Wiki Doublage français
Advertisement

Michel Paulin
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Michel Paulin est un acteur français, né le 24 septembre 1933 à Nantes (Loire-Atlantique).

Essentiellement actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Sam Waterston <WP>, Jim Byrnes <WP>, Edward Fox <WP>, James Fox (I) <WP>, David Selby <WP>, Ted Shackelford <WP> et Armin Shimerman <WP>, ainsi que l'une des voix récurrente de Ray Wise <WP>[n 1].

Biographie[]

Il a suivi les cours au Conservatoire national supérieur d'art dramatique (promo 1961).

Théâtre[]

  • 1954 : Le Médecin de son Honneur de Pedro Calderón de la Barca, mise en scène par André Steigner, Festival de Bellac
  • 1961 : Hamlet de William Shakespeare, mise en scène par Jean Darnel, Festival d'Art dramatique de Saint-Malo
  • 1963 : Cinna de Pierre Corneille, mise en scène par Julien Bertheau, Théâtre de l'Ambigu
  • 1964 : Sire Halewyn de Michel de Ghelderode, mise en scène par Pierre Debauche, Festival du Marais
  • 1964 : Le Petit Eyolf de Henrik Ibsen, mise en scène par Daniel Postal, théâtre de l'Alliance française

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1973 : Dany la ravageuse de Willy Rozier : Bob
  • 1973 : Nuits rouges de Georges Franju : inspecteur Florent
  • 1975 : La Mise en mains de Sylvain Dhomme (court métrage)

Télévision[]

  • 1970 : Les Cinq Dernières Minutes (saison 1, épisode 50 : Les Mailles du filet de Claude Loursais)
  • 1972 : Les Fossés de Vincennes de Pierre Cardinal (téléfilm) : Canone
  • 1975 : L'Homme sans visage de Georges Franju (mini-série)

Voxographie[]

Note

Films[]

Cinéma[]

