents et moi : Gunther (Vahe Bejan)
  • 2004 : Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire : Oncle Monty (Billy Connolly)
  • 2004 : Les Notes parfaites : Kurt Dooling (Serge Houde)
  • 2004 : De-lovely : Louis B. Mayer (Peter Polycarpou)
  • 2004 : Ray : Un Reporter (Marc Lynn)
  • 2005 : La Fièvre du roller : Vendeur de voitures (Tim Kazurinsky)
  • 2005 : 40 ans, toujours puceau : Mooj (Gerry Bednob)
  • 2006 : Déjà vu : Kevin Donnelly (Mark Phinney)
  • 2007 : Les Quatre Fantastiques et le Surfeur d'argent : le prêtre au mariage
  • 2008 : Spartatouille : Xerxès (Ken Davitian)
  • 2008 : Max Payne : Trevor (Andrew Friedman)
  • 2008 : Swing Vote : La Voix du cœur : Art Crumb (Nathan Lane)
  • 2010 : Troupe d'élite 2 : Fortunato (André Mattos)
  • 2010 : The Social Network : avocat de Facebook (Peter Holden)
  • 2011 : Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes : Nils Bjurman (Yorick van Wageningen)
  • 2013 : The Iceman : Dino Lapron (Danny A. Abeckaser)
  • 2016 : Joyeuse fête des mères : Shorty (Gary Friedkin)
  • 2016 : SOS Fantômes : Dean (Steve Haggins)
  • 2017 : Baby Driver : le « charcutier » (Paul Williams)
  • 2018 : Jean-Christophe et Winnie : Coco Lapin (Peter Capaldi) (voix)
  • 2018 : Dogman : Franco (Adamo Dionisi)

Films d'animation[]

  • 1935 : Je n'ai pas de chapeau : Porky Pig
  • 1937 : Porky amoureux : Porky Pig
  • 1937[n 2] : Blanche-Neige et les Sept Nains : Timide (3e doublage)
  • 1938 : L'Anniversaire de Porky : Porky Pig
  • 1938 : Porky à Zinzinville : Porky Pig
  • 1938 : Porky en Égypte : Porky Pig
  • 1939 : Porky et Teabiscuit : Porky Pig
  • 1940 : Vous devriez faire du cinéma : Porky Pig
  • 1940 : Porky et les Petits Poissons lourds : Porky Pig
  • 1943 : Daffy imprésario : Porky Pig
  • 1943 : Porky à l'hôtel : Porky Pig
  • 1944 : Brother Brat : Porky Pig
  • 1944 : À chacun son crooner : Porky Pig
  • 1945 : Les Nuits folles de Porky : Porky Pig
  • 1949 : À la recherche du dodo perdu : Porky Pig
  • 1949 : La Barbe, Barbe Bleue : Porky Pig
  • 1950 : La Course à l'œuf : Porky Pig
  • 1951 : Le Château hanté : Porky Pig
  • 1955 : Speedy Gonzales : Speedy Gonzales
  • 1986 : Basil, détective privé : Dr. Watson / Sbire de Ratigan #3
  • 1992 : Tom et Jerry, le film : Franky la petite puce
  • 1994 : Le Roi Lion : Banzaï
  • 1996 : Le Bossu de Notre-Dame : La Rocaille
  • 1997 : Space Jam : Porky Pig
  • 1997 : James et la Pêche géante : le mille-pattes
  • 1998 : Excalibur, l'épée magique : Brise-Bec
  • 1998 : 1001 pattes : le moustique buvant une sangria / la sauterelle à la recherche des fourmis
  • 1999 : Wakko's Wish : Wakko Warner
  • 2000 : Buzz l'Éclair, le film : Le Début des aventures : Empereur Zurg
  • 2002 : Le Bossu de Notre-Dame 2 : Le Secret de Quasimodo : La Rocaille
  • 2002 : La Barbe du roi
  • 2003 : Les Énigmes de l'Atlantide : Gaétan La Taupe
  • 2004 : La ferme se rebelle : Les Frères Willie
  • 2004 : Le Roi lion 3 : Hakuna Matata : Banzaï
  • 2004 : Shrek 2 : Jérôme, le réceptionniste
  • 2006 : La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge : Japeph le bouc
  • 2009 : Le Monde merveilleux d'Impy
  • 2010 : Alpha et Oméga : Marcel
  • 2011 : Rio : Rafaël le toucan
  • 2011 : Winnie l'ourson : Coco Lapin
  • 2011 : Les As de la jungle : Opération banquise : Fred
  • 2013 : Hôtel Transylvanie : Quasimodo, le chef cuisinier
  • 2014 : Opération Casse-noisette : Biglouche
  • 2014 : Rio 2 : Rafael
  • 2015 : Mune : Le Gardien de la Lune : Nox
  • 2015 : Bob l'éponge, le film : Un héros sort de l'eau : Carlo le calamar
  • 2017 : Opération Casse-noisette 2 : Mole / Biglouche
  • 2018 : Teen Titans Go ! Le film : Ace Morgan

Télévision[]

Téléfilms[]

  • 1995 : The Infiltrator : Yaron Svoray (Oliver Platt)
  • 2003 : Le Courtier du cœur : Barry Sherman (Jon Lovitz)
  • 2004 : Quand la vie est Rose : Simon (Anthony Heald)
  • 2006 : Un Noël pour l'éternité : Kevin (Jay Mohr)
  • 2008 : L'Invité de Noël : Oncle Ralph (Henry Winkler)

Téléfilms d'animation[]

Séries télévisées[]

