Michel PapineschiÉcoutez sa voix sur RS Doublage
Michel Papineschi est un acteur français né 24 août 1948[réf. nécessaire]
Très actif dans le doublage , il est notamment connu pour être la voix française régulière de Robin Williams (jusqu'au décès de l'acteur en 2014), Eugene Levy <WP > , Richard Dreyfuss <WP > , Timothy Spall <WP > , Alan Rickman <WP > , Tony Shalhoub <WP > , Harvey Keitel <WP > , Tim Allen <WP > et Sam Neill <WP > , entre autres.
Biographie [ ] Avec Céline Monsarrat (connu pour être la voix française régulière de Julia Roberts <WP > , Melina Kanakaredes <WP > , Cheryl Ladd <WP > , Morgan Fairchild <WP > , etc), ils ont eu une fille, Alexia Papineschi , également actrice pratiquant le doublage .
Théâtre [ ] 1988 : Adieu Monsieur Tchekhov de et mise en scène par Céline Monsarrat , co-mise en scène par lui-même, Festival d'Avignon et tournée
1994 : Portraits de femme en bleu de Céline Monsarrat , mise en scène par Hervé Icovic , Espace Kiron
2003 -2004 : Danger... public Frédéric Sabrou , mise en scène Thierry Der'Ven , Théâtre du Nord-Ouest , Théâtre Essaïon 2004 -2008 : La main passe Georges Feydeau , mise en scène Mitch Hooper, Théâtre Michel , Théâtre Mouffetard , Théâtre du Nord-Ouest 2006 -2009 : Les Zola de Joëlle Fossier , mise en scène de l'auteure2011 : Nina de José Ramón Fernández 2013 : Rue du Dessous-des-Berges de Céline Monsarrat , mise en scène de l'auteuredepuis 2014 : Le Marchand de Venise de William Shakespeare, mise en scène de Pascal Faber, théâtre du Lucernaire et tournée Filmographie [ ] 1988 : Le Cœur gros d'Amarande
1988 : Souris noire de J.P. Ronssin
1989 : Tribunal de C. L. Blangile
1993 : Les Sectes et les Pièges de B. Bétrémieux
1999 : Les Amants de l'aventure de M. Viotte
1999 : Melissol de J. P. Igoux
2000 : Affaires familiales d'Alain Sachs et Agnès Boury Voxographie [ ] Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Michel Papineschi a assuré le redoublage ou le doublage tardif .Cinéma [ ] Films [ ]
Robin Williams <WP > dans (34 films) :
L'Éveil The Fisher King : Le Roi pêcheur Hook ou la Revanche du Capitaine Crochet Les Mille et une vies d'Hector Extravagances Jumanji The Birdcage Drôles de pères Flubber Harry dans tous ses états Will Hunting Au-delà de nos rêves Docteur Patch Jakob le menteur L'Homme bicentenaire A.I. Intelligence artificielle Crève, Smoochy, crève ! (inédit en France) Photo Obsession Insomnia Final Cut Le Prince de Greenwich Village The Big White Camping-car La Nuit au musée Theodore Roosevelt Man of the Year August Rush Permis de mariage Le Psy d'Hollywood La Nuit au musée 2 Theodore Roosevelt Un grand mariage Le Majordome Dwight Eisenhower Un foutu conte de Noël La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons Théodore Roosevelt Absolutely Anything (voix) Eugene Levy <WP > dans (14 films) :
American Pie Bêtes de scène American Pie 2 Magic Baskets Dumb and Dumberer American Pie : Marions-les ! Une journée à New York Le Boss American Pie: No Limit! Treize à la douzaine 2 American Pie: String Academy American Pie : Campus en folie American Pie : Les Sex Commandements American Pie 4 Richard Dreyfuss <WP > dans : (13 films)