  • James Fox <WP> dans :
    • L'Adieu au roi (1989) : le colonel Ferguson
    • La Maison Russie (1990) : Ned
    • Double Vue (1991) : Frank
    • Les Vestiges du jour (1993) : Lord Darlington
  • Jack Nicholson <WP> dans :
    • La Mort tragique de Leland Drum (1966) : Billy Spear
    • Chinatown (1974) : J. J. « Jake » Gittes
    • Profession : Reporter (1975) : David Locke
  • Jerry Hardin <WP> dans :
    • Les Aventures de Jack Burton dans les griffes du mandarin (1986) : l'avocat d'Egg Shen
    • La Firme (1993) : Royce McKnight
  • Edward Fox <WP> dans :
    • Robin des Bois (1991) : le prince John
    • Romance sur le lac (1995) : le major Wilshaw
  • Jim Byrnes <WP> dans :
    • Highlander: Endgame (2000) : Joe Dawson
    • Highlander : Le Gardien de l'immortalité (2007[n 2]) : Joe Dawson
  • Jeffrey Tambor <WP> dans :
    • Eurotrip (2004) : Dr. Thomas
    • Paul (2011) : Adam Shadowchild
  • 1965 : La Créature des ténèbres : Robert Vandenburg (Mark Richman)
  • 1966 : Le Mystère des treize : Christian de Caray (David Hemmings)
  • 1969 : L'Oiseau au plumage de cristal : Sam Dalmas (Tony Musante)
  • 1971 : Le Chat à neuf queues : Manuel (Werner Pochath) et la voix efféminée dans le bar Qui
  • 1972 : Ludwig ou le Crépuscule des dieux : Josef Kainz (Folker Bohnet)
  • 1973 : American Graffiti : M. Bill Wolfe (Terence McGovern)
  • 1973 : Les Bootleggers : Harvey (Robert Ginnaven)
  • 1974 : Gatsby le Magnifique : Tom Buchanon (Bruce Dern) (1er doublage)
  • 1974 : Foxy Brown : Eddie (Tony Giorgio)
  • 1976 : Missouri Breaks : Cary (Frederic Forrest)
  • 1976 : Josey Wales hors-la-loi : le commerçant (Buck Kartalian)
  • 1977 : Croix de fer : Lieutenant / Leutnant Triebig (Roger Fritz)
  • 1977 : L'Affaire Mori : le Major Spanò (Stefano Satta Flores)
  • 1978 : Zombie : Roger DeMarco (Scott H. Reiniger)
  • 1978 : La Grande Menace : le diacre (Malcolm Tierney) (1er doublage)
  • 1979[n 3] : Mad Max : Bubba Zanetti (Geoff Parry)
  • 1979 : Le Shérif et les Extra-terrestres : le lieutenant Turner (Carlo Reali)
  • 1980 : Saturn 3 : Benson (Harvey Keitel)
  • 1980 : Flash Gordon : Flash Gordon (Sam J. Jones)
  • 1980 : L'Impossible Témoin : Matty Stanek (Joe Grifasi)
  • 1980 : Au-delà du réel : Pr. Echeverria (Thaao Penghlis)
  • 1982 : 48 heures : le 1er policier (Bill Cross)
  • 1982 : Le Monde selon Garp : Roberta Muldoon (John Lithgow)
  • 1983 : La Forteresse Noire : Klaus Woermann (Jürgen Prochnow)
  • 1983 : Retour vers l'enfer : Wilkes (Fred Ward)
  • 1983 : La Ballade de Narayama : Tsune (Nenji Kobayashi)
  • 1984 : Dreamscape : Bill Hardy (Fred M. Waugh)
  • 1984 : Les Griffes de la Nuit : le lieutenant Donald Thompson (John Saxon)
  • 1984 : Exterminator 2 : John Eastland (Robert Ginty)
  • 1985 : Brazil : Lime (Charles McKeown)
  • 1985 : Série noire pour une nuit blanche : Charlie (Bruce McGill)
  • 1985 : Police fédérale Los Angeles : Bob Grimes (Dean Stockwell)
  • 1986 : Highlander : Kirk Matunas (Christopher Malcolm)
  • 1987 : Le Flic de Beverly Hills 2 : Biddle (Brian Edward O'Connor)
  • 1988 : Le Retour des tomates tueuses : Igor (Steve Lundquist)
  • 1989 : L'Amour est une grande aventure : Dr. Westford (Michael Kidd)
  • 1990 : L'embrouille est dans le sac : Overton (William Atherton)
  • 1990 : 48 heures de plus : Blake Wilson (Kevin Tighe)
  • 1992 : Alien 3 : David (Pete Postlethwaite)
  • 1992 : Obsession fatale : l'avocat Sam Gershon (Victor Brandt)
  • 1992 : Un flingue pour Betty Lou : M. Marchat (Xander Berkeley)
  • 1994 : Un ange gardien pour Tess : Neal Carlo (James Handy)
  • 1996 : Mad Dogs : Red (Michael J. Pollard)
  • 1997 : Will Hunting : le juge George H. Malone (Jimmy Flynn)
  • 1999 : Un vent de folie : Ned (Bert Remsen)
  • 2000 : À la rencontre de Forrester : Pr. Matthews (Richard Easton)
  • 2001 : Vengeance secrète : Jones (Timothy West)
  • 2003 : Le Divorce : Chester Walker (Sam Waterston)
  • 2005 : H2G2 : le Guide du voyageur galactique : le commandant Kwaltz (Ian McNeice)
  • 2007 : Dead Silence : Edward Ashen (Bob Gunton)
  • 2007 : Hitman : Général Kormarov (Christian Erickson]])
  • 2010 : Détective Dee : Le Mystère de la flamme fantôme : Wiazi Ling (Deshun Wang)
  • 2012 : Cloud Atlas : Ernie (Ralph Riach)
  • 2013 : White House Down : le vice-président (Michael Murphy)


