Michel Paulin

Michel Paulin
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Michel Paulin est un acteur français, né le 24 septembre 1933 à Nantes (Loire-Atlantique).

Essentiellement actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Sam Waterston <WP>, Jim Byrnes <WP>, Edward Fox <WP>, James Fox (I) <WP>, David Selby <WP>, Ted Shackelford <WP> et Armin Shimerman <WP>, ainsi que l'une des voix récurrente de Ray Wise <WP>.

Biographie

Il a suivi les cours au Conservatoire national supérieur d'art dramatique (promo 1961).

Il est le veuf de la comédienne Frédérique Villedent (1938-2020).

Théâtre

• 1954 : Le Médecin de son Honneur de Pedro Calderón de la Barca, mise en scène par André Steigner, Festival de Bellac
• 1961 : Hamlet de William Shakespeare, mise en scène par Jean Darnel, Festival d'Art dramatique de Saint-Malo
• 1963 : Cinna de Pierre Corneille, mise en scène par Julien Bertheau, Théâtre de l'Ambigu
• 1964 : Sire Halewyn de Michel de Ghelderode, mise en scène par Pierre Debauche, Festival du Marais
• 1964 : Le Petit Eyolf de Henrik Ibsen, mise en scène par Daniel Postal, théâtre de l'Alliance française

Filmographie

Cinéma

• 1973 : Dany la ravageuse de Willy Rozier : Bob
• 1973 : Nuits rouges de Georges Franju : inspecteur Florent
• 1975 : La Mise en mains de Sylvain Dhomme (court métrage)

Télévision

• 1970 : Les Cinq Dernières Minutes (saison 1, épisode 50 : Les Mailles du filet de Claude Loursais)
• 1972 : Les Fossés de Vincennes de Pierre Cardinal (téléfilm) : Canone
• 1975 : L'Homme sans visage de Georges Franju (mini-série)

Voxographie

^Note

Films

Cinéma

• James Fox <WP> dans :
  • L'Adieu au roi (1989) : le colonel Ferguson
  • La Maison Russie (1990) : Ned
  • Double Vue (1991) : Frank
  • Les Vestiges du jour (1993) : Lord Darlington

Jack Nicholson

• Jack Nicholson <WP> dans :
  • La Mort tragique de Leland Drum (WP) (1966) : Billy Spear
  • Chinatown (WP) (1974) : J. J. « Jake » Gittes
  • Profession : reporter (WP) (1975) : David Locke

• Jerry Hardin <WP> dans :
  • Les Aventures de Jack Burton dans les griffes du mandarin (1986) : l'avocat d'Egg Shen
  • La Firme (1993) : Royce McKnight

• Edward Fox <WP> dans :
  • Robin des Bois (1991) : le prince John
  • Romance sur le lac (1995) : le major Wilshaw

• Jim Byrnes <WP> dans :
  • Highlander: Endgame (2000) : Joe Dawson
  • Highlander : Le Gardien de l'immortalité (2007) : Joe Dawson

• Jeffrey Tambor <WP> dans :
  • Eurotrip (2004) : Dr. Thomas
  • Paul (2011) : Adam Shadowchild