Always Deux dollars sur un tocard Quoi de neuf, Bob ? Indiscrétion assurée Professeur Holland Mad Dogs Dans l'ombre de Manhattan Drôles de papous The Crew Poséidon Red Le Book Club Polar Juste pour rire Timothy Spall <WP > dans : (10 films)
Secrets et Mensonges Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban Harry Potter et la Coupe de feu Sweeney Todd : Le Diabolique Barbier de Fleet Street Il était une fois The Damned United Harry Potter et le Prince de sang-mêlé Harry Potter et les Reliques de la Mort Upside Down The Party Alan Rickman <WP > dans : (8 films)
Mr Quigley l'Australien Truly Madly Deeply Galaxy Quest Modèle:Pr LazarusCoup de peigne Le Parfum, histoire d'un meurtrier Gambit : Arnaque à l'anglaise Les Jardins du roi Louis XIV Eye in the Sky Harvey Keitel <WP > dans : (7 films)
La Leçon de piano Taking sides, le cas Furtwängler Un crime Inglourious Basterds The Grand Budapest Hotel La Voie de l'ennemi Madame Bill Paxton <WP > dans : (6 films)
Les Pilleurs Étoile du soir Un plan simple Club Dread 2 Guns The Colony Tim Allen <WP > dans : (6 films)
Hyper Noël Un Noël de folie ! Super Noël 3 : Méga Givré Zoom : l'Académie des super-héros Raymond Bande de sauvages Charles Grodin <WP > dans : (5 films)
Midnight Run Beethoven Président d'un jour Drôles de fantômes Beethoven 2 Tony Shalhoub <WP > dans (5 films) :
7 jours et une vie Comment savoir No Pain No Gain Ninja Turtles (voix) Ninja Turtles 2 (voix) John Malkovich <WP > dans (4 films) :
Empire du soleil Jennifer 8 L'Homme au masque de fer Athos Les Hommes de main Stephen Tobolowsky <WP > dans (4 films) :
J.F. partagerait appartement Héros malgré lui Un jour sans fin La Fracture James Caan <WP > dans :
For the Boys L'Effaceur Max la Menace Sam Neill <WP > dans
Les Aventures d'un homme invisible L'Homme qui murmurait à l'oreille des chevaux Backtrack Richard Masur <WP > dans :
Les Princes de la ville L'Homme sans visage Les Patriotes
Gary Oldman <WP > dans :
Les Amants du nouveau monde Perdu dans l'espace Le Livre d'Eli Brent Spiner dans :
Independence Day The Master of Disguise Independence Day: Resurgence Chris Sarandon dans :
Osterman week-end Princess Bride Christopher McDonald dans :
Le Train de Chattanooga Le Ciel s'est trompé Michael Keaton dans :
The Squeeze Jack Frost Kevin Costner dans :
Vengeance In Bed with Madonna Scott Bakula dans :
L'Équipe de casse-gueules Color of Night James Woods dans :
Franc-parler Le Déshonneur d'Elisabeth Campbell Bill Pullman dans :
Bangkok, aller simple Igby Ken Stott dans :
Le Roi Arthur Un jour Giancarlo Giannini dans :
Casino Royale Quantum of Solace David Wenham dans :
300 300 : La Naissance d'un empire Craig T. Nelson dans :
Les Rois du patin The Company Men Stephen Fry dans :
Le Hobbit : La Désolation de Smaug Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées 1974 [1] Gatsby le magnifique Scott Wilson ) (2e doublage ) 1974 : Même les anges tirent à droite Giuliano Gemma )
1977 : L'Embrouille Jack La Cayenne )
1981 : La Galaxie de la terreur Edward Albert )
1982 : La Créature du marais Ray Wise )
1982 [2] E.T. l'extra-terrestre (2e doublage ) 1982 : À la limite du cauchemar Britt Leach )