Films d'animation[]

  • 2011 : Gnoméo et Juliette : M. Capulet
  • 2018 : Sherlock Gnomes : M. Capulet

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Ted Shackelford <WP> dans :
    • Terreurs dans les airs (2001) : le capitaine Paul O'Kelly
    • Un miracle à 19 pattes (2003) : Dr. Ben Logan
    • Le Cœur enseveli (2003) : le chef Bogen
  • Edward Fox <WP> dans :
    • September (1996) : Archie
    • Territoire interdit (1997) : Markham
  • Armin Shimerman <WP> dans :
    • Un amour de Noël (2004) : Ernest
    • Un amour de Noël 2 (2005) : Ernest
  • Jim Byrnes <WP> dans :
    • Intime danger (2007) : Steve
    • Un bébé devant ma porte (2012) : Lester
  • 1983 : Le Jour d'après : Joe Huxley (John Lithgow)
  • 2008 : Un été pour grandir : Chick (Ralph Waite)
  • 2015 : Just in Time for Christmas : Bob (Christopher Lloyd)

Séries télévisées[]

  • Ray Wise <WP> dans :
    • Savannah (1996-1997) : Edward Burton (34 épisodes)
    • Dawson (2003) : Roger Stepavich (saison 6, épisode 12)
    • Les Experts (2006) : Ernest Chase (saison 6, épisode 21)
    • 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2011) : Dean Thomas (saison 4, épisode 7)
    • Mad Men (2011-2015) : Ed Baxter (2e voix, 4 épisodes)
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2012) : Wayne Tobett (saison 9, épisode 15)
    • Esprits criminels (2012) : John Nelson (saison 8, épisode 4)
    • Agent Carter (2015-2016) : Hugh Jones (4 épisodes)
  • Sam Waterston <WP> dans :
    • New York, police judiciaire (1994-2010) : Jack McCoy (368 épisodes)
    • Homicide (1997-1999) : Jack McCoy (2 épisodes)
    • New York, unité spéciale (2000, 2007, 2010 et 2018) : Jack McCoy (4 épisodes)
    • New York, cour de justice (2005) : Jack McCoy (2 épisodes)
    • The Newsroom (2012-2014) : Charlie Skinner (25 épisodes)
    • Jo (2013) : David Zivkin (saison 1, épisode 6)
    • Grace et Frankie (depuis 2015) : Sol Bergstein (78 épisodes - en cours)
  • Ted Shackelford <WP> dans :
    • Côte Ouest (1979-1993) : Gary Ewing (344 épisodes)
    • Dallas (1991) : Gary Ewing (saison 14, épisode 22)
    • Spin City (2001) : Barry Simmons (saison 6, épisode 1)
    • Les Feux de l'amour (2006-2015) : Jeffrey Bardwell / William Bardwell(385 épisodes)
    • Dirty Sexy Money (2007) : Dr. Peter Delafield (saison 1, épisode 4)
    • Dallas (2013) : Gary Ewing (3 épisodes)
  • David Selby <WP> dans :
    • Falcon Crest (1982-1990) : Richard Channing (209 épisodes)
    • Les Anges du bonheur (1998) : Abraham Lincoln (saison 5, épisode 6)
    • Spécial OPS Force (1997-1999) : Xavier Trout (37 épisodes)
    • Ally McBeal (2001) : M. Rohr (saison 5, épisode 5)
    • Tell Me You Love Me (2007) : Arthur Foster (9 épisodes)
  • Edward Fox <WP> dans :
    • Shaka Zulu (1986) : lieutenant Francis Farewell (mini-série en 10 épisodes)
    • La Dynastie des Strauss (1991) : Metternich (8 épisodes)
    • Hercule Poirot (2004) : Gudgeon (saison 9, épisode 4)
    • Oliver Twist (2007-2008) : M. Brownlow (mini-série en 6 épisodes)