• 1965 : La Créature des ténèbres : Robert Vandenburg (Mark Richman)
• 1966 : Le Mystère des treize : Christian de Caray (David Hemmings)
• 1969 : L'Oiseau au plumage de cristal : Sam Dalmas (Tony Musante)
• 1971 : Le Chat à neuf queues : Manuel (Werner Pochath) et la voix efféminée dans le bar ^Qui
• 1972 : Ludwig ou le Crépuscule des dieux : Josef Kainz (Folker Bohnet)
• 1973 : American Graffiti : M. Bill Wolfe (Terence McGovern)
• 1973 : Les Bootleggers : Harvey (Robert Ginnaven)
• 1974 : Gatsby le Magnifique : Tom Buchanon (Bruce Dern) (1^er doublage)
• 1974 : Foxy Brown : Eddie (Tony Giorgio)
• 1976 : Missouri Breaks : Cary (Frederic Forrest)
• 1976 : Josey Wales hors-la-loi : le commerçant (Buck Kartalian)
• 1977 : Croix de fer : Lieutenant / Leutnant Triebig (Roger Fritz)
• 1977 : L'Affaire Mori : le Major Spanò (Stefano Satta Flores)
• 1978 : Zombie : Roger DeMarco (Scott H. Reiniger)
• 1978 : La Grande Menace : le diacre (Malcolm Tierney) (1^er doublage)
• 1979 : Mad Max : Bubba Zanetti (Geoff Parry)
• 1979 : Le Shérif et les Extra-terrestres : le lieutenant Turner (Carlo Reali)
• 1980 : Saturn 3 : Benson (Harvey Keitel)
• 1980 : Flash Gordon : Flash Gordon (Sam J. Jones)
• 1980 : L'Impossible Témoin : Matty Stanek (Joe Grifasi)
• 1980 : Au-delà du réel : Pr. Echeverria (Thaao Penghlis)
• 1982 : 48 heures : le 1^er policier (Bill Cross)
• 1982 : Le Monde selon Garp : Roberta Muldoon (John Lithgow)
• 1983 : La Forteresse Noire : Klaus Woermann (Jürgen Prochnow)
• 1983 : Retour vers l'enfer : Wilkes (Fred Ward)
• 1983 : La Ballade de Narayama : Tsune (Nenji Kobayashi)
• 1984 : Dreamscape : Bill Hardy (Fred M. Waugh)
• 1984 : Les Griffes de la Nuit : le lieutenant Donald Thompson (John Saxon)
• 1984 : Exterminator 2 : John Eastland (Robert Ginty)
• 1985 : Brazil : Lime (Charles McKeown)
• 1985 : Série noire pour une nuit blanche : Charlie (Bruce McGill)
• 1985 : Police fédérale Los Angeles : Bob Grimes (Dean Stockwell)
• 1986 : Highlander : Kirk Matunas (Christopher Malcolm)
• 1987 : Le Flic de Beverly Hills 2 : Biddle (Brian Edward O'Connor)
• 1987 : Hellraiser : Le Pacte (WP)  : l'invité du dîner (Niall Buggy)
• 1988 : Le Retour des tomates tueuses : Igor (Steve Lundquist)
• 1989 : L'Amour est une grande aventure : Dr. Westford (Michael Kidd)
• 1990 : L'embrouille est dans le sac : Overton (William Atherton)
• 1990 : 48 heures de plus : Blake Wilson (Kevin Tighe)
• 1992 : Alien 3 : David (Pete Postlethwaite)
• 1992 : Obsession fatale : l'avocat Sam Gershon (Victor Brandt)
• 1992 : Un flingue pour Betty Lou (WP)  : M. Marchat (Xander Berkeley)
• 1994 : Un ange gardien pour Tess : Neal Carlo (James Handy)
• 1996 : Mad Dogs : Red (Michael J. Pollard)
• 1997 : Will Hunting : le juge George H. Malone (Jimmy Flynn)
• 1999 : Un vent de folie : Ned (Bert Remsen)
• 2000 : À la rencontre de Forrester : Pr. Matthews (Richard Easton)
• 2001 : Vengeance secrète : Jones (Timothy West)
• 2003 : Le Divorce : Chester Walker (Sam Waterston)
• 2005 : H2G2 : le Guide du voyageur galactique : le commandant Kwaltz (Ian McNeice)
• 2006 : The Last Show (WP)  : l'exécuteur (Tommy Lee Jones)
• 2007 : Dead Silence : Edward Ashen (Bob Gunton)
• 2007 : Hitman : Général Kormarov (Christian Erickson]])
• 2010 : Détective Dee : Le Mystère de la flamme fantôme : Wiazi Ling (Deshun Wang)
• 2012 : Cloud Atlas : Ernie (Ralph Riach)
• 2013 : White House Down : le vice-président (Michael Murphy)

Michel Paulin au 13e Salon des séries et du doublage (2016)