1983 : Furyo David Bowie )
1983 : La Nuit des juges Don Calfa )
1983 : Les Copains d'abord Tom Berenger )
1984 : Greystoke, la légende de Tarzan Paul Geoffrey )
1984 : Police Academy Andrew Rubin )
1984 : La Déchirure Sam Waterston )
1984 : La Route des Indes Art Malik )
1984 : Body Double David Haskell )
1985 : Witness Alexander Godunov )
1985 [3] Police Story Bill Tung )1988 : Le Golf en folie 2 Chevy Chase )
1989 : Abyss John Bedford Lloyd )
1990 : Darkman Liam Neeson )
1990 : Gremlins 2, la nouvelle génération John Glover )
1990 : Total Recall Marshall Bell )
1990 : Chucky, la poupée de sang Raymond Singer )
1990 : Une trop belle cible Dean Stockwell )
1991 : JFK Martin Sheen )1991 : Le Vol de l'Intruder Madison Mason )
1991 : Les Yeux d'un ange John Travolta )
1992 : Light Sleeper Victor Garber )1993 : Little Buddha Chris Isaak )1993 : Sacré Robin des Bois Mark Blankfield )
1993 : Quand l'esprit vient aux femmes Don Johnson )
1993 : L'Avocat du diable Ron White )
1995 : Apollo 13 Joe Spano )1995 : Copycat John Rothman )
1995 : Leaving Las Vegas Julian Sands )
1995 : Juste Cause Ed Harris )
1995 : Raison et Sentiments James Fleet )
1996 : Le Patient anglais Naveen Andrews )
1996 : Ouvre les yeux Chete Lera )
1996 : Mother Albert Brooks )
1997 : Créatures féroces Robert Lindsay )
1997 : Suicide Kings Christopher Walken )
1997 : Le Pacificateur Harsh Nayyar )
1997 : Le Monde perdu : Jurassic Park Bernard Shaw )
1997 : L'éducatrice et le tyran Timothy Dalton )
1998 : Babe 2, le cochon dans la ville James Cosmo )
1998 : Small Soldiers Robert Picardo )
1999 : Sixième Sens M. Night Shyamalan )
1999 : Le Songe d'une nuit d'été Roger Rees )
1999 : Pinocchio et Gepetto Udo Kier )
2000 : L'Enfer du devoir Bruce Greenwood )
2001 : Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau Celeborn (Marton Csokas )
2002 : Dancer Upstairs Abel Folk )
2003 : Les Associés Bruce Altman )
2004 : Stage Beauty Hugh Bonneville )
2005 : Syriana Robert Foxworth )
2006 : L'Expert de Hong-Kong Michael Hui )
2007 : Appelez-moi Dave Jim Turner )
2008 : Babylon A.D. Joel Kirby )
2008 : Valse avec Bachir Miki Leon )
2009 : Meilleures Ennemies John Pankow )
2009 : Dans ses rêves Stephen Root )
2009 : Chicago Overcoat Armand Assante )
2010 : Outrage Tomokazu Miura )
2011 : Habemus papam Nanni Moretti )
2011 : We Need to Talk about Kevin John C. Reilly )
2011 : Transformers 3 : La Face cachée de la Lune Elya Baskin )
2012 : Lincoln Abraham Lincoln (Daniel Day-Lewis )
2013 : World War Z Ludi Boeken )
2013 : La Vie rêvée de Walter Mitty Conan O'Brien (lui-même[4]
2017 : Conspiracy Michael Douglas )
2018 : Le Retour de Mary Poppins David Warner )
2019 : Malgré tout Joaquín Climent )
Films d'animation [ ] Télévision [ ] Téléfilms [ ]
Sam Neill <WP > dans :
Merlin Une place au soleil L'Apprenti de Merlin John Shea <WP > dans :
Le Noël des sœurs March La Demoiselle grise Coup de foudre et imprévus Richard Dreyfuss <WP > dans :
Oliver Twist Le Manipulateur Tony Shalhoub <WP > dans :
Too Big to Fail : Débâcle à Wall Street Hemingway and Gellhorn 1985 : Prête-moi ta vie Barry Bostwick )
1988 : Le prix de la vérité Ernie Lively )
1992 : Citizen Cohn, le persécuteur James Woods )