    • Miss Marple (2010) : Lord Caterham (saison 5, épisode 2 : Le Secret de Chimneys)
  • James Fox (I) <WP> dans :
    • Hercule Poirot (2004) : : le colonel Race (saison 9, épisode 3 : Mort sur le Nil)
    • Inspecteur Barnaby (2010) : Sir Michael Fielding (saison 13, épisode 5)
    • Downton Abbey (2013) : Lord Aysgarth (saison 4, épisode 9)
    • Rosamunde Pilcher (2014) : Ludlow (saison 1, épisode 123)
    • Meurtre au Paradis (2015) : Martin Goodman QC (2 épisodes)
  • Jim Byrnes <WP> dans :
    • Highlander (1992-1998) : Joe Dawson (88 épisodes)
    • L'Immortelle (1999) : Joe Dawson (saison 1, épisode 12)
    • Cœurs rebelles (2000) : Frank Markasian (5 épisodes)
    • Jake 2.0 (2003) : James Skerritt (3 épisodes)
  • Armin Shimerman <WP> dans :
    • Buffy contre les vampires (1997-2000) : le principal Snyder (19 épisodes)
    • Numbers (2006) : Patrick Holden (saison 3, épisode 3)
    • Boston Justice (2006) : le juge Brian Hooper (7 épisodes)
    • Castle (2012) : Benjamin Donnelly (saison 5, épisode 6)
  • À la Maison-Blanche : le directeur de la CIA ( ? )
  • Jésus de Nazareth : Saint André (Tony Vogel) (mini-série)
  • Le Souffle de la guerre : Hugh Cleveland (Tom McFadden) et Bunky Thurston (Lawrence Pressman) (mini-série)
  • Beverly Hills 90210 : Jack McKay (Josh Taylor)
  • Beverly Hills 90210  : Lawrence Carson (Peter Mark Richman)
  • Lost : Les Disparus : Mark Hutton (Tim Halligan)
  • Amour, Gloire et Beauté : Chris Robinson (Jack Hamilton)
  • L'Âge de Cristal : Francis 14 (Randy Powell)
  • Les Têtes Brûlées : le lieutenant Anderson (John Larroquette)
  • 2000 : Hercule Poirot : Lord Edgware (John Castle[n 4]) (saison 7, épisode 2 : Le Couteau sur la nuque)
  • Columbo : Barsini Qui (Portrait d'un assassin)
  • Desperate Housewives : Milton Lang (Mike Farrell)
  • Hemlock Grove : l'évêque (Philip Craig)
  • The Strain : Pr. Abraham Setrakian (David Bradley) (2e voix, saisons 3 et 4)
  • Absentia : Warren Byrne (Paul Freeman)


Séries d'animation[]

  • Les Mystérieuses Cités d'or : le narrateur dans le générique d'introduction
  • Rémi sans famille : M. Acquin
  • The Secret Show : Professeur-Professeur
  • William et les bottes magiques : le narrateur
  • 2013-2016 : Archer : Ron Cadillac

Jeux vidéo[]

  • Alone in the Dark : Jack Crowley
  • 2006 : Gothic 3 : plusieurs voix
  • 2007 : The Witcher : Jacques d'Aldersberg, plusieurs voix
  • 2010 : Spider-Man : Dimensions : le narrateur
  • 2011 : Star Wars: The Old Republic : plusieurs personnages (dont Grommik Kurthson sur Tatooine)
  • 2012 : Epic Mickey 2 : Le Retour des héros : Abe, le robot-guide des diorama, dans la station de train

Extrait sonore[]

Notes et références[]

Notes[]

  1. Les autres voix régulières de Ray Wise, en alternance, sont Hervé Jolly et Marc Bretonnière.
  2. Le film est sorti directement en DVD (2011) en France.
  3. Doublage tardif effectué en 1982.
  4. Carton du doublage français télévisuel.

Références[]


Liens externes[]

Advertisement