  • Henry Winkler dans :
    • Happy Days : Fonzie (2e voix)
    • The Practice : Bobby Donnell et Associés : Henry Olson
    • Preuve à l'appui : Jack Slocum
    • Numbers : Roger Bloom
    • Royal Pains : Eddie R. Lawson
  • Jon Lovitz dans :
    • Bette : lui-même
    • Mon oncle Charlie : Archie Baldwin
  • Jay Mohr dans :
    • Ghost Whisperer : professeur Rick Payne
    • Monk : Harrison Powell
  • Curtis Armstrong dans :
    • Boston Justice : Zachary Simon
    • The Closer : L.A. enquêtes prioritaires : Peter Goldman
  • L'Aigle rouge : Floro (Pepe Quero)
  • Desperate Housewives : Inspecteur Bryant (Keith MacKechnie)
  • Flight of the Conchords : lui-même (John Turturro)
  • Monk : Marty Hills (Andy Richter)
  • Orgueil et Préjugés : M. Collins (David Bamber)
  • Papa Schultz : Newkirk (Richard Dawson) (2e voix)
  • Superminds : William « Billy » Hayes (Dean Paul Martin)
  • Touch : Sal (Vincent Guastaferro)
  • Viper : Franky Waters (Joe Nipote)
  • Dallas : Steve Jones (Kevin Page)
  • Drop Dead Diva : Ben Clasky (Tom Clark)

Séries d'animation[]

  • Les Amichaines : Montgomery
  • Pif et Hercule : Hercule
  • Super Baloo : Turbo
  • Bonkers : Girophare, CB, Mr Moche, le Lièvre de Mars
  • Jackie Chan : Maître Fong (ep. 42), Super Elan le peluche (ep. 74, 83 et 84)
  • Porky Pig : Porky (3e voix - doublages récents)
  • Speedy Gonzalès : Speedy Gonzalès (2e voix - doublages récents)
  • The Mask : Skillit
  • Tom et Jerry Kids Show : Dripple et Tyke
  • Cléo et Chico / Monsieur Belette : Le rouge
  • Bob l'éponge : Carlo (2e voix)
  • Rekkit : Rekkit
  • Batman : L'Alliance des héros : Woozy Winks
  • Les Aventures de Buzz l'Éclair : l'empereur Zurg
  • Les As de la Jungle : en direct : Fred
  • Sanjay et Craig : Mr. Noodman, voix additionnelles
  • Scooby-Doo : Mystères associés : Vincent Van Ghoul (épisode La Terreur de la nuit)
  • 1993-1998 : Animaniacs : Wakko Warner
  • 1997-1998 : The Adventures of Sam and Max: Freelance Police : Max
  • 2001-2007 : Billy et Mandy, aventuriers de l'au-delà : Billy et Harold, le père de Billy
  • 2003-2005 : Duck Dodgers : Cadet
  • 2008-2017 : Wakfu : Coff-Coff, Posho, Arbitre (ép. 12)
  • 2011-2014 : Looney Tunes Show : Porky Pig, Speedy Gonzales
  • 2013 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Tortue Brutale
  • 2015-2020 : Bugs et les Looney Tunes : Porky Pig
  • depuis 2018 : Désenchantée : Sorcerio, Superviso, Dalor et Stan le bourreau
  • depuis 2018 : Paradise Police : Hopson / Robby / Flipperfist
  • 2019 : Teen Titans Go! : Ace Morgan (saison 5, épisode 29 - Soirée télé, 4ème) et Toy Master (saison 5, épisode 49 - Collectionne-les tous !)
  • depuis 2020 : Looney Tunes Cartoons : Porky Pig

Jeux vidéo[]


Chant[]

Direction artistique[]

  • 1979 : Monty Python : La Vie de Brian (doublage tardif)
  • 2000 : Kuzco, l'empereur mégalo
  • 2005 : La Véritable Histoire du Petit Chaperon rouge

Adaptation[]

Films[]

Séries télévisées[]

  • Les Années collège
  • Ballers
  • Close Case : Affaires closes
  • Code Quantum
  • Darryl
  • Les deux font la loi
  • Downtown
  • Les Experts : Manhattan
  • Flic de mon cœur
  • Gimme Gimme Gimme
  • Hartley, cœurs à vif
  • Hercule contre Arès
  • Kelsey Grammer présente : Le Sketch Show
  • The League
  • Ma famille d'abord
  • La Mafia
  • Max Glick
  • Mr. Fowler, brigadier chef
  • Une nounou d'enfer
  • Les Nouvelles Aventures de Flipper le dauphin
  • Papa Schultz
  • Le Petit Malin
  • Phénomène Raven
  • Pour le meilleur et le pire
  • The Sinbad Show
  • Sneaky Pete
  • Touche pas à mes filles
  • Unbreakable Kimmy Schmidt
  • Wasteland
  • Web Therapy
  • Woke Up Dead

Séries d'animation[]

Voix off[]

Publicités[]

  • Depuis 1990 : Nesquik de Nestlé : Quicky
  • 1992 : Speedy
  • 1992 : Souristeric
  • 1992 : McDonald's
  • 1993 : Qui est-ce ?
  • 1993 : Torti-Chenille
  • 1994 : Souris Malines
  • 1999 : SOS Ouistiti

Commentaires[]

  • Michel Mella double Mushu uniquement dans les jeux Kingdom Hearts. C'est José Garcia qui double le personnage dans les films Mulan et Mulan 2.
  • Michel Mella double Max uniquement dans la série d'animation The Adventures of Sam and Max: Freelance Police. Dans les jeux, Max (tout comme Sam) est doublé par Jean-Claude Donda.

Galerie[]

Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,0 et 1,1 2e doublage effectué en 2003.
  2. 3e doublage effectué en 2001.

Références[]

  1. Fiche de Strange Days sur Voxofilm

Liens externes[]

Advertisement