1993 : Femme fatale John Martin )
1995 : Photo sans identité Richard Masur )
1995 : Zoya : Les Chemins du destin David Warner )
1996 : Le berceau de la vengeance Kevin McNulty )
1997 : L'avocat du démon Ken Olin )
1999 : Dorothy Dandridge, le destin d'une diva Brent Spiner )
1999 : Net Force Kris Kristofferson )
2000 : Reflet mortel Robert Desiderio )
2000 : À visage découvert Scott Bakula )
2001 : Conspiration Reinhard Heydrich (Kenneth Branagh )
2002 : Une famille déchirée Beau Bridges )
2002 : Jules César Caton d'Utique (Christopher Walken )
2004 : À la conquête d'un cœur 2 Cliff De Young )
2006 : Les Aventures de Flynn Carson : Le Trésor du roi Salomon Robert Foxworth )
2007 : Oliver Twist Timothy Spall )
2007 : Un fiancé pour Noël Timothy Bottoms )
2009 : Seule contre tous Garry Chalk )
2010 : Stonehenge Apocalypse Michael Kopsa )
2011 : Une coupable idéale Michael Bowen )
2011 : Le jugement dernier Matthew Walker )
2012 : Lune de miel tragique Harvey Keitel )
2012 : L'Ombre de la peur Harry Hamlin )
2012 : 193 coups de folie W. Earl Brown )
2014 : Le Noël de mes 10 ans Chevy Chase )
2014 : L'enfant disparue Ted Levine )
2016 : La rédemption de ma fille Jerry Trimble )
2016 : Petits meurtres et chrysanthèmes : les roses de la vengeance Daniel Kash )
2017 : Un Noël à New York Judah Katz )
2017 : Noël au pays des jouets Brian Dennehy )
Séries télévisées [ ]
John Shea <WP > dans :
Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman Médium (saison 2, épisode 9) New York, section criminelle (saison 4, épisode 18) Gossip Girl Eleventh Hour (saison 1, épisode 17) Madam Secretary (saison 1, épisode 7) Tony Shalhoub <WP > dans :
Stark Raving Mad Monk Nurse Jackie The Blacklist (saison 3, épisode 13) BrainDead Mme Maisel, femme fabuleuse Richard Dreyfuss <WP > dans :
Deux princesses pour un royaume Parenthood Shots Fired Robert Foxworth <WP > dans :
Falcon Crest New York, police judiciaire (saison 7, épisode 21) Tim Allen <WP > dans :
Papa bricole C'est moi le chef ! Craig T. Nelson <WP > dans :
Washington Police Earl John Terry <WP > dans :
24 heures chrono Las Vegas Bill Pullman <WP > dans :
Révélations Torchwood Sam Neill <WP > dans :
Les Tudors Crusoe Ken Olin dans :
Brothers and Sisters Esprits criminels (saison 8, épisode 14) Michael McGrady dans :
Southland NCIS : Enquêtes spéciales (saison 10, épisode 13) 1981-1987 : Capitaine Furillo Joe Spano )
1994 : Scarlett Timothy Dalton )
1996 : Un tandem de choc Tony Rosato ) (saison 2, épisode 18)
1996 : X-Files : Aux frontières du réel Doug Abrahams ) (saison 3, épisode 19)
1998 : Traque sur Internet Tim Curry )
1998-2003 : The Practice : Bobby Donnell et Associés Cliff De Young ) / Ted (David Dukes ) (saison 3, épisode 12) et Dr. Bernard Gorman (Tony Amendola )
2000 : Le Caméléon Drew Pillsbury ) (saison 4, épisode 8)
2000 / 2001 : Will et Grace Jeremy Piven ) (saison 3, épisode 6) et Daniel McFarland (Beau Bridges ) (saison 4, épisode 9)
2000-2002 : Deuxième Chance Edward Zwick )
2001 : Bush Président Timothy Bottoms )
2002 : MI-5 Hugh Laurie )
2002 : Le Protecteur John de Lancie ) (saison 1, épisode 13)
2002-2003 : Un, dos, tres Jaime Blanch )