Films d'animation

• 2011 : Gnoméo et Juliette : M. Capulet
• 2018 : Sherlock Gnomes : M. Capulet

Télévision

Téléfilms

• Ted Shackelford <WP> dans :
  • Terreurs dans les airs (2001) : le capitaine Paul O'Kelly
  • Un miracle à 19 pattes (2003) : Dr. Ben Logan
  • Le Cœur enseveli (2003) : le chef Bogen

• Edward Fox <WP> dans :
  • September (1996) : Archie
  • Territoire interdit (1997) : Markham

• Armin Shimerman <WP> dans :
  • Un amour de Noël (2004) : Ernest
  • Un amour de Noël 2 (2005) : Ernest

• Jim Byrnes <WP> dans :
  • Intime danger (2007) : Steve
  • Un bébé devant ma porte (2012) : Lester

• 1983 : Le Jour d'après : Joe Huxley (John Lithgow)
• 2008 : Un été pour grandir : Chick (Ralph Waite)
• 2015 : Just in Time for Christmas : Bob (Christopher Lloyd)

Séries télévisées

• Ray Wise <WP> dans :
  • Savannah (1996-1997) : Edward Burton (34 épisodes)
  • Dawson (2003) : Roger Stepavich (saison 6, épisode 12)
  • Les Experts (2006) : Ernest Chase (saison 6, épisode 21)
  • 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2011) : Dean Thomas (saison 4, épisode 7)
  • Mad Men (2011-2015) : Ed Baxter (2^e voix, 4 épisodes)
  • NCIS : Enquêtes spéciales (2012) : Wayne Tobett (saison 9, épisode 15)
  • Esprits criminels (2012) : John Nelson (saison 8, épisode 4)
  • Agent Carter (2015-2016) : Hugh Jones (4 épisodes)

• Sam Waterston <WP> dans :
  • New York, police judiciaire (1994-2010) : Jack McCoy (368 épisodes)
  • Homicide (1997-1999) : Jack McCoy (2 épisodes)
  • New York, unité spéciale (2000, 2007, 2010 et 2018) : Jack McCoy (4 épisodes)
  • New York, cour de justice (2005) : Jack McCoy (2 épisodes)
  • The Newsroom (2012-2014) : Charlie Skinner (25 épisodes)
  • Jo (2013) : David Zivkin (saison 1, épisode 6)
  • Grace et Frankie (depuis 2015) : Sol Bergstein (78 épisodes - en cours)

• Ted Shackelford <WP> dans :
  • Côte Ouest (1979-1993) : Gary Ewing (344 épisodes)
  • Dallas (1991) : Gary Ewing (saison 14, épisode 22)
  • Spin City (2001) : Barry Simmons (saison 6, épisode 1)
  • Les Feux de l'amour (2006-2015) : Jeffrey Bardwell / William Bardwell(385 épisodes)
  • Dirty Sexy Money (2007) : Dr. Peter Delafield (saison 1, épisode 4)
  • Dallas (2013) : Gary Ewing (3 épisodes)

• David Selby <WP> dans :
  • Falcon Crest (1982-1990) : Richard Channing (209 épisodes)
  • Les Anges du bonheur (1998) : Abraham Lincoln (saison 5, épisode 6)
  • Spécial OPS Force (1997-1999) : Xavier Trout (37 épisodes)
  • Ally McBeal (2001) : M. Rohr (saison 5, épisode 5)
  • Tell Me You Love Me (2007) : Arthur Foster (9 épisodes)

• Edward Fox <WP> dans :
  • Shaka Zulu (1986) : lieutenant Francis Farewell (mini-série en 10 épisodes)
  • La Dynastie des Strauss (1991) : Metternich (8 épisodes)
  • Hercule Poirot (2004) : Gudgeon (saison 9, épisode 4)
  • Oliver Twist (2007-2008) : M. Brownlow (mini-série en 6 épisodes)
  • Miss Marple (2010) : Lord Caterham (saison 5, épisode 2 : Le Secret de Chimneys)