2003 : Scrubs Christopher Meloni ) (saison 3, épisode 4)
2004 : Miss Marple Simon Callow ) (saison 1, épisode 1)
2005 : Les Maîtres de l'horreur Robert Picardo ) (saison 1, épisode 6)
2005-2007 : Cold Case : Affaires classées Vincent Angell ) (saison 2, épisode 16) / Terry Mike Lange (Eddie Bowz ) (saison 3, épisode 20) et Adam Jacobi (Cooper Thornton ) (saison 4, épisode 24)
2007 : Preuve à l'appui Ron Silver ) (saison 6, épisode 6)
2007-2011 : City Homicide : L'Enfer du crime Shane Bourne )
2008 : Skins Tim Wallers ) (saison 2, épisode 4)
2008-2009 : Life on Mars Harvey Keitel )
2009 : Les Sorciers de Waverly Place Steve Monroe ) (saison 2, épisode 19)
2009 : Les Feux de l'amour David Leisure )
2009-2012 : Castle Robin Thomas ) (saison 2, épisode 6) / Cesar Calderon (A Martinez ) (saison 3, épisode 5) et Dr Nelson Blakely (Timothy Carhart ) (saison 4, épisode 15)
2010 : Les Enquêtes du commissaire Winter Peter Andersson )
2010 : Les Enquêtes de Murdoch Mark Caven ) (saison 3, épisode 3)
2010 : The Good Wife Chris Sarandon ) (saison 2, épisode 1)
2010 : Rizzoli and Isles Julius Tennon ) (saison 1, épisode 1) et Robert Colburn (Peter Onorati ) (saison 1, épisode 5)
2010-2011 : The Defenders Michael Harney )
2011 : Hawthorne : Infirmière en chef Bill Engvall )
2011 : Drop Dead Diva Michael Crider ) (saison 3, épisode 4)
2011 : Lie to Me David Costabile ) (saison 3, épisode 9)
2011-2017 : Episodes John Pankow )
2012-2014 : The Newsroom Jeff Daniels )
2013 : Top of the Lake Jacek Koman )
2013 : House of Cards T.J. Edwards ) (saison 1, épisode 2)
2015 : American Crime W. Earl Brown )
2015 : Unforgotten Trevor Eve )
2015 : Double Jeu Martin Brambach ) (saison 1, épisode 24)
2015-2016 : Vikings Lothaire Bluteau )
2015-2018 : Sense8 Terrence Mann )
depuis 2015 : Homeland Mandy Patinkin [8]
2016- : The Man in the High Castle Stephen Root )
2017 : Bad Blood Nicholas Campbell ) (saison 1, épisode 6)
2018 : Trust David Bamber )
Séries d'animation [ ] Jeu vidéo [ ] 2014 : Call of Duty: Advanced Warfare [9] Voix off [ ] Documentaires [ ] 1998 : René Goscinny : Profession humoriste : le narrateur
2009 : Mais qui a tué Maggie ? Les Derniers Jours de Margaret Thatcher : le narrateur
2010 : Les Derniers Gorilles des montagnes : le narrateur
2011 : Le Monde en face : Le Monde secret du Vatican : le narrateur
2011 : Infrarouge : Album(s) d'Auschwitz : le narrateur
2011 : Bud's Best : Le Monde de Bud Spencer : le narrateur
2013 : Il était une forêt (2013) : le narrateur
2014 : Robin Williams, un génie de la comédie : Robin Williams
2015 : La Glace et le Ciel (2015) : la narrateur
2016 : Indonésie Sauvage
2017 : Afrique : Le Grand Rift Publicités [ ] 2006 : Biogaran
Les Pages Jaunes Notes et références [ ]
↑ 2e doublage.
↑ 2e doublage effectué en 2002.
↑ second doublage effectué en 2007.
↑ Carton de doublage cinéma
↑ Doublage de 1998 pour la sortie du Laserdisc.
↑ 3e doublage de 1997.
↑ 7,0 7,1 Doublage tardif effectué en 2019.
↑ Michel Papineschi double le comédien depuis la saison 5 en remplacement de Patrick Floersheim .
↑ Doublé par John Malkovich en version originale.
Voir aussi [ ] Liens externes [ ] Interviews [ ] 