• James Fox (I) <WP> dans :
  • Hercule Poirot (2004) : : le colonel Race (saison 9, épisode 3 : Mort sur le Nil)
  • Inspecteur Barnaby (2010) : Sir Michael Fielding (saison 13, épisode 5)
  • Downton Abbey (2013) : Lord Aysgarth (saison 4, épisode 9)
  • Rosamunde Pilcher (2014) : Ludlow (saison 1, épisode 123)
  • Meurtre au Paradis (2015) : Martin Goodman QC (2 épisodes)

• Jim Byrnes <WP> dans :
  • Highlander (1992-1998) : Joe Dawson (88 épisodes)
  • L'Immortelle (1999) : Joe Dawson (saison 1, épisode 12)
  • Cœurs rebelles (2000) : Frank Markasian (5 épisodes)
  • Jake 2.0 (2003) : James Skerritt (3 épisodes)

• Armin Shimerman <WP> dans :
  • Buffy contre les vampires (1997-2000) : le principal Snyder (19 épisodes)
  • Numbers (2006) : Patrick Holden (saison 3, épisode 3)
  • Boston Justice (2006) : le juge Brian Hooper (7 épisodes)
  • Castle (2012) : Benjamin Donnelly (saison 5, épisode 6)

• À la Maison-Blanche : le directeur de la CIA ( ? )
• Jésus de Nazareth : Saint André (Tony Vogel) (mini-série)
• Le Souffle de la guerre : Hugh Cleveland (Tom McFadden) et Bunky Thurston (Lawrence Pressman) (mini-série)
• Beverly Hills 90210 : Jack McKay (Josh Taylor)
• Beverly Hills 90210  : Lawrence Carson (Peter Mark Richman)
• Lost : Les Disparus : Mark Hutton (Tim Halligan)
• Amour, Gloire et Beauté : Chris Robinson (Jack Hamilton)
• L'Âge de Cristal : Francis 14 (Randy Powell)
• Les Têtes Brûlées : le lieutenant Anderson (John Larroquette)
• 2000 : Hercule Poirot : Lord Edgware (John Castle) (saison 7, épisode 2 : Le Couteau sur la nuque)
• 2001 : Le Protecteur (WP)  : Mr. Pierce (Tobin Bell, S1E09)
• Columbo : Barsini ^Qui (Portrait d'un assassin)
• Desperate Housewives : Milton Lang (Mike Farrell)
• Hemlock Grove : l'évêque (Philip Craig)
• The Strain : Pr. Abraham Setrakian (David Bradley) (2^e voix, saisons 3 et 4)
• Absentia : Warren Byrne (Paul Freeman)

Séries d'animation

• Les Mystérieuses Cités d'or : le narrateur dans le générique d'introduction
• Rémi sans famille : M. Acquin
• The Secret Show : Professeur-Professeur
• William et les bottes magiques : le narrateur
• 2013-2016 : Archer : Ron Cadillac

Jeux vidéo

• Alone in the Dark : Jack Crowley
• 2006 : Gothic 3 : plusieurs voix
• 2007 : The Witcher : Jacques d'Aldersberg, plusieurs voix
• 2010 : Spider-Man : Dimensions : le narrateur
• 2011 : Star Wars: The Old Republic : plusieurs personnages (dont Grommik Kurthson sur Tatooine)
• 2012 : Epic Mickey 2 : Le Retour des héros : Abe, le robot-guide des diorama, dans la station de train

Extrait sonore

• Album du groupe de rap français « Psy4 De La Rime » : La voix de Michel Paulin

Liens externes

• ^{en} Michel Paulin sur IMDb
• Voxographie détaillée de Michel Paulin sur RS Doublage
• Voxographie partielle de Michel Paulin sur Doublagissimo
• Voxographie partielle de Michel Paulin sur Notre Cinéma
• Voxographie partielle de Michel Paulin sur Soap Passion
• Voxographie sélective de Michel Paulin (séries) sur Doublage Séries Database
• Voxographie sélective de Michel Paulin (animation) sur Planète Jeunesse
• Voxographie sélective -et très partielle- de Michel Paulin (animation) sur Anime News Network
• Voxographie sélective de Michel Paulin (jeux vidéo) sur Moby Games